Gramatica lecției 8

Să învățăm chineza: gramatica lecției 8

Această lecție reunește mai multe puncte importante: pronumele pentru animale și lucruri, un nou clasificator, nuanța dintre cele două moduri de a spune „puțin” și celebrul 了 al schimbării de situație.

---

Pronumele 大家, 它 și 它们

Chineza are un pronume de persoana a treia rezervat animalelor și obiectelor: 它 tā. Pluralul lui este 它们 tāmen.

Recapitularea persoanei a treia:

• 他 tā: el, pentru un bărbat
• 她 tā: ea, pentru o femeie
• 它 tā: el sau ea, pentru un animal sau un obiect

Exemplu din text:
我家有一只狗，还有两只猫。它们都不大。 Wǒ jiā yǒu yì zhī gǒu, hái yǒu liǎng zhī māo. Tāmen dōu bú dà.
Familia mea are un câine și două pisici. Ei nu sunt mari.

大家 dàjiā înseamnă „toată lumea”. Se folosește pentru a ne adresa unui grup sau pentru a vorbi despre întregul grup.
Exemplu: 大家好！ Dàjiā hǎo! Bună ziua tuturor!

---

Clasificatorul 只 zhī

只 zhī este clasificatorul pentru animalele mici: pisici, câini, păsări.

Exemple din text:
我家有一只狗。 Wǒ jiā yǒu yì zhī gǒu. Familia mea are un câine.
还有两只猫。 Hái yǒu liǎng zhī māo. Și, în plus, două pisici.

---

一点儿 și 有点儿: două moduri de a spune „puțin”

Amândouă se traduc prin „puțin”, dar nu se folosesc nici în același loc, nici cu aceeași intenție.

1. 一点儿 yìdiǎnr: puțin, după verb

一点儿 se pune după verb. Exprimă o cantitate mică, fără niciun subînțeles.

Exemple:
他们都会说一点儿中文。 Tāmen dōu huì shuō yìdiǎnr Zhōngwén. Toți știu să vorbească puțin chineza.

也会写一些汉字。 Yě huì xiě yìxiē Hànzì. Și să scrie câteva caractere.

2. 有点儿 yǒudiǎnr: puțin, înaintea verbului

有点儿 se pune înaintea verbului sau înaintea verbului adjectival: este un adverb. Are adesea o nuanță negativă, de jenă sau de disconfort.

Exemplu din text:
我有点儿喜欢她。 Wǒ yǒudiǎnr xǐhuan tā. Îmi place puțin de ea (și e cam jenant s-o spun).

---

了 final: schimbarea de situație

Particula 了 le, pusă la sfârșitul propoziției, semnalează că a avut loc o schimbare de situație: ceva este nou față de înainte. Este o particulă modală.

Exemple din text:
我二十岁了。 Wǒ èrshí suì le. De acum am douăzeci de ani, tocmai i-am împlinit.

她九岁了。 Tā jiǔ suì le. De acum are nouă ani.

Comparați:
我二十岁。 Wǒ èrshí suì. Am douăzeci de ani. (o simplă constatare)
我二十岁了。 Wǒ èrshí suì le. Acum am douăzeci de ani. (gata, s-a întâmplat)

---

Expresia 有的: „unii… alții…”

有的 yǒude înseamnă „unii”. Servește la împărțirea unui grup: unii sunt așa, alții sunt altfel.

Exemplu din text:
他们有的是英国人，有的是美国人。 Tāmen yǒude shì Yīngguó rén, yǒude shì Měiguó rén.
Dintre ei, unii sunt englezi, alții americani.

---

Expresia 人很好: „a fi un om de treabă”

În 我的爸爸妈妈人很好。 Wǒ de bàba māma rén hěn hǎo., cuvântul 人 rén nu desemnează „o persoană” în sens propriu: el caracterizează ceea ce este cineva ca om. Exact ca în română: „părinții mei sunt oameni de treabă”.

Structura este deci:

---

和 cu sensul de „cu”

Am văzut în lecția 6 că 和 hé înseamnă „și”, între două substantive. Aici are o altă folosire: „cu”. Este atunci un coverb, și nu o prepoziție. Criteriul este simplu: un adverb se poate strecura înaintea lui, exact ca înaintea unui verb.

Exemplu din text:
我喜欢和它们玩。 Wǒ xǐhuan hé tāmen wán. Îmi place să mă joc cu ei.

Cum știm care dintre cele două folosiri o avem sub ochi? Contextul este suficient:
爸爸和妈妈 bàba hé māma: tata și mama (între două substantive)
和它们玩 hé tāmen wán: a se juca cu ei (înaintea unui complement urmat de un verb)