Грамматика урока 1

Учим китайский: введение в китайскую грамматику

Грамматика китайского языка довольно проста: нет рода (мужского, женского), нет числа (единственного, множественного), нет спряжения. Все слова неизменяемы. Поэтому порядок слов имеет огромное значение и, как мы увидим, подчиняется логике (часто непохожей на привычную нам). Остальное делает контекст: именно он, например, показывает, идёт ли речь об одном предмете или о нескольких.

Простое предложение в китайском языке

В китайском языке простое предложение строится по схеме:

Качественный глагол

Первый сюрприз: 好 «быть хорошим, быть в порядке» относится к так называемым качественным глаголам. Прилагательное «хороший» уже содержит в себе глагол «быть». Поэтому перед китайским прилагательным никогда не ставят глагол-связку. В этом китайский похож на русский: мы тоже говорим «я здоров», а не «я есть здоров».
У качественных глаголов (быть хорошим, быть усталым, быть довольным…) есть особенность: в утвердительном предложении они подразумевают сравнение. Поэтому 我好， Wǒ hǎo, не является законченным предложением. Его можно перевести как «у меня-то всё хорошо, а вот…» (и закончить, например, так: «…а у тебя нет»).

Чтобы убрать это сравнение и закончить предложение, нужно добавить наречие 很 hěn.

Поэтому фраза «У меня всё хорошо» пишется так: 我很好 Wǒ hěn hǎo.

Но как тогда переводить: «У меня всё хорошо» или «У меня всё очень хорошо»? На письме решить невозможно: двусмысленность действительно есть. Зато в устной речи всё зависит от ударения. Если 很 hěn не выделен ударением, это значит «У меня всё хорошо».
Послушайте:

Если 很 hěn выделен ударением, это значит «У меня всё очень хорошо».
Послушайте:

Спряжения нет

В китайском языке нет спряжения:
我很好。 Wǒ hěn hǎo. У меня всё хорошо.
你很好。 Nǐ hěn hǎo. У тебя всё хорошо.
他很好。 Tā hěn hǎo. У него всё хорошо.

Глагол не меняется. Меняется только местоимение.

Вопросительное предложение

Общий вопрос, то есть вопрос, на который можно ответить «да» или «нет», строится очень просто:

Пример: 你好吗？ Nǐ hǎo ma? У тебя всё хорошо?

Два замечания:

1. так как это не утвердительное предложение, качественный глагол (好 hǎo, «быть в порядке») уже не подразумевает сравнения. Поэтому добавлять 很 hěn не нужно. Если всё же добавить его, вопрос станет таким: «У тебя всё очень хорошо?» 你很好吗？ Nǐ hěn hǎo ma?
2. в китайском вопросе, как и в русском, порядок слов не меняется: подлежащее, глагол, дополнение. Это хорошая новость, и она касается всех вопросов, которые вам встретятся в дальнейшем.

Наречие 也

也 yě — наречие со значением «тоже, также». Как и все наречия в китайском языке, оно ставится перед глаголом или перед другими наречиями, стоящими перед глаголом. Это общее правило китайской грамматики.

Пример: 我也很好。 Wǒ yě hěn hǎo. У меня тоже всё (очень) хорошо.

Как видно из этого примера, по-русски можно сказать «я тоже» без глагола, а по-китайски нельзя. Глагол нужно обязательно повторить. 我也。 невозможно. Почему? Потому что в китайском языке наречие всегда употребляется с глаголом.

Наконец, если подряд идут несколько наречий, 也 всегда стоит первым:
你很不客气，他也很不客气。 Nǐ hěn bú kèqi, tā yě hěn bú kèqi. Ты совсем невежлив (буквально «очень не вежлив»), и он тоже.

Небольшое замечание: 也不 переводится как «тоже не».