Граматика от урок 1

Да учим китайски: въведение в китайската граматика

Граматиката на китайския език е доста проста: няма род (мъжки, женски), няма число (единствено, множествено), няма спрежение. Всички думи са неизменяеми. Затова мястото на думите е изключително важно и следва, както ще видим, логичен ред (който обаче често се различава от нашия). Останалото се разбира от контекста: например той показва дали става дума за един предмет, или за няколко.

Простото изречение в китайския мандарин

В китайския мандарин простото изречение се изгражда по модела:

Качественият глагол

Първа изненада: 好 „добре съм, добър съм“ е т.нар. качествен глагол. Прилагателното „добър“ вече съдържа в себе си глагола „съм“. Затова пред китайско прилагателно никога не се добавя спомагателен глагол.
Тези качествени глаголи (добре съм, уморен съм, доволен съм…) имат една особеност: в утвърдителна форма те подразбират сравнение. Така 我好， Wǒ hǎo, не е завършено изречение. Бихме го превели като „аз съм добре, докато…“ (например „…ти не си добре“, за да го допълним).

За да премахнем това сравнение и да завършим изречението, трябва да добавим наречието 很 hěn.

Изречението „Добре съм“ следователно се пише: 我很好 Wǒ hěn hǎo.

Но тогава как да го преведем: „Добре съм“ или „Много съм добре“? В писмен вид е невъзможно да се реши: двусмислието е истинско. В устната реч обаче всичко зависи от ударението. Ако 很 hěn не е ударено, изречението означава „Добре съм“.
Слушайте:

Ако 很 hěn е ударено, изречението означава „Много съм добре“.
Слушайте:

Няма спрежение

В китайския няма спрежение:
我很好。 Wǒ hěn hǎo. Аз съм добре.
你很好。 Nǐ hěn hǎo. Ти си добре.
他很好。 Tā hěn hǎo. Той е добре.

Глаголът не се променя. Сменя се само местоимението.

Въпросителното изречение

Пълният въпрос, или общият въпрос, се образува много просто:

Пример: 你好吗？ Nǐ hǎo ma? Добре ли си?

Две забележки:

1. тъй като това не е утвърдително изречение, качественият глагол (好 hǎo, „добре съм“) вече не подразбира сравнение. Затова няма нужда да се добавя 很 hěn. Ако все пак го добавим, въпросът става: „Много добре ли си?“ 你很好吗？ Nǐ hěn hǎo ma?
2. в китайския въпрос няма размяна на местата на подлога и глагола. Редът остава подлог, глагол, допълнение. Това е добра новина и тя важи за всички въпроси, които ще срещнете по-нататък.

Наречието 也

也 yě е наречие, което означава „също, и“. Както всички наречия в китайския, то се поставя пред глагола или пред другите наречия, които стоят пред глагола. Това е общо правило на китайската граматика.

Пример: 我也很好。 Wǒ yě hěn hǎo. И аз съм (много) добре.

Виждате го в този пример: на български „и аз“ или „аз също“ минава без глагол, но на китайски не. Глаголът задължително трябва да се повтори. 我也。 е невъзможно. Защо? Защото в китайския наречието винаги се използва с глагол.

И накрая, ако няколко наречия следват едно след друго, 也 винаги е на първо място:
你很不客气，他也很不客气。 Nǐ hěn bú kèqi, tā yě hěn bú kèqi. Ти изобщо не си учтив (буквално „много не учтив“), и той също не е.

Малка забележка: 也不 се превежда с „и … не“, „също не“.