Phoning, writing, making appointments

In Chinese, telephone is 电话 diànhuà, literally “electric speech”: 电, electricity (the character first meant lightning), and 话, speech. The word came from Japanese, like many technical terms that entered Chinese at the end of the Qing. But at the beginning of the 20th century people also said 德律风 délǜfēng, a plain transcription of the English “telephone”. The Japanese word won out.

You pick up by saying 喂 wéi. Careful: the dictionaries and the HSK list give wèi, with the fourth tone, as for the same character when it means to “feed” an animal. But on the phone you mostly hear wéi, with the second tone, softer; the fourth tone exists too, curter, more hurried. (Why this drift towards the second tone? I have never found a convincing explanation.)

To ask who is calling, you do not say “who are you?” but 您是哪位 nín shì nǎ wèi, “you are which person?”, 位 being the polite measure word for people. To answer that it is you, 我就是 wǒ jiù shì, “me, precisely, I am”. The phrases for greeting and taking leave are on the page Greeting, thanking, asking.

占线 zhànxiàn, “the line is busy”, has become rare since mobile phones. You are more likely to get the recorded voice announcing that the number 已关机 “is switched off” and that you should 稍后再拨 shāohòu zài bō, “dial again a little later” (sentence 19). More colloquial, 煲电话粥 bāo diànhuàzhōu, “simmering telephone congee”, comes from Cantonese, where 煲 means both the pot and the act of simmering something in it: the rice cooks there for hours over a low flame, like those conversations that never end.

The character 信 xìn deserves a closer look. It brings together 亻, man, and 言, speech: the man who keeps his word ⟶ sincerity, trust. From there, the messenger you believe, then the message, and finally the letter. The whole page revolves around it: 写信, to write a letter; 音信, news; 守信, to keep one’s word; 信得过, trustworthy. Confucius could not see what use a man without 信 could be (sentence 25, see Chapter 2 of the Analects of Confucius, II.22), and Laozi distrusted anyone who promises too quickly (sentence 24).

The Chinese letter has its set phrases, now kept for carefully written mail. At the top, 尊敬的 zūnjìng de, “respected”, for a superior; between close friends, 见信好 jiàn xìn hǎo, “on seeing this letter, be well”, or 展信佳 zhǎn xìn jiā, “on unfolding this letter, may all be well”. The most fixed closing is 此致敬礼 cǐzhì jìnglǐ, which every Chinese schoolchild learns to set out on two lines: 此致 indented below the text, 敬礼 at the start of the next line. Word for word it is a little stiff (“herewith I convey; respectful salute”) ⟶ yours sincerely.

Email has kept something of these customs: 请查收 qǐng cháshōu, “please check and receive”, goes with every attachment, and 盼复 pànfù, “I look forward to the reply”, serves as the closing line. Instant messaging, on the other hand, has simplified everything. You 发消息, you 回消息, and you watch for the little 已读 that tells you the message has been read.

The vocabulary for finding your way is on the page On foot, by bike, by car; here you will find the phrases you actually hear when you ask the way. The most frequent is perhaps 我也不是本地人 wǒ yě bú shì běndìrén, “I’m not from around here either”: in China’s big cities, a good share of the inhabitants come from another province. The chengyu 问道于盲 wèn dào yú máng, “asking a blind man the way”, is said of someone who asks advice from a person who knows no more than they do. Less indulgent.

Forms are mostly on the page Services and formalities (表格, 填表, 证件). Here, remember the instruction 用正楷填写, “fill in using 正楷 zhèngkǎi”: it is the name of the regular script of the calligraphers, and it is also the equivalent of our “in block capitals”. In other words: no cursive.

For appointments, 约 yuē is enough. Someone who does not turn up 爽约 shuǎngyuē: 爽, usually “fresh, pleasant”, has kept an old meaning here, “to fail, to fall short”. And someone who arrives late comes 姗姗来迟 shānshān lái chí. The expression goes back to Emperor Wu of Han: a magician claimed he could make the soul of Lady Li, the emperor’s dead concubine, appear, and the emperor, seeing a figure approach behind a curtain, wondered why she was coming so slowly, with that light, swaying step. Today the expression mocks. Usage again.

Click on any character on the page: its stroke order appears stroke by stroke, with the arrow showing the direction of the line.

How to use this page: every word carries its level. ① the essentials, ② the common, ③ the precise. Start with the ①: they are already enough to make a phone call, ask the way or arrange an appointment. The ▶ button gives the pronunciation, and a click on a character opens its stroke order.

Calling and answering

喂 wéi ①
hello (on the phone; dictionaries give wèi)
挂电话 guà diànhuà ①
to hang up, “to hang the phone”
回电话 huí diànhuà ①
to call back, “to return the phone”
电话号码 diànhuà hàomǎ ①
the phone number
打错了 dǎ cuò le ①
you have the wrong number
拨打 bōdǎ ②
to dial (a number), to call
占线 zhànxiàn ②
it’s engaged, “the line is taken”
没人接 méi rén jiē ②
nobody answers
打不通 dǎ bu tōng ②
can’t get through
座机 zuòjī ③
the landline, “the device on a stand”
分机 fēnjī ③
the extension (internal number)
免提 miǎntí ③
the speakerphone, “without holding”
未接来电 wèijiē láidiàn ③
the missed call
语音信箱 yǔyīn xìnxiāng ③
the voicemail
骚扰电话 sāorǎo diànhuà ③
the nuisance call, cold calling

Telephone phrases

您是哪位 nín shì nǎ wèi ①
who’s calling, please?
你找谁 nǐ zhǎo shéi ①
who are you asking for?
我就是 wǒ jiù shì ①
speaking, “it’s me”
请稍等 qǐng shāo děng ①
one moment, please
他不在 tā bú zài ①
he’s not in
请再说一遍 qǐng zài shuō yí biàn ①
could you say that again?
说慢一点 shuō màn yìdiǎn ①
speak more slowly
大声一点 dà shēng yìdiǎn ①
louder, please
我再打给你 wǒ zài dǎ gěi nǐ ①
I’ll call you back
听得见吗 tīng de jiàn ma ②
can you hear me?
听不清 tīng bu qīng ②
I can’t hear you properly
信号不好 xìnhào bù hǎo ②
the reception is bad, “the signal is not good”
方便说话吗 fāngbiàn shuōhuà ma ②
can you talk?
要留言吗 yào liúyán ma ②
would you like to leave a message?
别挂 bié guà ②
hold on, “don’t hang up”
先这样吧 xiān zhèyàng ba ②
right, let’s leave it there
稍后再拨 shāohòu zài bō ③
please try again later

Messages and emails

发消息 fā xiāoxi ①
to send a message
回消息 huí xiāoxi ①
to reply to a message
收到 shōudào ①
to receive; got it
已读 yǐdú ②
read (message seen)
未读 wèidú ②
unread
发送 fāsòng ②
to send
主题 zhǔtí ②
the subject (of an email)
收件箱 shōujiànxiāng ②
the inbox
正文 zhèngwén ③
the body (of the message)
发件人 fājiànrén ③
the sender (of an email)
抄送 chāosòng ③
to cc, to copy in
撤回 chèhuí ③
to recall, to unsend (a sent message)
附上 fùshàng ③
to attach; enclosed
请查收 qǐng cháshōu ③
please find attached, “please check and receive”
盼复 pànfù ③
I look forward to your reply

Letters

写信 xiě xìn ①
to write a letter
寄信 jì xìn ①
to post a letter
收信人 shōuxìnrén ②
the addressee
寄信人 jìxìnrén ②
the sender (of a letter)
信纸 xìnzhǐ ②
the writing paper
尊敬的 zūnjìng de ②
Dear…, “respected” (at the head of a letter)
祝好 zhù hǎo ②
best wishes, “I wish you well”
见信好 jiàn xìn hǎo ③
hello (at the head of a letter), “on seeing this letter, be well”
展信佳 zhǎn xìn jiā ③
hello (at the head of a letter), “on unfolding this letter, may all be well”
此致敬礼 cǐzhì jìnglǐ ③
yours sincerely
敬上 jìngshàng ③
respectfully (next to the signer’s name)
家书 jiāshū ③
the letter from home

Asking the way

在哪里 zài nǎlǐ ①
where is…?
怎么去 zěnme qù ①
how do I get to…?
远不远 yuǎn bu yuǎn ①
is it far?
就在前面 jiù zài qiánmian ①
it’s just ahead
往前走 wǎng qián zǒu ①
to go straight on, to walk on
找不到 zhǎo bu dào ①
can’t find
走几分钟 zǒu jǐ fēnzhōng ②
a few minutes’ walk; how many minutes on foot?
马路对面 mǎlù duìmiàn ②
across the road
第一个路口 dì yī ge lùkǒu ②
at the first junction
往回走 wǎng huí zǒu ②
to retrace one’s steps
打听 dǎting ②
to ask around (about something)
拐角 guǎijiǎo ②
the corner (of the street)
顺着 shùnzhe ②
along (a street, a river)
我也不是本地人 wǒ yě bú shì běndìrén ②
I’m not from around here either

Forms and documents

填 tián ①
to fill
填写 tiánxiě ②
to fill in (a form)
联系方式 liánxì fāngshì ②
the contact details
打勾 dǎgōu ②
to tick (a box)
申请表 shēnqǐngbiǎo ②
the application form
提交 tíjiāo ②
to submit, to hand in (a file)
必填 bìtián ③
required (field)
选填 xuǎntián ③
optional (field)
有效期 yǒuxiàoqī ③
the period of validity
婚姻状况 hūnyīn zhuàngkuàng ③
marital status
栏 lán ③
the box, the section (of a form)
一式两份 yí shì liǎng fèn ③
in duplicate
正楷 zhèngkǎi ③
in block capitals, “standard regular script”
紧急联系人 jǐnjí liánxìrén ③
the emergency contact

Making and cancelling an appointment

约 yuē ①
to arrange to meet, to invite
哪天 nǎ tiān ①
which day?
几点见 jǐ diǎn jiàn ①
what time shall we meet?
等你 děng nǐ ①
I’ll wait for you
忙 máng ①
busy
等一下 děng yíxià ①
wait a moment; in a moment
取消 qǔxiāo ②
to cancel
改时间 gǎi shíjiān ②
to change the time
说好了 shuō hǎo le ②
it’s agreed
那就这么定了 nà jiù zhème dìng le ②
then it’s settled
走不开 zǒu bu kāi ②
can’t get away
抽空 chōukòng ②
to find a moment, “to clear some free time”
守时 shǒushí ③
to be punctual, “to keep time”
赴约 fùyuē ③
to go to an appointment
爽约 shuǎngyuē ③
to stand someone up
失约 shīyuē ③
to miss an appointment
时间冲突 shíjiān chōngtū ③
a scheduling clash

Chengyu of keeping one’s word and of appointments

一言为定 yì yán wéi dìng ②
it’s a deal, “one word is binding”
一诺千金 yí nuò qiān jīn ③
a promise worth a thousand pieces of gold
千呼万唤 qiān hū wàn huàn ③
to call again and again, “a thousand calls, ten thousand cries”
姗姗来迟 shānshān lái chí ③
to take one’s time arriving, to keep people waiting
失之交臂 shī zhī jiāo bì ③
to pass without meeting, to let a chance slip by
鱼雁往来 yú yàn wǎng lái ③
to correspond, “the fish and the wild geese come and go”
问道于盲 wèn dào yú máng ③
to ask a blind man the way
按图索骥 àn tú suǒ jì ③
to look for the steed from its portrait
有约在先 yǒu yuē zài xiān ③
to have a prior engagement

Phoning, writing, making appointments in everyday words

通知 tōngzhī ②
to notify; the notice
联络 liánluò ②
to keep in touch
信息 xìnxī ②
information
挂念 guàniàn ②
to worry about someone, “to hang on the mind”
填饱肚子 tián bǎo dùzi ②
to fill one’s belly
音信 yīnxìn ③
news (of someone)
守信 shǒuxìn ③
to keep one’s word
信得过 xìn de guò ③
trustworthy
煲电话粥 bāo diànhuàzhōu ③
to spend hours on the phone, “to simmer telephone congee”
拐弯抹角 guǎi wān mò jiǎo ③
to beat about the bush
对号入座 duì hào rù zuò ③
to take one’s numbered seat; to take it personally
约定俗成 yuē dìng sú chéng ③
established by usage

Example sentences

喂,您好!请问王老师在吗? ①
Wéi, nín hǎo! Qǐngwèn Wáng lǎoshī zài ma?
Hello? Good morning! Is Professor Wang there, please?
对不起,您打错了。 ①
Duìbuqǐ, nín dǎ cuò le.
Sorry, you have the wrong number.
请再说一遍,我听不清。 ①
Qǐng zài shuō yí biàn, wǒ tīng bu qīng.
Could you say that again? I can’t hear you properly.
我现在很忙,等一下再打给你。 ①
Wǒ xiànzài hěn máng, děng yíxià zài dǎ gěi nǐ.
I’m very busy right now, I’ll call you back in a little while.
我给妈妈写了一封信。 ①
Wǒ gěi māma xiěle yì fēng xìn.
I wrote a letter to Mum.
请问,火车站怎么去? ①
Qǐngwèn, huǒchēzhàn zěnme qù?
Excuse me, how do I get to the railway station?
一直往前走,银行就在前面。 ①
Yìzhí wǎng qián zǒu, yínháng jiù zài qiánmian.
Keep going straight on, the bank is just ahead.
明天你有空吗?我们几点见? ①
Míngtiān nǐ yǒu kòng ma? Wǒmen jǐ diǎn jiàn?
Are you free tomorrow? What time shall we meet?
我打了三次,都占线。 ②
Wǒ dǎle sān cì, dōu zhànxiàn.
I called three times, and it was engaged every time.
你的消息我收到了,晚上回你。 ②
Nǐ de xiāoxi wǒ shōudào le, wǎnshang huí nǐ.
I got your message, I’ll reply this evening.
他看了我的消息,可是一直没回。 ②
Tā kànle wǒ de xiāoxi, kěshì yìzhí méi huí.
He has read my message, but he still hasn’t replied.
请在表格上用正楷填写姓名和地址。 ②
Qǐng zài biǎogé shang yòng zhèngkǎi tiánxiě xìngmíng hé dìzhǐ.
Please write your name and address on the form in block capitals.
不好意思,我也不是本地人,你问问那位警察吧。 ②
Bù hǎoyìsi, wǒ yě bú shì běndìrén, nǐ wènwen nà wèi jǐngchá ba.
Sorry, I’m not from around here either; ask that police officer.
走过头了,我们要往回走。 ②
Zǒu guòtóu le, wǒmen yào wǎng huí zǒu.
We’ve gone past it, we need to go back.
我明天走不开,能不能改时间? ②
Wǒ míngtiān zǒu bu kāi, néng bu néng gǎi shíjiān?
I can’t get away tomorrow, could we change the time?
对不起,明天的见面只好取消了。 ②
Duìbuqǐ, míngtiān de jiànmiàn zhǐhǎo qǔxiāo le.
Sorry, I’m afraid I have to cancel our appointment tomorrow.
那就这么定了:星期六上午十点,不见不散! ②
Nà jiù zhème dìng le: xīngqīliù shàngwǔ shí diǎn, bú jiàn bú sàn!
Then it’s settled: Saturday at ten in the morning, and nobody leaves until we’ve met!
她和男朋友每天晚上都煲电话粥。 ②
Tā hé nánpéngyou měi tiān wǎnshang dōu bāo diànhuàzhōu.
She spends every evening on the phone with her boyfriend.
您拨打的电话已关机,请稍后再拨。 ③
Nín bōdǎ de diànhuà yǐ guānjī, qǐng shāohòu zài bō.
The number you have dialled is switched off. Please try again later.
附件是我的简历,请查收。盼复! ③
Fùjiàn shì wǒ de jiǎnlì, qǐng cháshōu. Pànfù!
Please find my CV attached. I look forward to hearing from you.
见信好!好久没给你写信了,一切都好吗? ③
Jiàn xìn hǎo! Hǎojiǔ méi gěi nǐ xiě xìn le, yíqiè dōu hǎo ma?
Hello! I haven’t written to you for a long time, is everything all right?
他说八点到,结果姗姗来迟,九点半才露面。 ③
Tā shuō bā diǎn dào, jiéguǒ shānshān lái chí, jiǔ diǎn bàn cái lòumiàn.
He had said eight o’clock; he kept us waiting and didn’t turn up until half past nine.
说话别拐弯抹角,有什么事直说吧。 ③
Shuōhuà bié guǎi wān mò jiǎo, yǒu shénme shì zhí shuō ba.
Don’t beat about the bush: if there’s something, just say it.
夫轻诺必寡信,多易必多难。 ③
Fú qīng nuò bì guǎ xìn, duō yì bì duō nán.
He who promises lightly seldom keeps his word. He who finds many things easy necessarily meets many difficulties. (Laozi, 63)
子曰:“人而无信,不知其可也。” ③
Zǐ yuē: “Rén ér wú xìn, bù zhī qí kě yě.”
The Master said: I do not know what use a man can be who lacks sincerity. (Confucius, Analects, II.22)

网上汉语 · learn-chinese.online

Chinese course

Level 1 · Beginner
学
中
文

A clear, structured method to get started in Mandarin.

✓Units 1 to 5: freeLessons, exercises and assessments, full access.
🔓Units 6 to 10: open accessThe course to read, without exercises or assessments. No login needed.
Start for freeImmediate access to level 1

The HanWen Shop

Every item tells a story of China!

Hand-engraved personalised Chinese seal

Personalised gift

Chinese names, personalised seals and bespoke creations: made just for you.

Discover
Red Hanfu embroidered with dragons

Hanfu – Elegance from China

Discover the beauty of traditional Chinese clothing and give the gift of a journey through the dynasties.

Discover
Chinese calligraphy brushes

Chinese art supplies

Brushes, Xuan paper, ink and calligraphy: gifts for creative minds.

Discover
Golden phoenix crown adorned with pearls

Jewellery that tells a story

Pearls, lucky charm pendants and hairpins: delicate, thoughtful gifts to give.

Discover
Chopstick gift set with panda chopstick rests

Traditional gifts

Gift ideas in the colours of China for the festive season.

Discover
Chinese silk and bamboo fan

Fan & Parasol

They bring a unique artistic touch to your everyday life.

Discover
  • Free shipping: France from €69.90 | EU from €99.90 | Rest of Europe from €129.90
  • Original gifts: shipped directly from France. 🇫🇷
  • Unique creations: personalised and handmade, just for you.