Grammatiken i lektion 1

Lär dig kinesiska: introduktion till kinesisk grammatik

Kinesisk grammatik är ganska enkel: inget genus (maskulinum, femininum), inget numerus (singular, plural), ingen böjning av verben. Alla ord är oböjliga. Därför spelar ordföljden en enorm roll och följer, som vi ska se, en logisk ordning (som ofta skiljer sig från vår). Sammanhanget gör resten: det är sammanhanget som till exempel visar om man talar om en sak eller flera.

Den enkla meningen i mandarinkinesiska

I mandarinkinesiska byggs den enkla meningen enligt mönstret:

Adjektivverbet

Första överraskningen: 好 ”må bra, vara bra” är vad man kallar ett adjektivverb. Adjektivet ”bra” bär redan i sig verbet ”vara” eller ”må”. Man ska alltså aldrig sätta ett hjälpverb framför ett kinesiskt adjektiv.
De här adjektivverben (vara bra, vara trött, vara glad …) har en egenhet: i jakande form antyder de en jämförelse. 我好， Wǒ hǎo, är alltså ingen avslutad mening. Man skulle översätta den med ”jag mår bra, medan …” (”du mår inte bra”, till exempel, för att fullborda den).

För att ta bort jämförelsen och avsluta meningen måste man lägga till adverbet 很 hěn.

Meningen ”Jag mår bra” skrivs alltså: 我很好 Wǒ hěn hǎo.

Men ska man då översätta med ”Jag mår bra” eller med ”Jag mår mycket bra”? I skrift går det inte att avgöra: det finns verkligen en tvetydighet. I tal avgörs allt däremot av betoningen. Om 很 hěn är obetonat betyder det ”Jag mår bra”.
Lyssna:

Om 很 hěn är betonat betyder det ”Jag mår mycket bra”.
Lyssna:

Ingen verbböjning

På kinesiska böjs inte verben:
我很好。 Wǒ hěn hǎo. Jag mår bra.
你很好。 Nǐ hěn hǎo. Du mår bra.
他很好。 Tā hěn hǎo. Han mår bra.

Verbet ändras inte. Bara pronomenet byts ut.

Frågesatsen

Den fullständiga frågan, alltså ja/nej-frågan, bildas mycket enkelt:

Exempel: 你好吗？ Nǐ hǎo ma? Mår du bra?

Två anmärkningar:

1. eftersom det inte är en jakande mening antyder adjektivverbet (好 hǎo, ”må bra”) inte längre någon jämförelse. Därför behöver man inte lägga till 很 hěn. Om man ändå gör det blir frågan: ”Mår du mycket bra?” 你很好吗？ Nǐ hěn hǎo ma?
2. i en kinesisk fråga byter subjektet inte plats med verbet, som det gör på svenska. Ordföljden förblir subjekt, verb, objekt. Det är goda nyheter, och det gäller alla frågor som du kommer att stöta på framöver.

Adverbet 也

也 yě är ett adverb som betyder ”också, även”. Som alla adverb på kinesiska står det före verbet, eller före de andra adverb som står före verbet. Det är en allmän regel i kinesisk grammatik.

Exempel: 我也很好。 Wǒ yě hěn hǎo. Jag mår också (mycket) bra.

Du ser det i det här exemplet: ”jag också” klarar sig utan verb på svenska, men inte på kinesiska. Man måste absolut upprepa verbet. 我也。 är omöjligt. Varför? Därför att ett adverb på kinesiska alltid hör ihop med ett verb.

Om flera adverb följer på varandra kommer 也 slutligen alltid först:
你很不客气，他也很不客气。 Nǐ hěn bú kèqi, tā yě hěn bú kèqi. Du är inte alls artig (ordagrant ”mycket inte artig”), och inte han heller.

En liten anmärkning: 也不 översätts med ”inte heller”.