Gramatica lecției 1

Să învățăm chineza: introducere în gramatica chineză

Gramatica chinezei este destul de simplă: nu are gen (masculin, feminin), nici număr (singular, plural), nici conjugare. Toate cuvintele sunt invariabile. De aceea, locul cuvintelor contează enorm și urmează, după cum vom vedea, o ordine logică (dar adesea inversă față de a noastră). Contextul face restul: el arată, de exemplu, dacă este vorba despre un singur lucru sau despre mai multe.

Propoziția simplă în chineza mandarină

În chineza mandarină, propoziția simplă se construiește după modelul:

Verbul adjectival

Prima surpriză: 好 „a fi bine, a se simți bine” este ceea ce se numește un verb adjectival. Adjectivul „bun, bine” poartă deja în el verbul „a fi”. Prin urmare, nu trebuie adăugat niciodată un verb auxiliar înaintea unui adjectiv chinezesc.
Aceste verbe adjectivale (a fi bine, a fi obosit, a fi mulțumit…) au o particularitate: la afirmativ, ele subînțeleg o comparație. Astfel, 我好， Wǒ hǎo, nu este o propoziție încheiată. Am traduce-o prin „eu sunt bine, pe când…” („tu nu ești bine”, de exemplu, ca s-o completăm).

Pentru a elimina această comparație și a încheia propoziția, trebuie adăugat adverbul 很 hěn.

Propoziția „Sunt bine” se scrie deci: 我很好 Wǒ hěn hǎo.

Dar atunci trebuie tradus prin „Sunt bine” sau prin „Sunt foarte bine”? În scris, este imposibil de hotărât: ambiguitatea există cu adevărat. În schimb, în vorbire, totul depinde de accent. Dacă 很 hěn nu este accentuat, înseamnă „Sunt bine”.
Ascultați:

Dacă 很 hěn este accentuat, înseamnă „Sunt foarte bine”.
Ascultați:

Fără conjugare

În chineză nu există conjugare:
我很好。 Wǒ hěn hǎo. Eu sunt bine.
你很好。 Nǐ hěn hǎo. Tu ești bine.
他很好。 Tā hěn hǎo. El este bine.

Verbul nu se schimbă. Se schimbă doar pronumele.

Propoziția interogativă

Întrebarea completă, numită și interogație totală, se construiește foarte simplu:

Exemplu: 你好吗？ Nǐ hǎo ma? Ești bine?

Două observații:

1. deoarece nu este vorba despre o propoziție afirmativă, verbul adjectival (好 hǎo, „a fi bine”) nu mai subînțelege o comparație. Nu este deci nevoie să adăugăm 很 hěn. Dacă îl adăugăm totuși, întrebarea devine: „Ești foarte bine?” 你很好吗？ Nǐ hěn hǎo ma?
2. în întrebarea chineză nu există inversiune a subiectului. Ordinea rămâne subiect, verb, complement. Este o veste bună, valabilă pentru toate întrebările pe care le veți întâlni de acum încolo.

Adverbul 也

也 yě este un adverb care înseamnă „de asemenea, și”. Ca toate adverbele din chineză, se așază înaintea verbului sau înaintea celorlalte adverbe care preced verbul. Este o regulă generală a gramaticii chineze.

Exemplu: 我也很好。 Wǒ yě hěn hǎo. Și eu sunt (foarte) bine.

Vedeți în acest exemplu: în română, „și eu” se poate folosi fără verb, dar în chineză nu. Verbul trebuie neapărat reluat. 我也。 este imposibil. De ce? Pentru că în chineză un adverb funcționează întotdeauna împreună cu un verb.

În sfârșit, dacă mai multe adverbe se succedă, 也 vine întotdeauna primul:
你很不客气，他也很不客气。 Nǐ hěn bú kèqi, tā yě hěn bú kèqi. Tu nu ești deloc politicos (literal „foarte nu politicos”), și nici el.

Mică observație: 也不 se traduce prin „nici”.