Tegnene i lektion 9

日 rì: sol, dag (i datoer)

Stregrækkefølge:

Grafiske komponenter: 日 er en grafisk komponent.
Etymologi: 日 rì er et arkaisk piktogram, der forestiller solen. Oprindelig viste det en solskive med en prik i midten ⊙, og det udviklede sig til en firkantet form med en vandret streg af hensyn til læsbarheden og stiliseringen. Tegnet symboliserer både solen og begrebet dag, grundlaget for tidens kredsløb i kinesisk kultur.

天 tiān: dag (varighed), himmel

Stregrækkefølge:

Grafiske komponenter: 一 en; 大 stor.
Etymologi: 天 tiān er et gammelt piktogram, der forestiller en person, som står under en vid himmel, og symboliserer himlens uendelighed. Oprindelig viste tegnet et stiliseret menneskehoved (大, »stor«) med en vandret streg over (一), der fremkalder himmelhvælvingen. I dag betegner det himlen, dagen (som varighed) eller abstrakte begreber som det guddommelige (fx 天意, »himlens vilje«) og naturen (fx 天然, »naturlig«).

年 nián: år

Stregrækkefølge:

Grafiske komponenter: 年 er en grafisk komponent.
Etymologi: 年 nián er et gammelt piktogram, der forestiller en person, som bærer et neg af korn, og symboliserer den årlige høst. Tegnet forbinder ideen om landbrugets kredsløb med ideen om tid og betegner i dag året.

今 jīn: (nuværende, aktuel)

Stregrækkefølge:

Grafiske komponenter: 人 menneske; 一 en (grafisk variant).
Etymologi: 今 jīn er et gammelt piktogram, der oprindelig forestillede et låg eller en symbolsk lukning, og som udviklede sig til ideen om nutiden (det, der »dækker« fortiden).

号 hào: nummer, dag i måneden (talesprog)

Stregrækkefølge:

Grafiske komponenter: 口 mund; 丂 ånde ud.
Etymologi: Det traditionelle tegn 號 hào består af tigeren 虎 hǔ, munden 口 og den fonetiske komponent 丂 kǎo. Oprindelig forestillede det et kraftigt brøl, der fremkaldte tigerens skrig. Den moderne forenklede form 号 beholder kun den venstre del af tegnet og udelader tigerkomponenten. Gennem en betydningsudvidelse har det fået betydningerne »nummer«, »betegnelse« og »kendetegn«.

半 bàn: halvdel, halv

Stregrækkefølge:

Grafiske komponenter: 八 otte; 牛 okse.
Etymologi: 半 bàn er et tegn sammensat af 八 (bā, »otte«, der symboliserer deling) og 牛 (niú, »okse«). Oprindelig forestiller det det at dele en okse i to lige store dele, deraf betydningen halvdel.

时 shí: (tid, øjeblik)

Stregrækkefølge:

Grafiske komponenter: 日 sol; 寸 tomme.
Etymologi: 时 shí er den forenklede form af 時, der består af 日 rì »sol« og 寺 sì »tempel«, som er den fonetiske komponent. Oprindelig symboliserede 時 årstiderne eller solens kredsløb. Den forenklede version 时 erstatter 寺 med 寸 cùn »tomme« (i betydningen målestok) og bevarer ideen om målt tid.

候 hòu: (periode, øjeblik, vente)

Stregrækkefølge:

Grafiske komponenter: 亻 menneske; 矢 pil.
Etymologi: 候 hòu er et tegn sammensat af 亻 (rén, »person«) og 侯 (hóu, »markis«). Oprindelig symboliserede det en jagt fra skjul 侯, og det udviklede sig til betydningen »vente« og siden »øjeblik«.

在 zài: være i/på, befinde sig

Stregrækkefølge:

Grafiske komponenter: 才 cái talent; 土 jord.
Etymologi: 在 zài er et tegn sammensat af 土 tǔ (jord) nederst og 才 cái (talent) øverst. Oprindelig symboliserede 才 et ungt skud, der bryder frem af jorden, og sammen med 土 fremkaldte det nærvær eller eksistens på et konkret sted. Tegnet udviklede sig til at udtrykke placering (»være i/på«) og tilstand (»eksistere«) og afspejler forbindelsen mellem den nærende jord og begrebet varighed.

看 kàn: se på, se

Stregrækkefølge:

Grafiske komponenter: 手 hånd; 目 øje.
Etymologi: 看 kàn er et ideogram sammensat af 手 shǒu »hånd« over 目 mù »øje« og symboliserer en hånd, der skygger for øjnene for at se langt ud.

读 dú: læse, studere

Stregrækkefølge:

Grafiske komponenter: 讠 tale; 卖 sælge.
Etymologi: 读 dú (forenklet form af 讀) består af 讠 yán (tale, forenklet form af 言) og 卖 mài (sælge). Oprindelig forestillede det det at læse højt, som når man sælger på markedet.

去 qù: gå, tage af sted

Stregrækkefølge:

Grafiske komponenter: 土 jord; 厶 privat.
Etymologi: 去 qù er et ideogram, der oprindelig forestillede en person, som forlader sin bolig, og symboliserer ideen om at tage af sted eller forlade noget.

来 lái: komme

Stregrækkefølge:

Grafiske komponenter: 来 er en grafisk komponent.
Etymologi: 来 lái er et fonetisk lån af et piktogram, der oprindelig forestillede et hvedeaks eller et træ med frugter. Det traditionelle tegn 來 viser tydeligt denne planteform. Det blev lånt til betydningen »komme« på grund af sin udtale.

回 huí: vende tilbage, komme tilbage

Stregrækkefølge:

Grafiske komponenter: 囗 indhegning; 口 mund.
Etymologi: 回 huí er et gammelt piktogram, der forestiller en spiral eller en cirkelbevægelse og symboliserer ideen om tilbagevenden og gentagelse. De to firkanter inden i hinanden viser visuelt denne drejende bevægelse eller bevægelse frem og tilbage.