ไวยากรณ์ของบทที่ 8

เรียนภาษาจีน: ไวยากรณ์ของบทที่ 8

ในบทนี้เราจะเรียนประเด็นไวยากรณ์สำคัญหลายเรื่อง ได้แก่ คำสรรพนามสำหรับสัตว์และสิ่งของ ลักษณนามตัวใหม่ ความต่างระหว่างคำว่า "เล็กน้อย" สองแบบ และคำเสริมชื่อดังอย่าง 了 ที่บอกการเปลี่ยนแปลงของสถานการณ์

---

คำสรรพนาม 大家, 它 และ 它们

ในภาษาจีนมีคำสรรพนามเฉพาะสำหรับเรียกสัตว์และสิ่งของในบุรุษที่ 3 คือ 它 tā รูปพหูพจน์คือ 它们 tāmen

สรุปคำสรรพนามบุรุษที่ 3:

• 他 tā: เขา (ผู้ชาย)
• 她 tā: เขา (ผู้หญิง)
• 它 tā: มัน (สัตว์หรือสิ่งของ)

ตัวอย่างจากบทอ่าน:
我家有一只狗，还有两只猫。它们都不大。
Wǒ jiā yǒu yì zhī gǒu, hái yǒu liǎng zhī māo. Tāmen dōu bú dà.
ที่บ้านฉันมีสุนัขหนึ่งตัวและแมวสองตัว พวกมัน ตัวไม่ใหญ่

大家 dàjiā เป็นคำสรรพนามที่แปลว่า "ทุกคน" ใช้เรียกกลุ่มคนหรือพูดถึงคนทั้งกลุ่ม
ตัวอย่าง: 大家好！ Dàjiā hǎo! สวัสดีทุกคน!

---

ลักษณนาม 只 zhī

只 zhī เป็นลักษณนามของ สัตว์เล็ก (แมว สุนัข นก ฯลฯ)

ตัวอย่างจากบทอ่าน:
我家有一只狗。 Wǒ jiā yǒu yì zhī gǒu. ที่บ้านฉันมีสุนัขหนึ่งตัว
还有两只猫。 Hái yǒu liǎng zhī māo. และมีแมวสองตัวด้วย

---

一点儿 และ 有点儿: สองวิธีในการพูดว่า "เล็กน้อย"

สองสำนวนนี้แปลว่า "เล็กน้อย" เหมือนกัน แต่ใช้ต่างกัน

1. 一点儿 yìdiǎnr: เล็กน้อย (วางหลังคำกริยา)

一点儿 วางไว้ หลังคำกริยา บอกปริมาณเล็กน้อย โดยไม่มีนัยเชิงลบ

ตัวอย่าง:
他们都会说一点儿中文。 Tāmen dōu huì shuō yìdiǎnr Zhōngwén.
พวกเขาพูดภาษาจีนได้นิดหน่อยกันทุกคน

也会写一些汉字。 Yě huì xiě yìxiē Hànzì.
และเขียนอักษรจีนได้บ้างเล็กน้อยด้วย

2. 有点儿 yǒudiǎnr: เล็กน้อย (วางหน้าคำกริยา)

有点儿 วางไว้ หน้าคำกริยา (หรือคำกริยาคุณศัพท์) เป็นคำวิเศษณ์ และมักมี นัยเชิงลบ ความไม่สบายใจ หรือความอึดอัด

ตัวอย่างจากบทอ่าน:
我有点儿喜欢她。 Wǒ yǒudiǎnr xǐhuan tā.
ฉันชอบเขาอยู่นิดหน่อย (พูดแล้วรู้สึกอึดอัดเล็กน้อย…)

---

คำเสริม 了 ท้ายประโยค: การเปลี่ยนแปลงของสถานการณ์

คำเสริม 了 le ที่วางไว้ ท้ายประโยค บอกว่ามี การเปลี่ยนแปลงของสถานการณ์ เกิดขึ้น คือมีบางอย่างใหม่ ต่างจากเดิม เป็นคำเสริมประเภท น้ำเสียง

ตัวอย่างจากบทอ่าน:
我二十岁了。 Wǒ èrshí suì le.
ตอนนี้ฉันอายุยี่สิบปีแล้ว (= เป็นเรื่องใหม่ ฉันเพิ่งอายุครบเท่านี้)

她九岁了。 Tā jiǔ suì le.
ตอนนี้เธออายุเก้าขวบแล้ว

เปรียบเทียบ:
我二十岁。 Wǒ èrshí suì. ฉันอายุยี่สิบปี (บอกข้อเท็จจริงเฉย ๆ ไม่มีนัยพิเศษ)
我二十岁了。 Wǒ èrshí suì le. ตอนนี้ฉันอายุยี่สิบปีแล้ว (คืออายุครบแล้ว เป็นเรื่องใหม่)

---

สำนวน 有的: "บางคน... บางคน..."

有的 yǒude แปลว่า "บางคน" ใช้แสดงความแตกต่างภายในกลุ่มเดียวกัน: "บางคนเป็น X บางคนเป็น Y"

ตัวอย่างจากบทอ่าน:
他们有的是英国人，有的是美国人。
Tāmen yǒude shì Yīngguó rén, yǒude shì Měiguó rén.
ในจำนวนนั้น บางคนเป็นชาวอังกฤษ บางคนเป็นชาวอเมริกัน

---

สำนวน 人很好: "เป็นคนดี"

ในประโยค 我的爸爸妈妈人很好。 Wǒ de bàba māma rén hěn hǎo. คำว่า 人 rén ไม่ได้หมายถึง "คน" ตามตัวอักษร แต่บอกถึง นิสัยใจคอ ของคนผู้นั้น เหมือนที่ภาษาไทยพูดว่า "พ่อแม่ของฉันเป็นคนดี"

โครงสร้างคือ:

---

和 ในความหมายว่า "กับ"

เราได้เรียนในบทที่ 6 แล้วว่า 和 hé แปลว่า "และ" (คำสันธานที่เชื่อมคำนามสองคำ) ในบทนี้ 和 มีอีกความหมายหนึ่งคือ "กับ" ในกรณีนี้จึงเป็น คำกริยาร่วม (coverb) ไม่ใช่คำบุพบท เกณฑ์ตัดสินง่ายมาก คือวางคำวิเศษณ์ไว้ข้างหน้าคำกริยาร่วมได้ ซึ่งคำบุพบทไม่ยอมให้ทำเช่นนั้น

ตัวอย่างจากบทอ่าน:
我喜欢和它们玩。 Wǒ xǐhuan hé tāmen wán.
ฉันชอบเล่น กับ พวกมัน

จะแยกสองความหมายนี้อย่างไร? ดูจากบริบท:
爸爸和妈妈 bàba hé māma: พ่อ และ แม่ (อยู่ระหว่างคำนามสองคำ = "และ")
和它们玩 hé tāmen wán: เล่น กับ พวกมัน (อยู่หน้ากรรมและคำกริยา = "กับ")