In Chinese, telephone is 电话 , literally “electric speech”: 电, electricity (the character first meant lightning), and 话, speech. The word came from Japanese, like many technical terms that entered Chinese at the end of the Qing. But at the beginning of the 20th century people also said 德律风 , a plain transcription of the English “telephone”. The Japanese word won out.
You pick up by saying 喂 . Careful: the dictionaries and the HSK list give wèi, with the fourth tone, as for the same character when it means to “feed” an animal. But on the phone you mostly hear wéi, with the second tone, softer; the fourth tone exists too, curter, more hurried. (Why this drift towards the second tone? I have never found a convincing explanation.)
To ask who is calling, you do not say “who are you?” but 您是哪位 , “you are which person?”, 位 being the polite measure word for people. To answer that it is you, 我就是 , “me, precisely, I am”. The phrases for greeting and taking leave are on the page Greeting, thanking, asking.
占线 , “the line is busy”, has become rare since mobile phones. You are more likely to get the recorded voice announcing that the number 已关机 “is switched off” and that you should 稍后再拨 , “dial again a little later” (sentence 19). More colloquial, 煲电话粥 , “simmering telephone congee”, comes from Cantonese, where 煲 means both the pot and the act of simmering something in it: the rice cooks there for hours over a low flame, like those conversations that never end.
The character 信 deserves a closer look. It brings together 亻, man, and 言, speech: the man who keeps his word ⟶ sincerity, trust. From there, the messenger you believe, then the message, and finally the letter. The whole page revolves around it: 写信, to write a letter; 音信, news; 守信, to keep one’s word; 信得过, trustworthy. Confucius could not see what use a man without 信 could be (sentence 25, see Chapter 2 of the Analects of Confucius, II.22), and Laozi distrusted anyone who promises too quickly (sentence 24).
The Chinese letter has its set phrases, now kept for carefully written mail. At the top, 尊敬的 , “respected”, for a superior; between close friends, 见信好 , “on seeing this letter, be well”, or 展信佳 , “on unfolding this letter, may all be well”. The most fixed closing is 此致敬礼 , which every Chinese schoolchild learns to set out on two lines: 此致 indented below the text, 敬礼 at the start of the next line. Word for word it is a little stiff (“herewith I convey; respectful salute”) ⟶ yours sincerely.
Email has kept something of these customs: 请查收 , “please check and receive”, goes with every attachment, and 盼复 , “I look forward to the reply”, serves as the closing line. Instant messaging, on the other hand, has simplified everything. You 发消息, you 回消息, and you watch for the little 已读 that tells you the message has been read.
The vocabulary for finding your way is on the page On foot, by bike, by car; here you will find the phrases you actually hear when you ask the way. The most frequent is perhaps 我也不是本地人 , “I’m not from around here either”: in China’s big cities, a good share of the inhabitants come from another province. The chengyu 问道于盲 , “asking a blind man the way”, is said of someone who asks advice from a person who knows no more than they do. Less indulgent.
Forms are mostly on the page Services and formalities (表格, 填表, 证件). Here, remember the instruction 用正楷填写, “fill in using 正楷 ”: it is the name of the regular script of the calligraphers, and it is also the equivalent of our “in block capitals”. In other words: no cursive.
For appointments, 约 is enough. Someone who does not turn up 爽约 : 爽, usually “fresh, pleasant”, has kept an old meaning here, “to fail, to fall short”. And someone who arrives late comes 姗姗来迟 . The expression goes back to Emperor Wu of Han: a magician claimed he could make the soul of Lady Li, the emperor’s dead concubine, appear, and the emperor, seeing a figure approach behind a curtain, wondered why she was coming so slowly, with that light, swaying step. Today the expression mocks. Usage again.
Click on any character on the page: its stroke order appears stroke by stroke, with the arrow showing the direction of the line.
How to use this page: every word carries its level. ① the essentials, ② the common, ③ the precise. Start with the ①: they are already enough to make a phone call, ask the way or arrange an appointment. The ▶ button gives the pronunciation, and a click on a character opens its stroke order.
Calling and answering
hello (on the phone; dictionaries give wèi)
to hang up, “to hang the phone”
to call back, “to return the phone”
the phone number
you have the wrong number
to dial (a number), to call
it’s engaged, “the line is taken”
nobody answers
can’t get through
the landline, “the device on a stand”
the extension (internal number)
the speakerphone, “without holding”
the missed call
the voicemail
the nuisance call, cold calling
Telephone phrases
who’s calling, please?
who are you asking for?
speaking, “it’s me”
one moment, please
he’s not in
could you say that again?
speak more slowly
louder, please
I’ll call you back
can you hear me?
I can’t hear you properly
the reception is bad, “the signal is not good”
can you talk?
would you like to leave a message?
hold on, “don’t hang up”
right, let’s leave it there
please try again later
Messages and emails
to send a message
to reply to a message
to receive; got it
read (message seen)
unread
to send
the subject (of an email)
the inbox
the body (of the message)
the sender (of an email)
to cc, to copy in
to recall, to unsend (a sent message)
to attach; enclosed
please find attached, “please check and receive”
I look forward to your reply
Letters
to write a letter
to post a letter
the addressee
the sender (of a letter)
the writing paper
Dear…, “respected” (at the head of a letter)
best wishes, “I wish you well”
hello (at the head of a letter), “on seeing this letter, be well”
hello (at the head of a letter), “on unfolding this letter, may all be well”
yours sincerely
respectfully (next to the signer’s name)
the letter from home
Asking the way
where is…?
how do I get to…?
is it far?
it’s just ahead
to go straight on, to walk on
can’t find
a few minutes’ walk; how many minutes on foot?
across the road
at the first junction
to retrace one’s steps
to ask around (about something)
the corner (of the street)
along (a street, a river)
I’m not from around here either
Forms and documents
to fill
to fill in (a form)
the contact details
to tick (a box)
the application form
to submit, to hand in (a file)
required (field)
optional (field)
the period of validity
marital status
the box, the section (of a form)
in duplicate
in block capitals, “standard regular script”
the emergency contact
Making and cancelling an appointment
to arrange to meet, to invite
which day?
what time shall we meet?
I’ll wait for you
busy
wait a moment; in a moment
to cancel
to change the time
it’s agreed
then it’s settled
can’t get away
to find a moment, “to clear some free time”
to be punctual, “to keep time”
to go to an appointment
to stand someone up
to miss an appointment
a scheduling clash
Chengyu of keeping one’s word and of appointments
it’s a deal, “one word is binding”
a promise worth a thousand pieces of gold
to call again and again, “a thousand calls, ten thousand cries”
to take one’s time arriving, to keep people waiting
to pass without meeting, to let a chance slip by
to correspond, “the fish and the wild geese come and go”
to ask a blind man the way
to look for the steed from its portrait
to have a prior engagement
Phoning, writing, making appointments in everyday words
to notify; the notice
to keep in touch
information
to worry about someone, “to hang on the mind”
to fill one’s belly
news (of someone)
to keep one’s word
trustworthy
to spend hours on the phone, “to simmer telephone congee”
to beat about the bush
to take one’s numbered seat; to take it personally
established by usage
Example sentences
Hello? Good morning! Is Professor Wang there, please?
Sorry, you have the wrong number.
Could you say that again? I can’t hear you properly.
I’m very busy right now, I’ll call you back in a little while.
I wrote a letter to Mum.
Excuse me, how do I get to the railway station?
Keep going straight on, the bank is just ahead.
Are you free tomorrow? What time shall we meet?
I called three times, and it was engaged every time.
I got your message, I’ll reply this evening.
He has read my message, but he still hasn’t replied.
Please write your name and address on the form in block capitals.
Sorry, I’m not from around here either; ask that police officer.
We’ve gone past it, we need to go back.
I can’t get away tomorrow, could we change the time?
Sorry, I’m afraid I have to cancel our appointment tomorrow.
Then it’s settled: Saturday at ten in the morning, and nobody leaves until we’ve met!
She spends every evening on the phone with her boyfriend.
The number you have dialled is switched off. Please try again later.
Please find my CV attached. I look forward to hearing from you.
Hello! I haven’t written to you for a long time, is everything all right?
He had said eight o’clock; he kept us waiting and didn’t turn up until half past nine.
Don’t beat about the bush: if there’s something, just say it.
He who promises lightly seldom keeps his word. He who finds many things easy necessarily meets many difficulties. (Laozi, 63)
The Master said: I do not know what use a man can be who lacks sincerity. (Confucius, Analects, II.22)





