Chimia și biologia

Chimia se spune 化学 huàxué, „studiul transformărilor”. Caracterul 化 huà arată, se zice, un om în picioare alături de un om răsturnat: lucrul devine altceva. Spre deosebire de 物理, fizica, venită din japoneză (vezi Matematica și fizica), cuvântul 化学 pare să fi fost făurit în China, în publicațiile misionarilor din Shanghai din anii 1850, iar Japonia e cea care l-a împrumutat. N-am găsit o dată mai precisă.

Acest 化 e peste tot în limbă. Îl regăsim în 变化 biànhuà, schimbarea, în 消化 xiāohuà, „a dizolva și a transforma” ⟶ a digera, în 融化 rónghuà, a se topi, în 进化 jìnhuà, evoluția, și până și în 文化 wénhuà, cultura, literal „a transforma prin scris”. Pentru un chinez, chimia nu e deci decât un caz particular al unei mișcări generale. E aici un întreg fel de a vedea lumea.

Tabelul periodic, 元素周期表 yuánsù zhōuqībiǎo, e o mică minune. Fiecare element încape acolo într-un singur caracter, creat adesea la sfârșitul secolului al XIX-lea de chimistul Xu Shou, apoi remaniat în secolul XX. Cheia arată starea elementului la temperatura obișnuită: 钅 pentru metale, 石 pentru solidele nemetalice, ca 碳 tàn, carbonul, 气 pentru gaze. Cealaltă jumătate redă sunetul numelui occidental: 钠 nà pentru sodiu (natrium), 钙 gài pentru calciu. Metalele cunoscute din Antichitate (金, 银, 铜, 铁) își păstrează vechile caractere (vezi Energiile și materialele).

Gazele au o poveste și mai frumoasă, dacă urmăm explicația obișnuită. Oxigenul se numea 养气, „gazul care hrănește”: s-a strecurat o bucată din 养 sub cheia gazului și a ieșit 氧 yǎng. Hidrogenul, 轻气, „gazul ușor”, a devenit 氢 qīng, iar azotul, 淡气, „gazul fad”, 氮 dàn. Sensul a rămas în sunet.

Laboratorul vorbește simplu. Eprubeta e un 试管 shìguǎn, „un tub pentru încercat”, paharul Berzelius un 烧杯 shāobēi, „un pahar care se încălzește”. Acidul, 酸, e mai întâi gustul acru al oțetului, iar baza, 碱, gustul ușor săpunos al sodei care se pune în anumiți tăiței. Despre o soluție se spune că e 酸性 suānxìng sau 碱性 jiǎnxìng, „de natură acră” sau „de natură alcalină”.

China și-a avut chimia cu mult înaintea cuvântului. 炼丹 liàndān, literal „a rafina cinabrul”, era alchimia taoiștilor, care căutau pilula nemuririi. Cinabrul e o sulfură de mercur, iar mai mulți împărați Tang au murit din cauza lui. În schimb, tocmai căutând acest elixir au pus la punct alchimiștii praful de pușcă negru, pe la secolul al IX-lea. Nemurirea n-au găsit-o, dar au găsit altceva.

Biologia se spune 生物学 shēngwùxué, „studiul lucrurilor vii”. Celula, 细胞, este „un înveliș fin”, iar microscopul, 显微镜 xiǎnwēijìng, „oglinda care arată ce e minuscul”. Corpul omenesc are propria pagină, cu organele lui: Corpul.

Gena se spune 基因 jīyīn. E o transcriere a sunetului englezescului „gene”, dar aleasă ca să aibă și un sens: 基 „baza”, 因 „cauza”. Chinezilor le plac aceste împrumuturi care se lasă citite, iar pe acesta îl găsesc deosebit de reușit. Clona, 克隆 kèlóng, n-a avut același noroc: e sunet pur. Cromozomul, 染色体 rǎnsètǐ, este „corpul care se colorează”, exact ca în greacă.

Teoria evoluției a ajuns în China în 1898, cu 天演论 al lui Yan Fu, o adaptare foarte liberă a unei cărți de Huxley. Formula lui, 物竞天择,适者生存 wù jìng tiān zé, shìzhě shēngcún, „ființele se întrec, Cerul alege; cel mai apt supraviețuiește”, a devenit un slogan politic într-o Chină care se simțea amenințată. Tânărul Hu Shi și-a luat chiar prenumele de aici: 适, „cel apt”. Pentru medicamente și imunitate, vezi Tratamentul.

Confucius nu cunoștea genele, dar avea o părere despre înnăscut și dobândit: oamenii se aseamănă prin natură, 性, și se îndepărtează prin obișnuință, 习 (fraza 25, vezi Capitolul 17 din Analectele lui Confucius). Geneticienii încă mai dezbat chestiunea.

Faceți clic pe orice caracter din pagină: ordinea trăsăturilor lui se afișează trăsătură cu trăsătură, cu săgeata care dă sensul trasării.

Mod de folosire: fiecare cuvânt își poartă nivelul. ① esențialul, ② curentul, ③ precisul. Începeți cu ①: vă ajung deja ca să vorbiți despre un experiment de chimie sau despre o oră de biologie. Butonul ▶ dă pronunția, iar un clic pe un caracter deschide ordinea trăsăturilor.

Chimia

化学 huàxué ①
chimia, „studiul transformărilor”
化学课 huàxuékè ①
ora de chimie
反应 fǎnyìng ①
reacția; a reacționa
变化 biànhuà ①
schimbarea; a se schimba
化学家 huàxuéjiā ①
chimistul
化学反应 huàxué fǎnyìng ①
reacția chimică
化学品 huàxuépǐn ②
produsul chimic
化学式 huàxuéshì ②
formula chimică
方程式 fāngchéngshì ②
ecuația (chimică)
化工 huàgōng ③
industria chimică
炼丹 liàndān ③
alchimia taoistă, „a rafina cinabrul”
炼金术 liànjīnshù ③
alchimia (occidentală)
化学变化 huàxué biànhuà ②
transformarea chimică
化学成分 huàxué chéngfèn ②
compoziția chimică

Elementele și substanțele

元素 yuánsù ①
elementul
氧气 yǎngqì ①
oxigenul
分子 fēnzǐ ①
molecula
氢气 qīngqì ②
hidrogenul (gaz)
碳 tàn ②
carbonul
水银 shuǐyín ②
mercurul, „argintul lichid”
白银 báiyín ②
argintul (metal)
元素周期表 yuánsù zhōuqībiǎo ②
tabelul periodic al elementelor
化合物 huàhéwù ②
compusul chimic
混合物 hùnhéwù ②
amestecul
元素符号 yuánsù fúhào ③
simbolul chimic
氮气 dànqì ③
azotul (gaz)
氯气 lǜqì ③
clorul (gaz)
一氧化碳 yīyǎnghuàtàn ②
monoxidul de carbon
纯净物 chúnjìngwù ③
substanța pură
晶体 jīngtǐ ②
cristalul
原子量 yuánzǐliàng ③
masa atomică
化学键 huàxuéjiàn ③
legătura chimică
臭氧 chòuyǎng ②
ozonul, „oxigenul care miroase”
稀有气体 xīyǒu qìtǐ ③
gazul nobil
有机物 yǒujīwù ③
substanța organică
无机物 wújīwù ③
substanța anorganică

Laboratorul și reacțiile

试管 shìguǎn ①
eprubeta, „tubul de încercare”
烧杯 shāobēi ②
paharul Berzelius
酒精灯 jiǔjīngdēng ②
lampa cu spirt
天平 tiānpíng ②
balanța (cu talere)
实验报告 shíyàn bàogào ②
raportul de experiment
溶液 róngyè ②
soluția (lichidă)
溶解 róngjiě ①
a dizolva; a se dizolva
浓度 nóngdù ②
concentrația
氧化 yǎnghuà ②
oxidarea; a se oxida
酸性 suānxìng ①
acid (în chimie)
碱性 jiǎnxìng ①
bazic, alcalin
小苏打 xiǎosūdá ②
bicarbonatul de sodiu
滴管 dīguǎn ③
pipeta
护目镜 hùmùjìng ②
ochelarii de protecție
试剂 shìjì ③
reactivul
稀释 xīshì ②
a dilua
沉淀 chéndiàn ③
precipitatul; a precipita
催化剂 cuīhuàjì ③
catalizatorul
中和 zhōnghé ③
neutralizarea
盐酸 yánsuān ②
acidul clorhidric
硫酸 liúsuān ③
acidul sulfuric
酸碱度 suānjiǎndù ③
pH-ul, „gradul de acid și de bază”
温度计 wēndùjì ①
termometrul
量筒 liángtǒng ③
cilindrul gradat

Biologia

生物 shēngwù ①
biologia (materie școlară); ființa vie
生物课 shēngwùkè ①
ora de biologie
生命 shēngmìng ①
viața
显微镜 xiǎnwēijìng ①
microscopul
生物学 shēngwùxué ①
biologia (știință)
生物学家 shēngwùxuéjiā ①
biologul
微生物 wēishēngwù ②
microorganismul
植物学 zhíwùxué ②
botanica
动物学 dòngwùxué ②
zoologia
寿命 shòumìng ①
durata vieții
标本 biāoběn ②
specimenul; mostra
解剖 jiěpōu ②
disecția; a diseca
雌雄 cíxióng ③
femela și masculul
动植物 dòngzhíwù ①
animalele și plantele
人体 réntǐ ①
corpul omenesc
生物技术 shēngwù jìshù ③
biotehnologiile

Celula și ereditatea

基因 jīyīn ①
gena
遗传 yíchuán ①
ereditatea; a fi ereditar
细胞核 xìbāohé ②
nucleul celulei
克隆 kèlóng ②
clona; a clona
转基因 zhuǎnjīyīn ②
transgenic, OMG
繁殖 fánzhí ②
a se reproduce
遗传学 yíchuánxué ②
genetica
染色体 rǎnsètǐ ②
cromozomul, „corpul care se colorează”
变异 biànyì ③
variația
突变 tūbiàn ②
mutația
基因工程 jīyīn gōngchéng ③
ingineria genetică
胚胎 pēitāi ②
embrionul
孵化 fūhuà ②
eclozarea; a cloci
遗传病 yíchuánbìng ②
boala ereditară
基因检测 jīyīn jiǎncè ③
testul genetic
细胞分裂 xìbāo fēnliè ③
diviziunea celulară

Evoluția

进化 jìnhuà ①
evoluția; a evolua
化石 huàshí ①
fosila, „piatra transformată”
进化论 jìnhuàlùn ②
teoria evoluției
达尔文 Dá'ěrwén ②
Darwin
适者生存 shìzhě shēngcún ③
supraviețuirea celui mai apt
物竞天择 wù jìng tiān zé ③
selecția naturală, „ființele se întrec, Cerul alege”
优胜劣汰 yōu shèng liè tài ③
cei mai buni înving, cei slabi sunt eliminați
弱肉强食 ruò ròu qiáng shí ②
legea celui mai tare, „cel slab e carnea celui tare”

Lumea vie în acțiune

消化 xiāohuà ①
digestia; a digera
血液 xuèyè ①
sângele
免疫 miǎnyì ②
imunitatea
食物链 shíwùliàn ①
lanțul trofic
新陈代谢 xīnchén dàixiè ③
metabolismul, „a înlocui vechiul cu noul”
激素 jīsù ②
hormonul
抗体 kàngtǐ ②
anticorpul
叶绿素 yèlǜsù ③
clorofila
组织 zǔzhī ③
țesutul (biologic); organizația
消化系统 xiāohuà xìtǒng ③
sistemul digestiv
碳水化合物 tànshuǐ huàhéwù ③
glucidele, „compușii de carbon și apă”
青霉素 qīngméisù ③
penicilina

Transformarea în expresii

千变万化 qiān biàn wàn huà ②
a se schimba fără încetare, „o mie de schimbări, zece mii de transformări”
化险为夷 huà xiǎn wéi yí ③
a transforma pericolul în siguranță
化整为零 huà zhěng wéi líng ③
a împărți întregul în părți mici
化腐朽为神奇 huà fǔxiǔ wéi shénqí ③
a transforma putregaiul în minune
潜移默化 qián yí mò huà ③
a transforma pe nesimțite
物以类聚 wù yǐ lèi jù ③
cine se aseamănă se adună
一物降一物 yí wù xiáng yí wù ③
fiecare lucru își are învingătorul
化为乌有 huà wéi wū yǒu ③
a se alege praful, a se preface în nimic

Chimia și biologia în cuvintele de zi cu zi

文化 wénhuà ①
cultura, „transformarea prin scris”
没反应 méi fǎnyìng ①
a nu reacționa, a rămâne fără reacție
生物钟 shēngwùzhōng ②
ceasul biologic
融化 rónghuà ①
a se topi
本能 běnnéng ②
instinctul

Propoziții de exemplu

我最怕上化学课。 ①
Wǒ zuì pà shàng huàxuékè.
Ora de chimie e cea de care mă tem cel mai mult.
水是由氢和氧组成的。 ①
Shuǐ shì yóu qīng hé yǎng zǔchéng de.
Apa e alcătuită din hidrogen și oxigen.
人不能没有氧气。 ①
Rén bù néng méiyǒu yǎngqì.
Omul nu poate trăi fără oxigen.
用显微镜看一看。 ①
Yòng xiǎnwēijìng kàn yi kàn.
Uită-te la microscop.
生物课上我们学了基因。 ①
Shēngwùkè shang wǒmen xuéle jīyīn.
La ora de biologie am studiat genele.
用温度计量一下水的温度。 ①
Yòng wēndùjì liáng yíxià shuǐ de wēndù.
Măsoară temperatura apei cu termometrul.
吃得太快,不好消化。 ①
Chī de tài kuài, bù hǎo xiāohuà.
Dacă mănânci prea repede, digeri greu.
恐龙是怎么进化的? ①
Kǒnglóng shì zěnme jìnhuà de?
Cum au evoluat dinozaurii?
糖在水里很快就溶解了。 ②
Táng zài shuǐ li hěn kuài jiù róngjiě le.
Zahărul se dizolvă repede în apă.
铁和氧气发生反应,就会生锈。 ②
Tiě hé yǎngqì fāshēng fǎnyìng, jiù huì shēngxiù.
Fierul reacționează cu oxigenul și ruginește.
做实验的时候要戴护目镜。 ②
Zuò shíyàn de shíhou yào dài hùmùjìng.
În timpul unui experiment trebuie să porți ochelari de protecție.
柠檬汁是酸性的。 ②
Níngméngzhī shì suānxìng de.
Sucul de lămâie e acid.
这只小鸡是今天早上孵出来的。 ②
Zhè zhī xiǎojī shì jīntiān zǎoshang fū chūlai de.
Puiul ăsta a ieșit din ou azi-dimineață.
他的高个子是遗传的。 ②
Tā de gāo gèzi shì yíchuán de.
Statura lui înaltă e moștenită.
多莉羊是第一只用成年细胞克隆的哺乳动物。 ②
Duōlì yáng shì dì-yī zhī yòng chéngnián xìbāo kèlóng de bǔrǔ dòngwù.
Oaia Dolly a fost primul mamifer clonat dintr-o celulă adultă.
我坐了十个小时飞机,生物钟全乱了。 ②
Wǒ zuòle shí ge xiǎoshí fēijī, shēngwùzhōng quán luàn le.
După zece ore de zbor, ceasul meu biologic e complet dat peste cap.
我跟他说了半天,他一点反应都没有。 ②
Wǒ gēn tā shuōle bàntiān, tā yìdiǎn fǎnyìng dōu méiyǒu.
I-am vorbit ore întregi și n-a avut nicio reacție.
冰在太阳下很快就融化了。 ②
Bīng zài tàiyáng xià hěn kuài jiù rónghuà le.
La soare, gheața s-a topit repede.
元素周期表是门捷列夫发明的。 ③
Yuánsù zhōuqībiǎo shì Ménjiélièfū fāmíng de.
Tabelul periodic al elementelor a fost inventat de Mendeleev.
植物靠叶绿素进行光合作用。 ③
Zhíwù kào yèlǜsù jìnxíng guānghé zuòyòng.
Plantele fac fotosinteză datorită clorofilei.
人体细胞一般有四十六条染色体。 ③
Réntǐ xìbāo yìbān yǒu sìshíliù tiáo rǎnsètǐ.
O celulă umană are de obicei patruzeci și șase de cromozomi.
达尔文认为,物种是不断进化的。 ③
Dá'ěrwén rènwéi, wùzhǒng shì búduàn jìnhuà de.
Darwin credea că speciile evoluează necontenit.
老师总能把枯燥的知识化腐朽为神奇。 ③
Lǎoshī zǒng néng bǎ kūzào de zhīshi huà fǔxiǔ wéi shénqí.
Profesorul știe întotdeauna să facă pasionantă până și cea mai aridă materie.
物竞天择,适者生存。 ③
Wù jìng tiān zé, shìzhě shēngcún.
Ființele se întrec, Cerul alege: cel mai apt supraviețuiește. (Yan Fu)
子曰:“性相近也,习相远也。” ③
Zǐ yuē: “Xìng xiāng jìn yě, xí xiāng yuǎn yě.”
Oamenii se aseamănă toți prin natura lor; se deosebesc prin obiceiurile pe care și le formează. (Confucius, Analecte, XVII.2)

网上汉语 · learn-chinese.online

Curs de chineză

Nivelul 1 · Începător
学
中
文

O metodă clară și structurată pentru a începe bine cu mandarina.

✓Unitățile 1 până la 5: gratuitLecții, exerciții și evaluări, acces complet.
🔓Unitățile 6 până la 10: acces liberCursul de citit, fără exerciții sau evaluări. Fără să te conectezi.
Începe gratuitAcces imediat la nivelul 1

Magazinul HanWen Shop

Fiecare obiect spune o poveste despre China!

Sigiliu chinezesc personalizat, gravat manual

Cadou personalizat

Nume chinezești, sigilii personalizate și creații la comandă: realizate special pentru dumneavoastră.

Descoperiți
Hanfu roșu brodat cu dragoni

Hanfu – Eleganța venită din China

Descoperiți frumusețea veșmintelor tradiționale chinezești și oferiți o călătorie prin dinastii.

Descoperiți
Pensule pentru caligrafie chinezească

Materiale de artă chineză

Pensule, hârtie Xuan, tuș și caligrafie: cadouri pentru spiritele creative.

Descoperiți
Coroană aurie de fenix împodobită cu perle

Bijuterii care spun o poveste

Perle, pandantive norocoase și ace de păr: atenții delicate de oferit.

Descoperiți
Set cadou de bețișoare cu suporturi în formă de panda

Cadouri tradiționale

Idei de cadouri în culorile Chinei, pentru sărbători.

Descoperiți
Evantai chinezesc din mătase și bambus

Evantai & Umbrelă de soare

Aduc o notă artistică unică în viața dumneavoastră de zi cu zi.

Descoperiți
  • Transport gratuit: Franța de la 69,90 € | UE de la 99,90 € | Restul Europei de la 129,90 €
  • Cadouri originale: cu livrare directă din Franța. 🇫🇷
  • Creații unice: personalizate și lucrate manual, special pentru dumneavoastră.