Chimia se spune 化学 , „studiul transformărilor”. Caracterul 化 arată, se zice, un om în picioare alături de un om răsturnat: lucrul devine altceva. Spre deosebire de 物理, fizica, venită din japoneză (vezi Matematica și fizica), cuvântul 化学 pare să fi fost făurit în China, în publicațiile misionarilor din Shanghai din anii 1850, iar Japonia e cea care l-a împrumutat. N-am găsit o dată mai precisă.
Acest 化 e peste tot în limbă. Îl regăsim în 变化 , schimbarea, în 消化 , „a dizolva și a transforma” ⟶ a digera, în 融化 , a se topi, în 进化 , evoluția, și până și în 文化 , cultura, literal „a transforma prin scris”. Pentru un chinez, chimia nu e deci decât un caz particular al unei mișcări generale. E aici un întreg fel de a vedea lumea.
Tabelul periodic, 元素周期表 , e o mică minune. Fiecare element încape acolo într-un singur caracter, creat adesea la sfârșitul secolului al XIX-lea de chimistul Xu Shou, apoi remaniat în secolul XX. Cheia arată starea elementului la temperatura obișnuită: 钅 pentru metale, 石 pentru solidele nemetalice, ca 碳 , carbonul, 气 pentru gaze. Cealaltă jumătate redă sunetul numelui occidental: 钠 pentru sodiu (natrium), 钙 pentru calciu. Metalele cunoscute din Antichitate (金, 银, 铜, 铁) își păstrează vechile caractere (vezi Energiile și materialele).
Gazele au o poveste și mai frumoasă, dacă urmăm explicația obișnuită. Oxigenul se numea 养气, „gazul care hrănește”: s-a strecurat o bucată din 养 sub cheia gazului și a ieșit 氧 . Hidrogenul, 轻气, „gazul ușor”, a devenit 氢 , iar azotul, 淡气, „gazul fad”, 氮 . Sensul a rămas în sunet.
Laboratorul vorbește simplu. Eprubeta e un 试管 , „un tub pentru încercat”, paharul Berzelius un 烧杯 , „un pahar care se încălzește”. Acidul, 酸, e mai întâi gustul acru al oțetului, iar baza, 碱, gustul ușor săpunos al sodei care se pune în anumiți tăiței. Despre o soluție se spune că e 酸性 sau 碱性 , „de natură acră” sau „de natură alcalină”.
China și-a avut chimia cu mult înaintea cuvântului. 炼丹 , literal „a rafina cinabrul”, era alchimia taoiștilor, care căutau pilula nemuririi. Cinabrul e o sulfură de mercur, iar mai mulți împărați Tang au murit din cauza lui. În schimb, tocmai căutând acest elixir au pus la punct alchimiștii praful de pușcă negru, pe la secolul al IX-lea. Nemurirea n-au găsit-o, dar au găsit altceva.
Biologia se spune 生物学 , „studiul lucrurilor vii”. Celula, 细胞, este „un înveliș fin”, iar microscopul, 显微镜 , „oglinda care arată ce e minuscul”. Corpul omenesc are propria pagină, cu organele lui: Corpul.
Gena se spune 基因 . E o transcriere a sunetului englezescului „gene”, dar aleasă ca să aibă și un sens: 基 „baza”, 因 „cauza”. Chinezilor le plac aceste împrumuturi care se lasă citite, iar pe acesta îl găsesc deosebit de reușit. Clona, 克隆 , n-a avut același noroc: e sunet pur. Cromozomul, 染色体 , este „corpul care se colorează”, exact ca în greacă.
Teoria evoluției a ajuns în China în 1898, cu 天演论 al lui Yan Fu, o adaptare foarte liberă a unei cărți de Huxley. Formula lui, 物竞天择,适者生存 , „ființele se întrec, Cerul alege; cel mai apt supraviețuiește”, a devenit un slogan politic într-o Chină care se simțea amenințată. Tânărul Hu Shi și-a luat chiar prenumele de aici: 适, „cel apt”. Pentru medicamente și imunitate, vezi Tratamentul.
Confucius nu cunoștea genele, dar avea o părere despre înnăscut și dobândit: oamenii se aseamănă prin natură, 性, și se îndepărtează prin obișnuință, 习 (fraza 25, vezi Capitolul 17 din Analectele lui Confucius). Geneticienii încă mai dezbat chestiunea.
Faceți clic pe orice caracter din pagină: ordinea trăsăturilor lui se afișează trăsătură cu trăsătură, cu săgeata care dă sensul trasării.
Mod de folosire: fiecare cuvânt își poartă nivelul. ① esențialul, ② curentul, ③ precisul. Începeți cu ①: vă ajung deja ca să vorbiți despre un experiment de chimie sau despre o oră de biologie. Butonul ▶ dă pronunția, iar un clic pe un caracter deschide ordinea trăsăturilor.
Chimia
chimia, „studiul transformărilor”
ora de chimie
reacția; a reacționa
schimbarea; a se schimba
chimistul
reacția chimică
produsul chimic
formula chimică
ecuația (chimică)
industria chimică
alchimia taoistă, „a rafina cinabrul”
alchimia (occidentală)
transformarea chimică
compoziția chimică
Elementele și substanțele
elementul
oxigenul
molecula
hidrogenul (gaz)
carbonul
mercurul, „argintul lichid”
argintul (metal)
tabelul periodic al elementelor
compusul chimic
amestecul
simbolul chimic
azotul (gaz)
clorul (gaz)
monoxidul de carbon
substanța pură
cristalul
masa atomică
legătura chimică
ozonul, „oxigenul care miroase”
gazul nobil
substanța organică
substanța anorganică
Laboratorul și reacțiile
eprubeta, „tubul de încercare”
paharul Berzelius
lampa cu spirt
balanța (cu talere)
raportul de experiment
soluția (lichidă)
a dizolva; a se dizolva
concentrația
oxidarea; a se oxida
acid (în chimie)
bazic, alcalin
bicarbonatul de sodiu
pipeta
ochelarii de protecție
reactivul
a dilua
precipitatul; a precipita
catalizatorul
neutralizarea
acidul clorhidric
acidul sulfuric
pH-ul, „gradul de acid și de bază”
termometrul
cilindrul gradat
Biologia
biologia (materie școlară); ființa vie
ora de biologie
viața
microscopul
biologia (știință)
biologul
microorganismul
botanica
zoologia
durata vieții
specimenul; mostra
disecția; a diseca
femela și masculul
animalele și plantele
corpul omenesc
biotehnologiile
Celula și ereditatea
gena
ereditatea; a fi ereditar
nucleul celulei
clona; a clona
transgenic, OMG
a se reproduce
genetica
cromozomul, „corpul care se colorează”
variația
mutația
ingineria genetică
embrionul
eclozarea; a cloci
boala ereditară
testul genetic
diviziunea celulară
Evoluția
evoluția; a evolua
fosila, „piatra transformată”
teoria evoluției
Darwin
supraviețuirea celui mai apt
selecția naturală, „ființele se întrec, Cerul alege”
cei mai buni înving, cei slabi sunt eliminați
legea celui mai tare, „cel slab e carnea celui tare”
Lumea vie în acțiune
digestia; a digera
sângele
imunitatea
lanțul trofic
metabolismul, „a înlocui vechiul cu noul”
hormonul
anticorpul
clorofila
țesutul (biologic); organizația
sistemul digestiv
glucidele, „compușii de carbon și apă”
penicilina
Transformarea în expresii
a se schimba fără încetare, „o mie de schimbări, zece mii de transformări”
a transforma pericolul în siguranță
a împărți întregul în părți mici
a transforma putregaiul în minune
a transforma pe nesimțite
cine se aseamănă se adună
fiecare lucru își are învingătorul
a se alege praful, a se preface în nimic
Chimia și biologia în cuvintele de zi cu zi
cultura, „transformarea prin scris”
a nu reacționa, a rămâne fără reacție
ceasul biologic
a se topi
instinctul
Propoziții de exemplu
Ora de chimie e cea de care mă tem cel mai mult.
Apa e alcătuită din hidrogen și oxigen.
Omul nu poate trăi fără oxigen.
Uită-te la microscop.
La ora de biologie am studiat genele.
Măsoară temperatura apei cu termometrul.
Dacă mănânci prea repede, digeri greu.
Cum au evoluat dinozaurii?
Zahărul se dizolvă repede în apă.
Fierul reacționează cu oxigenul și ruginește.
În timpul unui experiment trebuie să porți ochelari de protecție.
Sucul de lămâie e acid.
Puiul ăsta a ieșit din ou azi-dimineață.
Statura lui înaltă e moștenită.
Oaia Dolly a fost primul mamifer clonat dintr-o celulă adultă.
După zece ore de zbor, ceasul meu biologic e complet dat peste cap.
I-am vorbit ore întregi și n-a avut nicio reacție.
La soare, gheața s-a topit repede.
Tabelul periodic al elementelor a fost inventat de Mendeleev.
Plantele fac fotosinteză datorită clorofilei.
O celulă umană are de obicei patruzeci și șase de cromozomi.
Darwin credea că speciile evoluează necontenit.
Profesorul știe întotdeauna să facă pasionantă până și cea mai aridă materie.
Ființele se întrec, Cerul alege: cel mai apt supraviețuiește. (Yan Fu)
Oamenii se aseamănă toți prin natura lor; se deosebesc prin obiceiurile pe care și le formează. (Confucius, Analecte, XVII.2)





