Ringe, skrive, lave aftaler

Telefon hedder 电话 diànhuà, ordret »elektrisk tale«: 电, elektriciteten (tegnet betød først lynet), og 话, talen. Ordet kom fra japansk, ligesom mange tekniske udtryk, der kom ind i kinesisk i slutningen af Qing. Men i begyndelsen af det 20. århundrede sagde man også 德律风 délǜfēng, en simpel transskription af engelsk »telephone«. Det japanske ord vandt.

Man tager telefonen med 喂 wéi. Pas på: ordbøgerne og HSK-listen angiver wèi, med fjerde tone, ligesom for samme tegn, når det betyder »fodre« et dyr. Men i telefonen hører man mest wéi, med anden tone, blødere; fjerde tone findes også, mere tør, mere forjaget. (Hvorfor denne glidning mod anden tone? Jeg har aldrig fundet en overbevisende forklaring.)

For at spørge, hvem der ringer, siger man ikke »hvem er De?«, men 您是哪位 nín shì nǎ wèi, »De er hvilken person?«, hvor 位 er det høflige måleord for personer. For at svare, at det er en selv: 我就是 wǒ jiù shì, »mig, netop, det er jeg«. Formlerne til at hilse og tage afsked står på siden Hilse, takke, bede.

占线 zhànxiàn, »linjen er optaget«, er blevet sjælden siden mobiltelefonerne. Man møder snarere den indtalte stemme, der meddeler, at nummeret 已关机 »er slukket«, og at man skal 稍后再拨 shāohòu zài bō, »taste igen lidt senere« (sætning 19). Mere familiært kommer 煲电话粥 bāo diànhuàzhōu, »lade telefongrøden simre«, fra kantonesisk, hvor 煲 betegner både gryden og det at lade noget simre i den: risen koger i timevis ved svag varme, ligesom de samtaler, der aldrig slutter.

Tegnet 信 xìn fortjener, at vi standser ved det. Det forener 亻, mennesket, og 言, ordet: mennesket, der holder sit ord ⟶ oprigtigheden, tilliden. Deraf budbringeren, som man tror på, så budskabet og til sidst brevet. Hele siden drejer sig om det: 写信, skrive et brev; 音信, nyt; 守信, holde ord; 信得过, pålidelig. Konfucius kunne ikke se, hvad et menneske uden 信 skulle være godt for (sætning 25, se Kapitel 2 af Konfucius' samtaler, II.22), og Laozi mistroede den, der lover for hurtigt (sætning 24).

Det kinesiske brev har sine formler, der i dag er forbeholdt omhyggelig korrespondance. Øverst 尊敬的 zūnjìng de, »respekterede«, til en overordnet; mellem nære 见信好 jiàn xìn hǎo, »når du ser brevet, så hav det godt«, eller 展信佳 zhǎn xìn jiā, »når du folder brevet ud, må alt være godt«. Den mest faste afslutning er 此致敬礼 cǐzhì jìnglǐ, som ethvert kinesisk skolebarn lærer at sætte op på to linjer: 此致 rykket ind under teksten, 敬礼 i begyndelsen af næste linje. Ordret er det lidt stift (»hermed retter jeg; ærbødig hilsen«) ⟶ med venlig hilsen.

E-mailen har bevaret noget af disse skikke: 请查收 qǐng cháshōu, »vær venlig at kontrollere og modtage«, ledsager enhver vedhæftet fil, og 盼复 pànfù, »jeg håber på svaret«, bruges som afslutning. Til gengæld har chatbeskederne forenklet det hele. Man sender en besked, 发消息, man svarer, 回消息, og man holder øje med det lille 已读, der viser, at beskeden er læst.

Ordforrådet til at finde vej står på siden Til fods, på cykel, i bil; her finder man de sætninger, man faktisk hører, når man spørger om vej. Den hyppigste er måske 我也不是本地人 wǒ yě bú shì běndìrén, »jeg er heller ikke herfra«: i de store kinesiske byer kommer en god del af indbyggerne fra en anden provins. Chengyuen 问道于盲 wèn dào yú máng, »at spørge en blind om vej«, siges om den, der søger råd hos en, der ikke ved mere end han selv. Mindre overbærende.

Formularerne står for det meste på siden Tjenester og formaliteter (表格, 填表, 证件). Læg her mærke til instruksen 用正楷填写, »udfyld med 正楷 zhèngkǎi«: det er navnet på kalligrafernes regelmæssige skrift, og det svarer også til vores »med blokbogstaver«. Med andre ord: ingen kursivskrift.

Til aftaler er 约 yuē nok. Den, der ikke kommer, 爽约 shuǎngyuē: 爽, der normalt betyder »frisk, behagelig«, har her bevaret en gammel betydning, »svigte, fejle«. Og den, der kommer for sent, kommer 姗姗来迟 shānshān lái chí. Udtrykket går tilbage til kejser Wu af Han: en troldmand hævdede at kunne fremmane sjælen af fru Li, kejserens afdøde konkubine, og denne, der så en silhuet nærme sig bag et forhæng, spurgte sig selv, hvorfor hun kom så langsomt, med den lette, vuggende gang. I dag er udtrykket spydigt. Igen sprogbrugen.

Klik på et hvilket som helst tegn på siden: stregrækkefølgen vises streg for streg, med pilen, der angiver stregens retning.

Sådan bruges siden: hvert ord bærer sit niveau. ① det væsentlige, ② det almindelige, ③ det præcise. Begynd med ①: med dem kan man allerede ringe, spørge om vej eller lave en aftale. Knappen ▶ giver udtalen, og et klik på et tegn åbner stregrækkefølgen.

At ringe og svare

喂 wéi ①
hallo (i telefonen; ordbøgerne angiver wèi)
挂电话 guà diànhuà ①
lægge på, »hænge telefonen op«
回电话 huí diànhuà ①
ringe tilbage, »give telefonen tilbage«
电话号码 diànhuà hàomǎ ①
telefonnummeret
打错了 dǎ cuò le ①
De har ringet forkert
拨打 bōdǎ ②
taste (et nummer), ringe op
占线 zhànxiàn ②
optaget, »linjen er taget«
没人接 méi rén jiē ②
der er ingen, der tager den
打不通 dǎ bu tōng ②
der er ikke forbindelse, umuligt at komme igennem
座机 zuòjī ③
fastnettelefonen, »apparatet på sokkel«
分机 fēnjī ③
lokalnummeret (internt nummer)
免提 miǎntí ③
højttaleren, »uden at holde«
未接来电 wèijiē láidiàn ③
det ubesvarede opkald
语音信箱 yǔyīn xìnxiāng ③
telefonsvareren
骚扰电话 sāorǎo diànhuà ③
det uønskede opkald, telefonsalg

Telefonens faste vendinger

您是哪位 nín shì nǎ wèi ①
hvem taler jeg med?
你找谁 nǐ zhǎo shéi ①
hvem vil du tale med?
我就是 wǒ jiù shì ①
det er mig selv
请稍等 qǐng shāo děng ①
et øjeblik, tak
他不在 tā bú zài ①
han er her ikke
请再说一遍 qǐng zài shuō yí biàn ①
vil De gentage det?
说慢一点 shuō màn yìdiǎn ①
tal venligst lidt langsommere
大声一点 dà shēng yìdiǎn ①
lidt højere, tak
我再打给你 wǒ zài dǎ gěi nǐ ①
jeg ringer dig op igen
听得见吗 tīng de jiàn ma ②
kan du høre mig?
听不清 tīng bu qīng ②
jeg kan ikke høre ordentligt
信号不好 xìnhào bù hǎo ②
dårlig dækning, »signalet er ikke godt«
方便说话吗 fāngbiàn shuōhuà ma ②
kan du tale nu?
要留言吗 yào liúyán ma ②
vil De lægge en besked?
别挂 bié guà ②
bliv ved telefonen, »læg ikke på«
先这样吧 xiān zhèyàng ba ②
nå, så lader vi det blive ved det
稍后再拨 shāohòu zài bō ③
prøv venligst igen senere

Beskeder og e-mails

发消息 fā xiāoxi ①
sende en besked
回消息 huí xiāoxi ①
svare på en besked
收到 shōudào ①
modtage; modtaget
已读 yǐdú ②
læst (beskeden er set)
未读 wèidú ②
ulæst
发送 fāsòng ②
sende
主题 zhǔtí ②
emnet (i en e-mail)
收件箱 shōujiànxiāng ②
indbakken
正文 zhèngwén ③
brødteksten
发件人 fājiànrén ③
afsenderen (af en e-mail)
抄送 chāosòng ③
sætte cc på
撤回 chèhuí ③
trække tilbage (en sendt besked)
附上 fùshàng ③
vedhæfte; vedlagt
请查收 qǐng cháshōu ③
vedhæftet finder De, »vær venlig at kontrollere og modtage«
盼复 pànfù ③
jeg ser frem til Deres svar

Brevet

写信 xiě xìn ①
skrive et brev
寄信 jì xìn ①
poste et brev
收信人 shōuxìnrén ②
modtageren
寄信人 jìxìnrén ②
afsenderen (af et brev)
信纸 xìnzhǐ ②
brevpapiret
尊敬的 zūnjìng de ②
kære…, »respekterede« (i brevets indledning)
祝好 zhù hǎo ②
de bedste hilsner, »jeg ønsker dig det gode«
见信好 jiàn xìn hǎo ③
hej (i brevets indledning), »når du ser brevet, så hav det godt«
展信佳 zhǎn xìn jiā ③
hej (i brevets indledning), »når du folder brevet ud, må alt være godt«
此致敬礼 cǐzhì jìnglǐ ③
med venlig hilsen
敬上 jìngshàng ③
ærbødigst (sat lige ved underskriverens navn)
家书 jiāshū ③
brevet hjemmefra

At spørge om vej

在哪里 zài nǎlǐ ①
hvor er…?
怎么去 zěnme qù ①
hvordan kommer man til…?
远不远 yuǎn bu yuǎn ①
er det langt?
就在前面 jiù zài qiánmian ①
det er lige her fremme
往前走 wǎng qián zǒu ①
gå ligeud, gå videre
找不到 zhǎo bu dào ①
ikke kunne finde
走几分钟 zǒu jǐ fēnzhōng ②
et par minutters gang; hvor mange minutter at gå?
马路对面 mǎlù duìmiàn ②
på den anden side af gaden
第一个路口 dì yī ge lùkǒu ②
ved det første kryds
往回走 wǎng huí zǒu ②
gå tilbage, gå samme vej tilbage
打听 dǎting ②
høre sig for (hos nogen)
拐角 guǎijiǎo ②
hjørnet (af gaden)
顺着 shùnzhe ②
langs (en gade, en flod)
我也不是本地人 wǒ yě bú shì běndìrén ②
jeg er heller ikke herfra

Formularer og dokumenter

填 tián ①
fylde ud
填写 tiánxiě ②
udfylde (en formular)
联系方式 liánxì fāngshì ②
kontaktoplysningerne
打勾 dǎgōu ②
sætte kryds
申请表 shēnqǐngbiǎo ②
ansøgningsskemaet
提交 tíjiāo ②
indsende, aflevere (en ansøgning)
必填 bìtián ③
skal udfyldes (obligatorisk)
选填 xuǎntián ③
valgfrit (felt)
有效期 yǒuxiàoqī ③
gyldighedsperioden
婚姻状况 hūnyīn zhuàngkuàng ③
civilstanden
栏 lán ③
feltet, rubrikken
一式两份 yí shì liǎng fèn ③
i to eksemplarer
正楷 zhèngkǎi ③
med blokbogstaver, »standard regelmæssig skrift«
紧急联系人 jǐnjí liánxìrén ③
kontaktpersonen i nødstilfælde

At lave og aflyse en aftale

约 yuē ①
aftale at mødes, invitere
哪天 nǎ tiān ①
hvilken dag?
几点见 jǐ diǎn jiàn ①
hvad tid ses vi?
等你 děng nǐ ①
jeg venter på dig
忙 máng ①
travl
等一下 děng yíxià ①
vente lidt; om lidt
取消 qǔxiāo ②
aflyse
改时间 gǎi shíjiān ②
flytte tidspunktet
说好了 shuō hǎo le ②
det er aftalt
那就这么定了 nà jiù zhème dìng le ②
så er det besluttet
走不开 zǒu bu kāi ②
ikke kunne komme fra
抽空 chōukòng ②
finde tid, »frigøre fritid«
守时 shǒushí ③
være punktlig, »holde tiden«
赴约 fùyuē ③
møde op til en aftale
爽约 shuǎngyuē ③
brænde nogen af
失约 shīyuē ③
udeblive fra en aftale
时间冲突 shíjiān chōngtū ③
tidspunkterne overlapper hinanden

Chengyu om det givne ord og om aftaler

一言为定 yì yán wéi dìng ②
det står fast, »et ord er bindende«
一诺千金 yí nuò qiān jīn ③
et løfte er tusind guldstykker værd
千呼万唤 qiān hū wàn huàn ③
kalde og kalde igen, »tusind kald, ti tusind råb«
姗姗来迟 shānshān lái chí ③
lade vente på sig
失之交臂 shī zhī jiāo bì ③
gå glip af hinanden, lade en chance gå fra sig
鱼雁往来 yú yàn wǎng lái ③
brevveksle, »fiskene og vildgæssene går frem og tilbage«
问道于盲 wèn dào yú máng ③
spørge en blind om vej
按图索骥 àn tú suǒ jì ③
lede efter hesten ud fra dens portræt
有约在先 yǒu yuē zài xiān ③
allerede have en aftale

At ringe, skrive og lave aftaler i hverdagens ord

通知 tōngzhī ②
underrette; meddelelsen
联络 liánluò ②
holde kontakten
信息 xìnxī ②
informationen
挂念 guàniàn ②
bekymre sig om nogen, »hænge fast i tanken«
填饱肚子 tián bǎo dùzi ②
fylde maven
音信 yīnxìn ③
nyt (fra nogen)
守信 shǒuxìn ③
holde ord
信得过 xìn de guò ③
pålidelig
煲电话粥 bāo diànhuàzhōu ③
hænge i telefonen i timevis, »lade telefongrøden simre«
拐弯抹角 guǎi wān mò jiǎo ③
gå som katten om den varme grød
对号入座 duì hào rù zuò ③
sætte sig på sin nummererede plads; føle sig ramt
约定俗成 yuē dìng sú chéng ③
hævdvunden, fastslået af brugen

Eksempelsætninger

喂,您好!请问王老师在吗? ①
Wéi, nín hǎo! Qǐngwèn Wáng lǎoshī zài ma?
Hallo, goddag! Må jeg tale med lærer Wang?
对不起,您打错了。 ①
Duìbuqǐ, nín dǎ cuò le.
Beklager, De har ringet forkert.
请再说一遍,我听不清。 ①
Qǐng zài shuō yí biàn, wǒ tīng bu qīng.
Vil De gentage det? Jeg kan ikke høre ordentligt.
我现在很忙,等一下再打给你。 ①
Wǒ xiànzài hěn máng, děng yíxià zài dǎ gěi nǐ.
Jeg har meget travlt lige nu, jeg ringer dig op igen om lidt.
我给妈妈写了一封信。 ①
Wǒ gěi māma xiěle yì fēng xìn.
Jeg har skrevet et brev til mor.
请问,火车站怎么去? ①
Qǐngwèn, huǒchēzhàn zěnme qù?
Undskyld, hvordan kommer man til banegården?
一直往前走,银行就在前面。 ①
Yìzhí wǎng qián zǒu, yínháng jiù zài qiánmian.
Fortsæt ligeud, banken ligger lige her fremme.
明天你有空吗?我们几点见? ①
Míngtiān nǐ yǒu kòng ma? Wǒmen jǐ diǎn jiàn?
Har du tid i morgen? Hvad tid ses vi?
我打了三次,都占线。 ②
Wǒ dǎle sān cì, dōu zhànxiàn.
Jeg har ringet tre gange, det var hele tiden optaget.
你的消息我收到了,晚上回你。 ②
Nǐ de xiāoxi wǒ shōudào le, wǎnshang huí nǐ.
Jeg har fået din besked, jeg svarer dig i aften.
他看了我的消息,可是一直没回。 ②
Tā kànle wǒ de xiāoxi, kěshì yìzhí méi huí.
Han har læst min besked, men han har stadig ikke svaret.
请在表格上用正楷填写姓名和地址。 ②
Qǐng zài biǎogé shang yòng zhèngkǎi tiánxiě xìngmíng hé dìzhǐ.
Skriv venligst Deres navn og adresse på formularen med blokbogstaver.
不好意思,我也不是本地人,你问问那位警察吧。 ②
Bù hǎoyìsi, wǒ yě bú shì běndìrén, nǐ wènwen nà wèi jǐngchá ba.
Beklager, jeg er heller ikke herfra; spørg den politibetjent der.
走过头了,我们要往回走。 ②
Zǒu guòtóu le, wǒmen yào wǎng huí zǒu.
Vi er gået forbi, vi må gå samme vej tilbage.
我明天走不开,能不能改时间? ②
Wǒ míngtiān zǒu bu kāi, néng bu néng gǎi shíjiān?
I morgen kan jeg ikke komme fra, kan vi flytte tidspunktet?
对不起,明天的见面只好取消了。 ②
Duìbuqǐ, míngtiān de jiànmiàn zhǐhǎo qǔxiāo le.
Beklager, jeg bliver nødt til at aflyse vores aftale i morgen.
那就这么定了:星期六上午十点,不见不散! ②
Nà jiù zhème dìng le: xīngqīliù shàngwǔ shí diǎn, bú jiàn bú sàn!
Så er det besluttet: lørdag klokken ti om formiddagen, og vi går ikke, før vi har set hinanden!
她和男朋友每天晚上都煲电话粥。 ②
Tā hé nánpéngyou měi tiān wǎnshang dōu bāo diànhuàzhōu.
Hun hænger i telefonen med sin kæreste hver aften.
您拨打的电话已关机,请稍后再拨。 ③
Nín bōdǎ de diànhuà yǐ guānjī, qǐng shāohòu zài bō.
Det nummer, De har ringet til, er slukket, prøv venligst igen senere.
附件是我的简历,请查收。盼复! ③
Fùjiàn shì wǒ de jiǎnlì, qǐng cháshōu. Pànfù!
Vedhæftet finder De mit CV. Jeg ser frem til Deres svar.
见信好!好久没给你写信了,一切都好吗? ③
Jiàn xìn hǎo! Hǎojiǔ méi gěi nǐ xiě xìn le, yíqiè dōu hǎo ma?
Hej! Det er længe siden, jeg har skrevet til dig, går det godt?
他说八点到,结果姗姗来迟,九点半才露面。 ③
Tā shuō bā diǎn dào, jiéguǒ shānshān lái chí, jiǔ diǎn bàn cái lòumiàn.
Han havde sagt klokken otte; han lod vente på sig og kom først halv ti.
说话别拐弯抹角,有什么事直说吧。 ③
Shuōhuà bié guǎi wān mò jiǎo, yǒu shénme shì zhí shuō ba.
Gå nu ikke som katten om den varme grød: hvis der er noget, så sig det ærligt.
夫轻诺必寡信,多易必多难。 ③
Fú qīng nuò bì guǎ xìn, duō yì bì duō nán.
Den, der lover let, holder sjældent sit ord. Den, der finder mange ting lette, møder nødvendigvis mange vanskeligheder. (Laozi, 63)
子曰:“人而无信,不知其可也。” ③
Zǐ yuē: “Rén ér wú xìn, bù zhī qí kě yě.”
Mesteren sagde: Jeg ved ikke, hvad et menneske, der mangler oprigtighed, kan være godt for. (Konfucius, Samtaler, II.22)

网上汉语 · learn-chinese.online

Kinesisk kursus

Niveau 1 · Begynder
学
中
文

En klar og struktureret metode til at komme godt i gang med mandarin.

✓Enhed 1 til 5: gratisLektioner, øvelser og prøver, fuld adgang.
🔓Enhed 6 til 10: fri adgangKurset til læsning, uden øvelser eller prøver. Uden at logge ind.
Start gratisØjeblikkelig adgang til niveau 1

Butikken HanWen Shop

Hver genstand fortæller en historie om Kina!

Personligt kinesisk segl, graveret i hånden

Personlig gave

Kinesiske fornavne, personlige segl og skræddersyede kreationer: skabt kun til dig.

Opdag
Rød hanfu broderet med drager

Hanfu – Elegance fra Kina

Oplev skønheden i traditionelt kinesisk tøj, og giv en rejse gennem dynastierne i gave.

Opdag
Kinesiske kalligrafipensler

Kinesiske kunstartikler

Pensler, xuanpapir, tusch og kalligrafi: gaver til kreative sjæle.

Opdag
Gylden fønikskrone prydet med perler

Smykker, der fortæller en historie

Perler, lykkevedhæng og hårnåle: fine opmærksomheder at give.

Opdag
Gaveæske med spisepinde og pandaformede spisepindeholdere

Traditionelle gaver

Gaveidéer i Kinas farver til højtiderne.

Opdag
Kinesisk vifte af silke og bambus

Vifte & Parasol

De giver din hverdag et unikt kunstnerisk præg.

Opdag
  • Gratis fragt: Frankrig fra 69,90 € | EU fra 99,90 € | Resten af Europa fra 129,90 €
  • Originale gaver: med direkte levering fra Frankrig. 🇫🇷
  • Unikke kreationer: personlige og håndlavede, kun til dig.