Oppitunnin 1 kielioppi

Kiinan opiskelu: johdatus kiinan kielioppiin

Kiinan kielioppi on melko yksinkertainen: ei sukua (maskuliini, feminiini), ei lukua (yksikkö, monikko), ei taivutusta. Kaikki sanat ovat taipumattomia. Siksi sanajärjestys on äärimmäisen tärkeä, ja se noudattaa, kuten tulemme näkemään, loogista järjestystä (joka poikkeaa usein suomen järjestyksestä). Asiayhteys hoitaa loput: se kertoo esimerkiksi, puhutaanko yhdestä vai useammasta asiasta.

Yksinkertainen lause mandariinikiinassa

Mandariinikiinassa yksinkertainen lause rakentuu seuraavan mallin mukaan:

Adjektiiviverbi

Ensimmäinen yllätys: 好 ”voida hyvin, olla hyvä” on niin sanottu adjektiiviverbi. Adjektiivi ”hyvä” sisältää jo itsessään olla-verbin. Kiinalaisen adjektiivin eteen ei siis koskaan lisätä olla-verbiä.
Näillä adjektiiviverbeillä (olla hyvä, olla väsynyt, olla iloinen…) on erityispiirre: myönteisessä lauseessa ne sisältävät vertailun. Niinpä 我好， Wǒ hǎo, ei ole valmis lause. Sen voisi kääntää ”minä voin hyvin, kun taas…” (lauseen voisi täydentää esimerkiksi: ”sinä et voi hyvin”).

Jotta vertailu poistuu ja lause päättyy, siihen on lisättävä adverbi 很 hěn.

Lause ”Voin hyvin” kirjoitetaan siis: 我很好 Wǒ hěn hǎo.

Pitäisikö se sitten kääntää ”Voin hyvin” vai ”Voin oikein hyvin”? Kirjoitetusta tekstistä sitä ei voi ratkaista: lause on todella monitulkintainen. Puheessa sen sijaan kaikki riippuu painotuksesta. Jos 很 hěn on painoton, lause tarkoittaa ”Voin hyvin”.
Kuuntele:

Jos 很 hěn on painollinen, lause tarkoittaa ”Voin oikein hyvin”.
Kuuntele:

Ei verbintaivutusta

Kiinassa verbejä ei taivuteta:
我很好。 Wǒ hěn hǎo. Minä voin hyvin.
你很好。 Nǐ hěn hǎo. Sinä voit hyvin.
他很好。 Tā hěn hǎo. Hän voi hyvin.

Verbi ei muutu. Vain pronomini vaihtuu.

Kysymyslause

Vaihtoehtokysymys eli niin sanottu kyllä/ei-kysymys muodostetaan hyvin yksinkertaisesti:

Esimerkki: 你好吗？ Nǐ hǎo ma? Voitko hyvin?

Kaksi huomautusta:

1. koska kyse ei ole myönteisestä lauseesta, adjektiiviverbi (好 hǎo, ”voida hyvin”) ei enää sisällä vertailua. Adverbia 很 hěn ei siis tarvitse lisätä. Jos se kuitenkin lisätään, kysymys muuttuu muotoon: ”Voitko oikein hyvin?” 你很好吗？ Nǐ hěn hǎo ma?
2. kiinan kysymyslauseessa subjekti ja verbi eivät vaihda paikkaa. Järjestys pysyy samana: subjekti, verbi, objekti. Se on hyvä uutinen, ja sama pätee kaikkiin kysymyksiin, joita tulet myöhemmin kohtaamaan.

Adverbi 也

也 yě on adverbi, joka tarkoittaa ”myös, samoin”. Kuten kaikki kiinan adverbit, se sijoitetaan verbin eteen tai verbiä edeltävien muiden adverbien eteen. Tämä on kiinan kieliopin yleissääntö.

Esimerkki: 我也很好。 Wǒ yě hěn hǎo. Minäkin voin (oikein) hyvin.

Näet sen tästä esimerkistä: suomessa ”minäkin” pärjää ilman verbiä, mutta kiinassa ei. Verbi on ehdottomasti toistettava. 我也。 on mahdoton. Miksi? Koska kiinassa adverbi toimii aina verbin kanssa.

Lopuksi: jos peräkkäin on useita adverbeja, 也 tulee aina ensimmäiseksi:
你很不客气，他也很不客气。 Nǐ hěn bú kèqi, tā yě hěn bú kèqi. Sinä et ole lainkaan kohtelias (kirjaimellisesti ”hyvin ei kohtelias”), eikä hänkään.

Pieni huomautus: 也不 käännetään ”ei myöskään” (suomessa usein liitteellä -kaan/-kään: ”eikä hänkään”).