Tecknen i lektion 9

日 rì: sol, dag (datum)

Streckordning:

Grafiska komponenter: 日 är en grafisk komponent.
Etymologi: 日 rì är ett ålderdomligt piktogram som föreställer solen. Ursprungligen visade det en solskiva med en punkt i mitten ⊙, som av läsbarhets- och stiliseringsskäl utvecklades till en fyrkantig form med ett vågrätt streck. Tecknet symboliserar både själva solen och begreppet dag, grunden för tidens cykler i den kinesiska kulturen.

天 tiān: dag (tidsrymd), himmel

Streckordning:

Grafiska komponenter: 一 ett; 大 stor.
Etymologi: 天 tiān är ett gammalt piktogram som föreställer en människa som står under en väldig himmel och symboliserar himlens oändlighet. Ursprungligen visade tecknet ett stiliserat människohuvud (大, ”stor”) med ett vågrätt streck ovanför (一), som påminner om himlavalvet. I dag betecknar det himlen, dagen (som tidsrymd) eller abstrakta begrepp som det gudomliga (t.ex. 天意, ”himlens vilja”) och naturen (t.ex. 天然, ”naturlig”).

年 nián: år

Streckordning:

Grafiska komponenter: 年 är en grafisk komponent.
Etymologi: 年 nián är ett gammalt piktogram som föreställer en person som bär en kärve säd och symboliserar den årliga skörden. Tecknet förenar tanken på jordbrukets cykel med tanken på tid och betecknar i dag året.

今 jīn: (nuvarande, aktuell)

Streckordning:

Grafiska komponenter: 人 människa; 一 ett (grafisk variant).
Etymologi: 今 jīn är ett gammalt piktogram som ursprungligen föreställde ett lock eller en symbolisk tillslutning, och som utvecklades till tanken på nuet (det som ”täcker över” det förflutna).

号 hào: nummer, dag i månaden (talspråk)

Streckordning:

Grafiska komponenter: 口 mun; 丂 andas ut.
Etymologi: Det traditionella tecknet 號 hào består av tigern 虎 hǔ, munnen 口 och den fonetiska komponenten 丂 kǎo. Ursprungligen föreställde det ett kraftigt vrål, som påminde om tigerns rytande. Den moderna förenklade formen 号 behåller bara tecknets vänstra del och har strukit tigerkomponenten. Genom betydelseutvidgning fick det betydelserna ”nummer”, ”benämning” och ”kännetecken”.

半 bàn: hälft, halv

Streckordning:

Grafiska komponenter: 八 åtta; 牛 oxe.
Etymologi: 半 bàn är ett tecken som består av 八 (bā, ”åtta”, en symbol för delning) och 牛 (niú, ”oxe”). Det föreställer ursprungligen handlingen att dela en oxe i två lika stora delar, därav betydelsen hälft.

时 shí: (tid, tidpunkt)

Streckordning:

Grafiska komponenter: 日 sol; 寸 tum.
Etymologi: 时 shí är den förenklade formen av 時, som består av 日 rì ”sol” och 寺 sì ”tempel”, som är den fonetiska komponenten. Ursprungligen symboliserade 時 årstiderna eller solens cykler. Den förenklade formen 时 ersätter 寺 med 寸 cùn ”tum” (i betydelsen mått) och behåller tanken på uppmätt tid.

候 hòu: (period, tidpunkt, vänta)

Streckordning:

Grafiska komponenter: 亻 människa; 矢 pil.
Etymologi: 候 hòu är ett tecken som består av 亻 (rén, ”person”) och 侯 (hóu, ”markis”). Ursprungligen symboliserade det jakt från ett gömsle 侯 och utvecklades mot betydelsen ”vänta” och sedan ”tidpunkt”.

在 zài: vara i/på, befinna sig

Streckordning:

Grafiska komponenter: 才 cái talang; 土 jord.
Etymologi: 在 zài är ett tecken som består av 土 tǔ (jord) nedtill och 才 cái (talang) upptill. Ursprungligen symboliserade 才 ett ungt skott som tittar upp ur marken, och tillsammans med 土 väckte det tanken på närvaro eller existens på en konkret plats. Tecknet utvecklades till att uttrycka läge (”vara i/på”) och tillstånd (”finnas”), vilket speglar sambandet mellan den närande jorden och tanken på varaktighet.

看 kàn: titta, se

Streckordning:

Grafiska komponenter: 手 hand; 目 öga.
Etymologi: 看 kàn är ett ideogram som består av 手 shǒu ”hand” ovanför 目 mù ”öga” och symboliserar en hand som skuggar ögonen för att se långt bort.

读 dú: läsa, studera

Streckordning:

Grafiska komponenter: 讠 tal; 卖 sälja.
Etymologi: 读 dú (förenklad form av 讀) består av 讠 yán (tal, förenklad form av 言) och 卖 mài (sälja). Ursprungligen föreställde det handlingen att läsa högt, som när man ropar ut sina varor på torget.

去 qù: gå, åka, ge sig av

Streckordning:

Grafiska komponenter: 土 jord; 厶 det privata.
Etymologi: 去 qù är ett ideogram som ursprungligen föreställde en person som lämnar sin bostad och symboliserar tanken på att ge sig av eller lämna.

来 lái: komma

Streckordning:

Grafiska komponenter: 来 är en grafisk komponent.
Etymologi: 来 lái är ett fonetiskt lån av ett piktogram som ursprungligen föreställde ett vetestrå med ax eller ett träd med frukter. Det traditionella tecknet 來 visar tydligt denna växtform. Det lånades in för betydelsen ”komma” på grund av sitt uttal.

回 huí: återvända, komma tillbaka

Streckordning:

Grafiska komponenter: 囗 inhägnad; 口 mun.
Etymologi: 回 huí är ett gammalt piktogram som föreställer en spiral eller en cirkelrörelse och symboliserar tanken på återkomst, upprepning. De två kvadraterna inuti varandra återger visuellt denna vridande rörelse eller rörelse fram och tillbaka.