Gramatika lekce 1

Učíme se čínsky: úvod do čínské gramatiky

Čínská gramatika je poměrně jednoduchá: nemá rod (mužský, ženský), číslo (jednotné, množné) ani časování. Všechna slova jsou neohebná. Proto velmi záleží na pořadí slov, které se, jak uvidíme, řídí logickými pravidly (často ale jinými, než na jaká jsme zvyklí z češtiny). Zbytek obstará kontext: právě ten například říká, zda mluvíme o jedné věci, nebo o několika.

Jednoduchá věta v mandarínské čínštině

V mandarínské čínštině se jednoduchá věta tvoří podle vzoru:

Adjektivní sloveso

První překvapení: 好 „mít se dobře, být dobrý“ je takzvané adjektivní sloveso. Přídavné jméno „dobrý“ v sobě už obsahuje sloveso „být“ nebo „mít se“. Před čínské přídavné jméno se proto nikdy nepřidává pomocné sloveso.
Tato adjektivní slovesa (mít se dobře, být unavený, být spokojený…) mají jednu zvláštnost: v kladné větě v sobě skrývají srovnání. Takže 我好， Wǒ hǎo, není ukončená věta. Přeložili bychom ji jako „já se mám dobře, kdežto…“ (a doplnili bychom například „ty se dobře nemáš“).

Chcete-li toto srovnání odstranit a větu uzavřít, musíte přidat příslovce 很 hěn.

Věta „Mám se dobře“ se tedy píše: 我很好 Wǒ hěn hǎo.

Máme ji ale přeložit „Mám se dobře“, nebo „Mám se velmi dobře“? V psané podobě to rozhodnout nelze: dvojznačnost tu opravdu je. V mluvené řeči ale vše závisí na důrazu. Pokud 很 hěn není zdůrazněné, znamená to „Mám se dobře“.
Poslechněte si:

Pokud je 很 hěn zdůrazněné, znamená to „Mám se velmi dobře“.
Poslechněte si:

Žádné časování

V čínštině se slovesa nečasují:
我很好。 Wǒ hěn hǎo. Já se mám dobře.
你很好。 Nǐ hěn hǎo. Ty se máš dobře.
他很好。 Tā hěn hǎo. On se má dobře.

Sloveso se nemění. Mění se jen zájmeno.

Tázací věta

Úplná otázka neboli zjišťovací otázka se tvoří velmi jednoduše:

Příklad: 你好吗？ Nǐ hǎo ma? Máš se dobře?

Dvě poznámky:

1. protože nejde o kladnou oznamovací větu, adjektivní sloveso (好 hǎo, „mít se dobře“) už v sobě neskrývá srovnání. Není tedy potřeba přidávat 很 hěn. Pokud ho přesto přidáme, otázka zní: „Máš se velmi dobře?“ 你很好吗？ Nǐ hěn hǎo ma?
2. v čínské otázce se pořadí slov nemění: zůstává podmět, sloveso, předmět. To je dobrá zpráva a platí pro všechny otázky, se kterými se později setkáte.

Příslovce 也

也 yě je příslovce, které znamená „také, rovněž“. Jako všechna příslovce v čínštině stojí před slovesem nebo před ostatními příslovci, která slovesu předcházejí. To je obecné pravidlo čínské gramatiky.

Příklad: 我也很好。 Wǒ yě hěn hǎo. Já se mám také (velmi) dobře.

Vidíte to na tomto příkladu: „já také“ se v češtině obejde bez slovesa, ale v čínštině ne. Sloveso se musí vždy zopakovat. 我也。 není možné. Proč? Protože v čínštině příslovce vždy funguje se slovesem.

A konečně, pokud za sebou následuje několik příslovcí, 也 stojí vždy na prvním místě:
你很不客气，他也很不客气。 Nǐ hěn bú kèqi, tā yě hěn bú kèqi. Ty nejsi vůbec zdvořilý (doslova „velmi ne zdvořilý“), a on také ne.

Malá poznámka: 也不 se překládá jako „také ne“.