הדקדוק של שיעור 1

לומדים סינית: מבוא לדקדוק הסיני

הדקדוק הסיני פשוט למדי: אין מין (זכר, נקבה), אין מספר (יחיד, רבים), אין נטיית פעלים. כל המילים אינן משתנות. לכן לסדר המילים יש חשיבות עצומה, והוא מתנהל, כפי שנראה, לפי סדר הגיוני (אבל לעיתים קרובות הפוך מזה שלנו). ההקשר עושה את השאר: הוא זה שאומר, למשל, אם מדובר בדבר אחד או בכמה דברים.

המשפט הפשוט בסינית מנדרינית

בסינית מנדרינית, המשפט הפשוט בנוי לפי התבנית:

הפועל התארי

הפתעה ראשונה: 好 "להרגיש טוב, להיות טוב" הוא מה שנקרא פועל תארי. התואר "טוב" כבר כולל בתוכו את הפועל "להיות" או "להרגיש". לכן אסור אף פעם להוסיף פועל עזר לפני תואר סיני (בדומה לעברית בזמן הווה, שבה אומרים "אני עייף" בלי הפועל "להיות").
לפעלים התאריים האלה (להיות טוב, להיות עייף, להיות שמח…) יש תכונה מיוחדת: במשפט חיובי הם מרמזים על השוואה. לכן 我好， Wǒ hǎo, אינו משפט גמור. היינו מתרגמים אותו "לי טוב, ואילו…" (ואז, למשל, "לך לא טוב", כדי להשלים אותו).

כדי לבטל את ההשוואה הזאת ולסגור את המשפט, צריך להוסיף את תואר הפועל 很 hěn.

לכן המשפט "שלומי טוב" נכתב כך: 我很好 Wǒ hěn hǎo.

אבל אם כך, האם לתרגם "שלומי טוב" או "שלומי טוב מאוד"? בכתב אי אפשר להכריע: יש כאן דו-משמעות של ממש. לעומת זאת, בדיבור הכול תלוי בהטעמה. אם 很 hěn אינה מוטעמת, הפירוש הוא "שלומי טוב".
הקשיבו:

אם 很 hěn מוטעמת, הפירוש הוא "שלומי טוב מאוד".
הקשיבו:

אין נטיית פעלים

בסינית אין נטיית פעלים:
我很好。 Wǒ hěn hǎo. שלומי טוב.
你很好。 Nǐ hěn hǎo. שלומך טוב.
他很好。 Tā hěn hǎo. שלומו טוב.

הפועל אינו משתנה. רק כינוי הגוף משתנה.

משפט השאלה

שאלה שלמה, או שאלת כן/לא, נבנית בצורה פשוטה מאוד:

דוגמה: 你好吗？ Nǐ hǎo ma? האם שלומך טוב?

שתי הערות:

1. מכיוון שאין זה משפט חיובי, הפועל התארי (好 hǎo, "להרגיש טוב") כבר אינו מרמז על השוואה. לכן אין צורך להוסיף 很 hěn. אם מוסיפים אותה בכל זאת, השאלה הופכת ל"האם שלומך טוב מאוד?" 你很好吗？ Nǐ hěn hǎo ma?
2. בשאלה סינית אין היפוך של הנושא. הסדר נשאר נושא, פועל, משלים, בדיוק כמו ברוב השאלות בעברית. זו בשורה טובה, והיא נכונה לגבי כל השאלות שתפגשו בהמשך.

תואר הפועל 也

也 yě הוא תואר פועל שפירושו "גם". כמו כל תוארי הפועל בסינית, הוא בא לפני הפועל, או לפני תוארי הפועל האחרים שקודמים לפועל. זהו כלל כללי בדקדוק הסיני.

דוגמה: 我也很好。 Wǒ yě hěn hǎo. גם שלומי טוב (מאוד).

אפשר לראות זאת בדוגמה הזאת: בעברית אפשר לומר "גם אני" בלי פועל, אבל בסינית אי אפשר. חובה לחזור על הפועל. 我也。 אינו אפשרי. למה? כי בסינית תואר פועל תמיד פועל יחד עם פועל.

ולבסוף, אם באים כמה תוארי פועל ברצף, 也 תמיד בא ראשון:
你很不客气，他也很不客气。 Nǐ hěn bú kèqi, tā yě hěn bú kèqi. אתה ממש לא מנומס (מילולית "מאוד לא מנומס"), וגם הוא לא.

הערה קטנה: 也不 מתורגם "גם... לא".