Театр, кино и фотография

Театр по-китайски 戏剧 xìjù: 戏 «игра, зрелище» + 剧 «пьеса» ⟶ драматическое искусство. Внимание: в Китае 戏 означает прежде всего оперу. Разговорному театру западного образца, пришедшему в начале XX века, пришлось взять отдельное имя, 话剧 huàjù, «разговорная драма». После страницы Музыка, инструменты и танцы это вторая страница об искусствах.

Оперу смотрят, 看戏 kàn xì, но не в меньшей мере её слушают: 听戏 tīng xì (фраза 12). Актёр должен владеть пением, декламацией, игрой и боем, 唱念做打 chàng niàn zuò dǎ (фраза 19). Пекинская опера, 京剧 jīngjù (см. Пекин), при этом молода: она рождается после 1790 года, когда труппы из Аньхоя приезжают в столицу. 昆曲 kūnqǔ гораздо старше. А театр теней, 皮影戏 píyǐngxì, давали в деревне по праздникам (см. Традиции китайского Нового года).

Роли делятся на четыре типа, 生旦净丑 shēng dàn jìng chǒu: мужчина, женщина, раскрашенное лицо, шут. Эти названия часто объясняют антифразисом: 净 «чистый» для самого размалёванного лица, 旦 «рассвет» для женской роли, которую играли ночью. Я в этом не уверен, это объяснение, которое просто ходит из уст в уста. Зато одно известно точно: женские роли долго исполняли мужчины, и самый знаменитый из всех, 梅兰芳 Méi Lánfāng, был мужчиной.

Расписные маски, 脸谱 liǎnpǔ, читаются как код. Красный говорит о верности (Гуань Юй), белый о коварстве (Цао Цао). Отсюда выражение 唱红脸 chàng hóngliǎn, «петь красное лицо» ⟶ играть доброго, и 唱白脸 chàng báiliǎn ⟶ играть злого (фраза 20). Внимание: у нас красный скорее цвет гнева. На китайской сцене это лицо героя.

У сычуаньской оперы есть свой фокус, 变脸 biànliǎn: актёр меняет маску в мгновение ока, на глазах у публики (фраза 13). Технику долго выдавали за секрет ремесла, который не передают иностранцам. Принцип известен (шёлковые маски, наложенные одна на другую и срываемые по одной), а вот само движение куда меньше.

Кино по-китайски 电影 diànyǐng: 电 «электричество» + 影 «тень» ⟶ «электрическая тень». Первый китайский фильм, снятый в Пекине в 1905 году, как раз запечатлел отрывок из оперы, 定军山 (по крайней мере, такую дату принимают китайские историки). Отсюда видно, что китайское кино родилось из оперы.

Смотреть сериал серию за серией по-китайски 追剧 zhuījù, «гнаться за сериалом». Многие сериалы снимают в 横店 Héngdiàn (Чжэцзян), на огромных студиях под открытым небом, где сотни статистов ждут роли. Сниматься в массовке это 跑龙套 pǎo lóngtào, «бегать в драконьем костюме»: 龙套 это расшитый костюм статистов в опере (фраза 21).

Когда съёмки заканчиваются, говорят, что фильм 杀青 shāqīng, «убить зелень». Образ идёт от бамбуковых планок, на которых когда-то писали: их держали над огнём, чтобы выгнать влагу, зелень, прежде чем переписать на них окончательный вариант текста. Поэтому слово сначала значило «завершить книгу».

Фотографировать по-китайски 照相 zhàoxiàng. А в момент съёмки говорят не «сыр», а 茄子 qiézi, «баклажан» (фраза 15): последний слог zi растягивает губы, как в улыбке. Улыбка гарантирована. Сходство, при нынешнем 修图 xiūtú, куда меньше (фраза 16).

Щёлкните по любому иероглифу на странице: его порядок написания появится черта за чертой, со стрелкой, которая показывает направление движения.