הדקדוק של שיעור 8

לומדים סינית: הדקדוק של שיעור 8

השיעור הזה מקבץ כמה נושאים חשובים: הכינויים לבעלי חיים ולחפצים, מסווג חדש, ההבדל הדק בין שתי הדרכים לומר "קצת", וה-了 המפורסם של שינוי המצב.

---

הכינויים 大家, 它 ו-它们

בסינית יש כינוי גוף שלישי שמיועד לבעלי חיים ולחפצים: 它 tā. צורת הרבים שלו היא 它们 tāmen.

סיכום של הגוף השלישי:

• 他 tā: הוא, לגבר
• 她 tā: היא, לאישה
• 它 tā: הוא או היא, לבעל חיים או לחפץ

דוגמה מתוך הטקסט:
我家有一只狗，还有两只猫。它们都不大。 Wǒ jiā yǒu yì zhī gǒu, hái yǒu liǎng zhī māo. Tāmen dōu bú dà.
במשפחה שלי יש כלב ושני חתולים. הם לא גדולים.

大家 dàjiā פירושו "כולם". משתמשים בו כדי לפנות לקבוצה או כדי לדבר על הקבוצה כולה.
דוגמה: 大家好！ Dàjiā hǎo! שלום לכולם!

---

המסווג 只 zhī

只 zhī הוא המסווג של בעלי חיים קטנים: חתולים, כלבים, ציפורים.

דוגמאות מתוך הטקסט:
我家有一只狗。 Wǒ jiā yǒu yì zhī gǒu. במשפחה שלי יש כלב.
还有两只猫。 Hái yǒu liǎng zhī māo. ויש גם שני חתולים.

---

一点儿 ו-有点儿: שתי דרכים לומר "קצת"

שתיהן מתורגמות "קצת", אבל הן אינן באות באותו מקום במשפט, וגם לא באותה רוח.

1. 一点儿 yìdiǎnr: קצת, אחרי הפועל

一点儿 בא אחרי הפועל. הוא מציין כמות קטנה, בלי כוונה נסתרת.

דוגמאות:
他们都会说一点儿中文。 Tāmen dōu huì shuō yìdiǎnr Zhōngwén. כולם יודעים לדבר קצת סינית.

也会写一些汉字。 Yě huì xiě yìxiē Hànzì. וגם לכתוב כמה סימניות.

2. 有点儿 yǒudiǎnr: קצת, לפני הפועל

有点儿 בא לפני הפועל, או לפני הפועל התארי: זהו תואר פועל. לעיתים קרובות יש בו נימה שלילית, של מבוכה או של אי-נוחות.

דוגמה מתוך הטקסט:
我有点儿喜欢她。 Wǒ yǒudiǎnr xǐhuan tā. אני קצת מחבב אותה (וזה קצת מביך לומר את זה).

---

ה-了 הסופי: שינוי המצב

המילית 了 le, כשהיא באה בסוף המשפט, מסמנת שחל שינוי במצב: משהו חדש לעומת מה שהיה קודם. זוהי מילית מודאלית.

דוגמאות מתוך הטקסט:
我二十岁了。 Wǒ èrshí suì le. אני כבר בן עשרים, זה עתה מלאו לי עשרים.

她九岁了。 Tā jiǔ suì le. היא כבר בת תשע.

השוו:
我二十岁。 Wǒ èrshí suì. אני בן עשרים. (קביעה, לא יותר)
我二十岁了。 Wǒ èrshí suì le. עכשיו אני כבר בן עשרים. (זהו, זה קרה)

---

הביטוי 有的: "חלקם… ואחרים…"

有的 yǒude פירושו "חלק מ-, יש ש-". הוא משמש לחלוקת קבוצה: חלקם כך, ואחרים אחרת.

דוגמה מתוך הטקסט:
他们有的是英国人，有的是美国人。 Tāmen yǒude shì Yīngguó rén, yǒude shì Měiguó rén.
מתוכם, חלקם אנגלים ואחרים אמריקאים.

---

הביטוי 人很好: "להיות אדם טוב"

במשפט 我的爸爸妈妈人很好。 Wǒ de bàba māma rén hěn hǎo. המילה 人 rén אינה מציינת "אדם" במובן המילולי: היא מתארת מה מישהו כבן אדם. בדיוק כמו בעברית "ההורים שלי אנשים טובים".

לכן המבנה הוא:

---

和 במשמעות "עם"

ראינו בשיעור 6 ש-和 hé פירושו "ו-" בין שני שמות עצם. כאן יש לו שימוש אחר: "עם". במקרה כזה הוא פועל נלווה, ולא מילת יחס. הקריטריון פשוט: אפשר להכניס לפניו תואר פועל (כמו "גם" או "כולם"), בדיוק כמו לפני כל פועל סיני.

דוגמה מתוך הטקסט:
我喜欢和它们玩。 Wǒ xǐhuan hé tāmen wán. אני אוהב לשחק איתם.

איך יודעים באיזה משני השימושים מדובר? ההקשר מספיק:
爸爸和妈妈 bàba hé māma: אבא ואימא (בין שני שמות עצם)
和它们玩 hé tāmen wán: לשחק איתם (לפני משלים שבא אחריו פועל)