Telefon hedder 电话 , ordret »elektrisk tale«: 电, elektriciteten (tegnet betød først lynet), og 话, talen. Ordet kom fra japansk, ligesom mange tekniske udtryk, der kom ind i kinesisk i slutningen af Qing. Men i begyndelsen af det 20. århundrede sagde man også 德律风 , en simpel transskription af engelsk »telephone«. Det japanske ord vandt.
Man tager telefonen med 喂 . Pas på: ordbøgerne og HSK-listen angiver wèi, med fjerde tone, ligesom for samme tegn, når det betyder »fodre« et dyr. Men i telefonen hører man mest wéi, med anden tone, blødere; fjerde tone findes også, mere tør, mere forjaget. (Hvorfor denne glidning mod anden tone? Jeg har aldrig fundet en overbevisende forklaring.)
For at spørge, hvem der ringer, siger man ikke »hvem er De?«, men 您是哪位 , »De er hvilken person?«, hvor 位 er det høflige måleord for personer. For at svare, at det er en selv: 我就是 , »mig, netop, det er jeg«. Formlerne til at hilse og tage afsked står på siden Hilse, takke, bede.
占线 , »linjen er optaget«, er blevet sjælden siden mobiltelefonerne. Man møder snarere den indtalte stemme, der meddeler, at nummeret 已关机 »er slukket«, og at man skal 稍后再拨 , »taste igen lidt senere« (sætning 19). Mere familiært kommer 煲电话粥 , »lade telefongrøden simre«, fra kantonesisk, hvor 煲 betegner både gryden og det at lade noget simre i den: risen koger i timevis ved svag varme, ligesom de samtaler, der aldrig slutter.
Tegnet 信 fortjener, at vi standser ved det. Det forener 亻, mennesket, og 言, ordet: mennesket, der holder sit ord ⟶ oprigtigheden, tilliden. Deraf budbringeren, som man tror på, så budskabet og til sidst brevet. Hele siden drejer sig om det: 写信, skrive et brev; 音信, nyt; 守信, holde ord; 信得过, pålidelig. Konfucius kunne ikke se, hvad et menneske uden 信 skulle være godt for (sætning 25, se Kapitel 2 af Konfucius' samtaler, II.22), og Laozi mistroede den, der lover for hurtigt (sætning 24).
Det kinesiske brev har sine formler, der i dag er forbeholdt omhyggelig korrespondance. Øverst 尊敬的 , »respekterede«, til en overordnet; mellem nære 见信好 , »når du ser brevet, så hav det godt«, eller 展信佳 , »når du folder brevet ud, må alt være godt«. Den mest faste afslutning er 此致敬礼 , som ethvert kinesisk skolebarn lærer at sætte op på to linjer: 此致 rykket ind under teksten, 敬礼 i begyndelsen af næste linje. Ordret er det lidt stift (»hermed retter jeg; ærbødig hilsen«) ⟶ med venlig hilsen.
E-mailen har bevaret noget af disse skikke: 请查收 , »vær venlig at kontrollere og modtage«, ledsager enhver vedhæftet fil, og 盼复 , »jeg håber på svaret«, bruges som afslutning. Til gengæld har chatbeskederne forenklet det hele. Man sender en besked, 发消息, man svarer, 回消息, og man holder øje med det lille 已读, der viser, at beskeden er læst.
Ordforrådet til at finde vej står på siden Til fods, på cykel, i bil; her finder man de sætninger, man faktisk hører, når man spørger om vej. Den hyppigste er måske 我也不是本地人 , »jeg er heller ikke herfra«: i de store kinesiske byer kommer en god del af indbyggerne fra en anden provins. Chengyuen 问道于盲 , »at spørge en blind om vej«, siges om den, der søger råd hos en, der ikke ved mere end han selv. Mindre overbærende.
Formularerne står for det meste på siden Tjenester og formaliteter (表格, 填表, 证件). Læg her mærke til instruksen 用正楷填写, »udfyld med 正楷 «: det er navnet på kalligrafernes regelmæssige skrift, og det svarer også til vores »med blokbogstaver«. Med andre ord: ingen kursivskrift.
Til aftaler er 约 nok. Den, der ikke kommer, 爽约 : 爽, der normalt betyder »frisk, behagelig«, har her bevaret en gammel betydning, »svigte, fejle«. Og den, der kommer for sent, kommer 姗姗来迟 . Udtrykket går tilbage til kejser Wu af Han: en troldmand hævdede at kunne fremmane sjælen af fru Li, kejserens afdøde konkubine, og denne, der så en silhuet nærme sig bag et forhæng, spurgte sig selv, hvorfor hun kom så langsomt, med den lette, vuggende gang. I dag er udtrykket spydigt. Igen sprogbrugen.
Klik på et hvilket som helst tegn på siden: stregrækkefølgen vises streg for streg, med pilen, der angiver stregens retning.
Sådan bruges siden: hvert ord bærer sit niveau. ① det væsentlige, ② det almindelige, ③ det præcise. Begynd med ①: med dem kan man allerede ringe, spørge om vej eller lave en aftale. Knappen ▶ giver udtalen, og et klik på et tegn åbner stregrækkefølgen.
At ringe og svare
hallo (i telefonen; ordbøgerne angiver wèi)
lægge på, »hænge telefonen op«
ringe tilbage, »give telefonen tilbage«
telefonnummeret
De har ringet forkert
taste (et nummer), ringe op
optaget, »linjen er taget«
der er ingen, der tager den
der er ikke forbindelse, umuligt at komme igennem
fastnettelefonen, »apparatet på sokkel«
lokalnummeret (internt nummer)
højttaleren, »uden at holde«
det ubesvarede opkald
telefonsvareren
det uønskede opkald, telefonsalg
Telefonens faste vendinger
hvem taler jeg med?
hvem vil du tale med?
det er mig selv
et øjeblik, tak
han er her ikke
vil De gentage det?
tal venligst lidt langsommere
lidt højere, tak
jeg ringer dig op igen
kan du høre mig?
jeg kan ikke høre ordentligt
dårlig dækning, »signalet er ikke godt«
kan du tale nu?
vil De lægge en besked?
bliv ved telefonen, »læg ikke på«
nå, så lader vi det blive ved det
prøv venligst igen senere
Beskeder og e-mails
sende en besked
svare på en besked
modtage; modtaget
læst (beskeden er set)
ulæst
sende
emnet (i en e-mail)
indbakken
brødteksten
afsenderen (af en e-mail)
sætte cc på
trække tilbage (en sendt besked)
vedhæfte; vedlagt
vedhæftet finder De, »vær venlig at kontrollere og modtage«
jeg ser frem til Deres svar
Brevet
skrive et brev
poste et brev
modtageren
afsenderen (af et brev)
brevpapiret
kære…, »respekterede« (i brevets indledning)
de bedste hilsner, »jeg ønsker dig det gode«
hej (i brevets indledning), »når du ser brevet, så hav det godt«
hej (i brevets indledning), »når du folder brevet ud, må alt være godt«
med venlig hilsen
ærbødigst (sat lige ved underskriverens navn)
brevet hjemmefra
At spørge om vej
hvor er…?
hvordan kommer man til…?
er det langt?
det er lige her fremme
gå ligeud, gå videre
ikke kunne finde
et par minutters gang; hvor mange minutter at gå?
på den anden side af gaden
ved det første kryds
gå tilbage, gå samme vej tilbage
høre sig for (hos nogen)
hjørnet (af gaden)
langs (en gade, en flod)
jeg er heller ikke herfra
Formularer og dokumenter
fylde ud
udfylde (en formular)
kontaktoplysningerne
sætte kryds
ansøgningsskemaet
indsende, aflevere (en ansøgning)
skal udfyldes (obligatorisk)
valgfrit (felt)
gyldighedsperioden
civilstanden
feltet, rubrikken
i to eksemplarer
med blokbogstaver, »standard regelmæssig skrift«
kontaktpersonen i nødstilfælde
At lave og aflyse en aftale
aftale at mødes, invitere
hvilken dag?
hvad tid ses vi?
jeg venter på dig
travl
vente lidt; om lidt
aflyse
flytte tidspunktet
det er aftalt
så er det besluttet
ikke kunne komme fra
finde tid, »frigøre fritid«
være punktlig, »holde tiden«
møde op til en aftale
brænde nogen af
udeblive fra en aftale
tidspunkterne overlapper hinanden
Chengyu om det givne ord og om aftaler
det står fast, »et ord er bindende«
et løfte er tusind guldstykker værd
kalde og kalde igen, »tusind kald, ti tusind råb«
lade vente på sig
gå glip af hinanden, lade en chance gå fra sig
brevveksle, »fiskene og vildgæssene går frem og tilbage«
spørge en blind om vej
lede efter hesten ud fra dens portræt
allerede have en aftale
At ringe, skrive og lave aftaler i hverdagens ord
underrette; meddelelsen
holde kontakten
informationen
bekymre sig om nogen, »hænge fast i tanken«
fylde maven
nyt (fra nogen)
holde ord
pålidelig
hænge i telefonen i timevis, »lade telefongrøden simre«
gå som katten om den varme grød
sætte sig på sin nummererede plads; føle sig ramt
hævdvunden, fastslået af brugen
Eksempelsætninger
Hallo, goddag! Må jeg tale med lærer Wang?
Beklager, De har ringet forkert.
Vil De gentage det? Jeg kan ikke høre ordentligt.
Jeg har meget travlt lige nu, jeg ringer dig op igen om lidt.
Jeg har skrevet et brev til mor.
Undskyld, hvordan kommer man til banegården?
Fortsæt ligeud, banken ligger lige her fremme.
Har du tid i morgen? Hvad tid ses vi?
Jeg har ringet tre gange, det var hele tiden optaget.
Jeg har fået din besked, jeg svarer dig i aften.
Han har læst min besked, men han har stadig ikke svaret.
Skriv venligst Deres navn og adresse på formularen med blokbogstaver.
Beklager, jeg er heller ikke herfra; spørg den politibetjent der.
Vi er gået forbi, vi må gå samme vej tilbage.
I morgen kan jeg ikke komme fra, kan vi flytte tidspunktet?
Beklager, jeg bliver nødt til at aflyse vores aftale i morgen.
Så er det besluttet: lørdag klokken ti om formiddagen, og vi går ikke, før vi har set hinanden!
Hun hænger i telefonen med sin kæreste hver aften.
Det nummer, De har ringet til, er slukket, prøv venligst igen senere.
Vedhæftet finder De mit CV. Jeg ser frem til Deres svar.
Hej! Det er længe siden, jeg har skrevet til dig, går det godt?
Han havde sagt klokken otte; han lod vente på sig og kom først halv ti.
Gå nu ikke som katten om den varme grød: hvis der er noget, så sig det ærligt.
Den, der lover let, holder sjældent sit ord. Den, der finder mange ting lette, møder nødvendigvis mange vanskeligheder. (Laozi, 63)
Mesteren sagde: Jeg ved ikke, hvad et menneske, der mangler oprigtighed, kan være godt for. (Konfucius, Samtaler, II.22)





