Grammatikken i lektion 1

Lær kinesisk: introduktion til kinesisk grammatik

Kinesisk grammatik er ret enkel: intet køn (hankøn, hunkøn), intet tal (ental, flertal), ingen bøjning. Alle ord er ubøjelige. Derfor betyder ordstillingen enormt meget, og den følger, som vi skal se, en logisk rækkefølge (men ofte den omvendte af vores). Sammenhængen klarer resten: det er den, der for eksempel fortæller, om man taler om én eller flere ting.

Den enkle sætning på mandarinkinesisk

På mandarinkinesisk er den enkle sætning bygget efter mønsteret:

Det adjektiviske verbum

Første overraskelse: 好 »have det godt, være god« er det, man kalder et adjektivisk verbum. Adjektivet »god« rummer allerede verbet »være«. Derfor må man aldrig sætte et hjælpeverbum som »være« foran et kinesisk adjektiv.
Disse adjektiviske verber (have det godt, være træt, være glad…) har en særlig egenskab: i bekræftende sætninger antyder de en sammenligning. 我好， Wǒ hǎo, er altså ikke en afsluttet sætning. Man ville oversætte den med »jeg har det godt, hvorimod…« (for eksempel »du har det ikke godt« for at fuldende den).

For at fjerne sammenligningen og afslutte sætningen skal man tilføje adverbiet 很 hěn.

Sætningen »Jeg har det godt« skrives altså: 我很好 Wǒ hěn hǎo.

Men skal det så oversættes med »Jeg har det godt« eller med »Jeg har det meget godt«? På skrift er det umuligt at afgøre: der er virkelig tale om en tvetydighed. I talesproget derimod afhænger det hele af betoningen. Hvis 很 hěn ikke er betonet, betyder det »Jeg har det godt«.
Lyt:

Hvis 很 hěn er betonet, betyder det »Jeg har det meget godt«.
Lyt:

Ingen bøjning

På kinesisk bøjes verberne ikke:
我很好。 Wǒ hěn hǎo. Jeg har det godt.
你很好。 Nǐ hěn hǎo. Du har det godt.
他很好。 Tā hěn hǎo. Han har det godt.

Verbet ændrer sig ikke. Kun pronominet skifter.

Spørgesætningen

Det fulde spørgsmål, eller ja/nej-spørgsmålet, dannes meget enkelt:

Eksempel: 你好吗？ Nǐ hǎo ma? Har du det godt?

To bemærkninger:

1. da der ikke er tale om en bekræftende sætning, antyder det adjektiviske verbum (好 hǎo, »have det godt«) ikke længere en sammenligning. Det er altså unødvendigt at tilføje 很 hěn. Hvis man alligevel gør det, bliver spørgsmålet: »Har du det meget godt?« 你很好吗？ Nǐ hěn hǎo ma?
2. i et kinesisk spørgsmål bytter subjekt og verbum ikke plads. Rækkefølgen er stadig subjekt, verbum, objekt. Det er en god nyhed, og den gælder for alle de spørgsmål, du møder senere.

Adverbiet 也

也 yě er et adverbium, der betyder »også«. Som alle adverbier på kinesisk står det foran verbet eller foran de andre adverbier, der står foran verbet. Det er en generel regel i kinesisk grammatik.

Eksempel: 我也很好。 Wǒ yě hěn hǎo. Jeg har det også (meget) godt.

Du ser det i eksemplet: »mig også« klarer sig uden verbum på dansk, men ikke på kinesisk. Verbet skal ubetinget gentages. 我也。 er umuligt. Hvorfor? Fordi et adverbium altid hører sammen med et verbum på kinesisk.

Endelig: hvis flere adverbier følger efter hinanden, kommer 也 altid først:
你很不客气，他也很不客气。 Nǐ hěn bú kèqi, tā yě hěn bú kèqi. Du er slet ikke høflig (bogstaveligt »meget ikke høflig«), og det er han heller ikke.

Lille bemærkning: 也不 oversættes med »heller ikke«.