Граматика розділу 8

Вивчаємо китайську: граматика розділу 8

У цьому розділі зібрано кілька важливих тем: займенники для тварин і предметів, нове лічильне слово, різниця між двома способами сказати «трохи» і славнозвісна частка 了 зі значенням зміни ситуації.

---

Займенники 大家, 它 і 它们

У китайській мові є займенник третьої особи, призначений для тварин і предметів: 它 tā. Його множина — 它们 tāmen.

Підсумок — займенники третьої особи:

• 他 tā: він — про чоловіка
• 她 tā: вона — про жінку
• 它 tā: він, вона чи воно — про тварину або предмет

Приклад із тексту:
我家有一只狗，还有两只猫。它们都不大。 Wǒ jiā yǒu yì zhī gǒu, hái yǒu liǎng zhī māo. Tāmen dōu bú dà.
У моїй родині є собака й два коти. Вони не великі.

大家 dàjiā означає «усі (люди)». Його вживають, щоб звернутися до групи або сказати про всю групу.
Приклад: 大家好！ Dàjiā hǎo! Привіт усім!

---

Лічильне слово 只 zhī

只 zhī — лічильне слово для невеликих тварин: котів, собак, птахів.

Приклади з тексту:
我家有一只狗。 Wǒ jiā yǒu yì zhī gǒu. У моїй родині є собака.
还有两只猫。 Hái yǒu liǎng zhī māo. А ще два коти.

---

一点儿 і 有点儿: два способи сказати «трохи»

Обидва перекладаються як «трохи», але вживаються вони в різних місцях і з різним відтінком.

1. 一点儿 yìdiǎnr: трохи, після дієслова

一点儿 ставиться після дієслова. Воно позначає невелику кількість, без жодного підтексту.

Приклади:
他们都会说一点儿中文。 Tāmen dōu huì shuō yìdiǎnr Zhōngwén. Вони всі вміють трохи говорити китайською.

也会写一些汉字。 Yě huì xiě yìxiē Hànzì. А ще вміють писати кілька ієрогліфів.

2. 有点儿 yǒudiǎnr: трохи, перед дієсловом

有点儿 ставиться перед дієсловом або перед прикметниковим дієсловом: це прислівник. Він часто має негативний відтінок, відтінок ніяковості чи незручності.

Приклад із тексту:
我有点儿喜欢她。 Wǒ yǒudiǎnr xǐhuan tā. Вона мені трохи подобається (і про це трохи ніяково казати).

---

了 у кінці речення: зміна ситуації

Частка 了 le, що стоїть у кінці речення, сигналізує, що відбулася зміна ситуації: з’явилося щось нове порівняно з тим, що було раніше. Це модальна частка.

Приклади з тексту:
我二十岁了。 Wǒ èrshí suì le. Мені вже двадцять років — щойно виповнилося.

她九岁了。 Tā jiǔ suì le. Їй уже дев’ять років.

Порівняйте:
我二十岁。 Wǒ èrshí suì. Мені двадцять років. (просто констатація)
我二十岁了。 Wǒ èrshí suì le. Мені вже двадцять років. (ну от, це сталося)

---

Вираз 有的: «деякі…, а решта…»

有的 yǒude означає «деякі». Цей вираз ділить групу на частини: деякі — такі, а решта — інакші.

Приклад із тексту:
他们有的是英国人，有的是美国人。 Tāmen yǒude shì Yīngguó rén, yǒude shì Měiguó rén.
Деякі з них англійці, а решта — американці.

---

Вираз 人很好: «бути хорошою людиною»

У реченні 我的爸爸妈妈人很好。 Wǒ de bàba māma rén hěn hǎo., слово 人 rén означає не «людину» в прямому значенні: воно характеризує те, яким хтось є як людина. Точнісінько як наше «мої батьки — хороші люди».

Отже, структура така:

---

和 у значенні «з»

У розділі 6 ми бачили, що 和 hé означає «і» — між двома іменниками. Тут він має інше вживання: «з». Тоді це співдієслово, а не прийменник. Критерій простий: перед ним може стати прислівник, а прийменник такого не допускає.

Приклад із тексту:
我喜欢和它们玩。 Wǒ xǐhuan hé tāmen wán. Я люблю гратися з ними.

Як зрозуміти, яке з двох уживань перед вами? Досить контексту:
爸爸和妈妈 bàba hé māma: тато і мама (між двома іменниками)
和它们玩 hé tāmen wán: гратися з ними (перед додатком, за яким іде дієслово)