Schriftzeichen der Lektion 9

日 rì: Sonne, Tag (Datum)

Strichfolge:

Grafische Komponenten: 日 ist eine grafische Komponente.
Etymologie: 日 rì ist ein archaisches Piktogramm, das die Sonne darstellt. Ursprünglich zeigte es eine Sonnenscheibe mit einem Punkt in der Mitte ⊙ und entwickelte sich aus Gründen der Lesbarkeit und der Stilisierung zu einer eckigen Form mit einem waagerechten Strich. Dieses Schriftzeichen steht sowohl für die Sonne als Gestirn als auch für den Begriff des Tages, die Grundlage der Zeitzyklen in der chinesischen Kultur.

天 tiān: Tag (Dauer), Himmel

Strichfolge:

Grafische Komponenten: 一 eins; 大 groß.
Etymologie: 天 tiān ist ein altes Piktogramm, das einen Menschen unter einem weiten Himmel darstellt und die Unermesslichkeit des Himmels symbolisiert. Ursprünglich zeigte das Zeichen einen stilisierten Menschen (大, „groß“) mit einem waagerechten Strich darüber (一), der das Himmelsgewölbe andeutet. Heute bezeichnet es den Himmel, den Tag (als Dauer) oder abstrakte Begriffe wie das Göttliche (z. B. 天意, „Wille des Himmels“) und die Natur (z. B. 天然, „natürlich“).

年 nián: Jahr

Strichfolge:

Grafische Komponenten: 年 ist eine grafische Komponente.
Etymologie: 年 nián ist ein altes Piktogramm, das einen Menschen mit einer Getreidegarbe darstellt und die jährliche Ernte symbolisiert. Dieses Schriftzeichen verbindet die Idee des landwirtschaftlichen Kreislaufs mit der der Zeit und bezeichnet heute das Jahr.

今 jīn: (Gegenwart, jetzig)

Strichfolge:

Grafische Komponenten: 人 Mensch; 一 eins (grafische Variante).
Etymologie: 今 jīn ist ein altes Piktogramm, das ursprünglich einen Deckel oder einen symbolischen Verschluss darstellte und sich zur Idee der Gegenwart entwickelte (das, was die Vergangenheit „zudeckt“).

号 hào: Nummer, Tag des Monats (mündlich)

Strichfolge:

Grafische Komponenten: 口 Mund; 丂 ausatmen.
Etymologie: Das traditionelle Schriftzeichen 號 hào besteht aus dem Tiger 虎 hǔ, dem Mund 口 und der phonetischen Komponente 丂 kǎo. Ursprünglich stellte es ein gewaltiges Brüllen dar, das an den Schrei des Tigers erinnert. Die moderne vereinfachte Form 号 behält nur den linken Teil des Schriftzeichens und lässt die Komponente des Tigers weg. Durch Bedeutungserweiterung entwickelte es die Bedeutungen „Nummer“, „Bezeichnung“ und „Kennzeichen“.

半 bàn: Hälfte, halb

Strichfolge:

Grafische Komponenten: 八 acht; 牛 Rind.
Etymologie: 半 bàn ist ein Schriftzeichen aus 八 (bā, „acht“, das für die Teilung steht) und 牛 (niú, „Rind“). Ursprünglich stellte es das Zerteilen eines Rindes in zwei gleiche Teile dar, daher die Bedeutung „Hälfte“.

时 shí: (Zeit, Augenblick)

Strichfolge:

Grafische Komponenten: 日 Sonne; 寸 Daumen.
Etymologie: 时 shí ist die vereinfachte Form von 時, das aus 日 rì „Sonne“ und 寺 sì „Tempel“, der phonetischen Komponente, besteht. Ursprünglich symbolisierte 時 die Jahreszeiten oder die Sonnenzyklen. Die vereinfachte Form 时 ersetzt 寺 durch 寸 cùn „Daumen“ (im Sinne eines Längenmaßes, des Zolls) und bewahrt so die Idee der gemessenen Zeit.

候 hòu: (Zeitraum, Augenblick, warten)

Strichfolge:

Grafische Komponenten: 亻 Mensch; 矢 Pfeil.
Etymologie: 候 hòu ist ein Schriftzeichen aus 亻 (rén, „Mensch“) und 侯 (hóu, „Fürst, Marquis“). Ursprünglich symbolisierte es eine Ansitzjagd 侯 und entwickelte sich dann zur Bedeutung „warten“ und schließlich „Augenblick“.

在 zài: sich befinden in, sein in

Strichfolge:

Grafische Komponenten: 才 cái Talent; 土 Erde.
Etymologie: 在 zài ist ein Schriftzeichen aus 土 tǔ (Erde) unten und 才 cái (Talent) oben. Ursprünglich symbolisierte 才 einen jungen Spross, der aus dem Boden hervorkommt; zusammen mit 土 drückt es das Vorhandensein oder Dasein an einem konkreten Ort aus. Das Schriftzeichen entwickelte sich dahin, den Ort („sich befinden in“) und den Zustand („existieren“) auszudrücken, was die Verbindung zwischen der nährenden Erde und dem Begriff der Beständigkeit widerspiegelt.

看 kàn: schauen, sehen

Strichfolge:

Grafische Komponenten: 手 Hand; 目 Auge.
Etymologie: 看 kàn ist ein Ideogramm aus 手 shǒu „Hand“ über 目 mù „Auge“ und symbolisiert eine Hand, die die Augen abschirmt, um in die Ferne zu schauen.

读 dú: lesen, lernen

Strichfolge:

Grafische Komponenten: 讠 Wort, Rede; 卖 verkaufen.
Etymologie: 读 dú (vereinfachte Form von 讀) besteht aus 讠 yán (Rede, vereinfachte Form von 言) und 卖 mài (verkaufen). Ursprünglich stellte es das laute Lesen dar, so wie man auf dem Markt seine Ware ausruft.

去 qù: gehen, weggehen

Strichfolge:

Grafische Komponenten: 土 Erde; 厶 privat.
Etymologie: 去 qù ist ein Ideogramm, das ursprünglich einen Menschen darstellte, der seine Behausung verlässt, und die Idee des Weggehens oder Verlassens symbolisiert.

来 lái: kommen

Strichfolge:

Grafische Komponenten: 来 ist eine grafische Komponente.
Etymologie: 来 lái ist die lautliche Entlehnung eines Piktogramms, das ursprünglich eine Weizenähre oder einen Baum mit Früchten darstellte. Das traditionelle Schriftzeichen 來 zeigt diese Pflanzenform deutlich. Wegen seiner Aussprache wurde es für die Bedeutung „kommen“ entlehnt.

回 huí: zurückkehren, zurückkommen

Strichfolge:

Grafische Komponenten: 囗 Umfriedung; 口 Mund.
Etymologie: 回 huí ist ein altes Piktogramm, das eine Spirale oder eine Kreisbewegung darstellt und die Idee der Rückkehr, der Wiederholung symbolisiert. Die beiden ineinanderliegenden Quadrate geben diese Dreh- oder Hin-und-her-Bewegung bildlich wieder.