Gramatika lekcie 1

Učíme sa čínštinu: úvod do čínskej gramatiky

Čínska gramatika je pomerne jednoduchá: nemá rod (mužský, ženský), nemá číslo (jednotné, množné), nemá časovanie. Všetky slová sú neohybné. Preto má poradie slov obrovský význam a riadi sa, ako uvidíme, logickým poradím (ktoré sa však od nášho často líši). Zvyšok urobí kontext: práve on napríklad povie, či hovoríme o jednej veci, alebo o viacerých.

Jednoduchá veta v mandarínskej čínštine

V mandarínskej čínštine sa jednoduchá veta tvorí podľa vzoru:

Adjektívne sloveso

Prvé prekvapenie: 好 „mať sa dobre, byť dobrý“ je takzvané adjektívne sloveso. Prídavné meno „dobrý“ už v sebe obsahuje sloveso „byť“ alebo „mať sa“. Pred čínske prídavné meno preto nikdy nepridávajte pomocné sloveso.
Tieto adjektívne slovesá (byť dobrý, byť unavený, byť spokojný…) majú jednu zvláštnosť: v kladnej vete v sebe skrývajú porovnanie. Veta 我好， Wǒ hǎo, teda nie je ukončená. Preložili by sme ju ako „ja sa mám dobre, zatiaľ čo…“ (a doplnili by sme napríklad „ty sa dobre nemáš“).

Ak chcete toto porovnanie odstrániť a vetu uzavrieť, musíte pridať príslovku 很 hěn.

Veta „Mám sa dobre“ sa teda napíše: 我很好 Wǒ hěn hǎo.

Ako ju však preložiť: „Mám sa dobre“, alebo „Mám sa veľmi dobre“? V písanom texte sa to rozhodnúť nedá: dvojznačnosť naozaj existuje. V hovorenej reči však všetko závisí od dôrazu. Ak 很 hěn nie je zdôraznené, znamená to „Mám sa dobre“.
Počúvajte:

Ak je 很 hěn zdôraznené, znamená to „Mám sa veľmi dobre“.
Počúvajte:

Žiadne časovanie

V čínštine neexistuje časovanie:
我很好。 Wǒ hěn hǎo. Mám sa dobre.
你很好。 Nǐ hěn hǎo. Máš sa dobre.
他很好。 Tā hěn hǎo. Má sa dobre.

Sloveso sa nemení. Mení sa iba zámeno.

Opytovacia veta

Úplná otázka, čiže zisťovacia otázka, sa tvorí veľmi jednoducho:

Príklad: 你好吗？ Nǐ hǎo ma? Máš sa dobre?

Dve poznámky:

1. keďže nejde o kladnú oznamovaciu vetu, adjektívne sloveso (好 hǎo, „mať sa dobre“) už v sebe neskrýva porovnanie. Nie je teda potrebné pridávať 很 hěn. Ak ho aj tak pridáte, otázka bude znieť: „Máš sa veľmi dobre?“ 你很好吗？ Nǐ hěn hǎo ma?
2. v čínskej otázke sa podmet a sloveso nevymieňajú. Poradie zostáva podmet, sloveso, predmet. Je to dobrá správa a platí pre všetky otázky, s ktorými sa v ďalších lekciách stretnete.

Príslovka 也

也 yě je príslovka, ktorá znamená „tiež, takisto“. Ako všetky príslovky v čínštine sa kladie pred sloveso alebo pred ostatné príslovky, ktoré stoja pred slovesom. Je to všeobecné pravidlo čínskej gramatiky.

Príklad: 我也很好。 Wǒ yě hěn hǎo. Aj ja sa mám (veľmi) dobre.

Na tomto príklade vidíte, že v slovenčine sa „ja tiež“ zaobíde bez slovesa, v čínštine však nie. Sloveso treba bezpodmienečne zopakovať. 我也。 je nemožné. Prečo? Pretože v čínštine príslovka vždy funguje so slovesom.

Napokon, ak nasleduje viacero prísloviek za sebou, 也 je vždy prvá:
你很不客气，他也很不客气。 Nǐ hěn bú kèqi, tā yě hěn bú kèqi. Vôbec nie si zdvorilý (doslova „veľmi nie zdvorilý“), a ani on nie.

Malá poznámka: 也不 sa prekladá ako „tiež nie“, „ani“.