Telefon etmek, yazmak, randevulaşmak

Telefona Çincede 电话 diànhuà denir, kelimesi kelimesine “elektrikli söz”: 电, elektrik (karakter önceleri şimşeği belirtirdi), ve 话, söz. Kelime, Qing döneminin sonunda Çinceye giren pek çok teknik terim gibi Japoncadan gelmiştir. Ama 20. yüzyılın başında 德律风 délǜfēng da denirdi, İngilizce “telephone” kelimesinin basit bir transkripsiyonu. Japonca kelime galip geldi.

Telefon 喂 wéi denerek açılır. Dikkat: sözlükler ve HSK listesi wèi, dördüncü tonla verir, aynı karakter bir hayvanı “beslemek” anlamına geldiğinde olduğu gibi. Ama telefonda en çok wéi, ikinci tonla, daha yumuşak biçimde duyulur; dördüncü ton da vardır, daha kuru, daha aceleci. (İkinci tona doğru bu kayma neden? İkna edici bir açıklama hiç bulamadım.)

Kimin aradığını sormak için “siz kimsiniz?” denmez, 您是哪位 nín shì nǎ wèi, “siz hangi kişisiniz?” denir; 位 kişiler için kullanılan kibar ölçü kelimesidir. Arananın kendisi olduğunu söylemek için 我就是 wǒ jiù shì, “işte ben oyum”. Selamlaşma ve vedalaşma kalıpları Selamlaşmak, teşekkür etmek, rica etmek sayfasında.

占线 zhànxiàn, “hat meşgul”, cep telefonlarından beri seyrekleşti. Daha çok, telefonun 已关机, “kapalı” olduğunu ve 稍后再拨 shāohòu zài bō, “biraz sonra yeniden çevirmek” gerektiğini bildiren kayıtlı sese denk gelinir (cümle 19). Daha samimi olan 煲电话粥 bāo diànhuàzhōu, “telefon lapası pişirmek”, Kantoncadan gelir; orada 煲 hem tencereyi hem de içinde ağır ağır pişirmeyi anlatır: pirinç orada kısık ateşte saatlerce pişer, tıpkı bitmek bilmeyen bu konuşmalar gibi.

信 xìn karakteri üzerinde durmaya değer. 亻, insan, ile 言, söz, bir araya gelir: sözünü tutan insan ⟶ içtenlik, güven. Buradan inanılan haberci, sonra haber ve en sonunda mektup. Bütün sayfa onun etrafında döner: 写信, mektup yazmak; 音信, haber; 守信, sözünü tutmak; 信得过, güvenilir. Konfüçyüs 信 sahibi olmayan bir insanın neye yarayabileceğini anlamıyordu (cümle 25, bkz. 2. Bölüm Confucius Görüşmeleri, II.22), Laozi ise çok çabuk söz verenlere güvenmezdi (cümle 24).

Çince mektubun kendi kalıpları vardır, bugün özenli yazışmalara ayrılır. Başta, bir üst için 尊敬的 zūnjìng de, “saygıdeğer”; yakınlar arasında 见信好 jiàn xìn hǎo, “mektubu görünce iyi ol”, ya da 展信佳 zhǎn xìn jiā, “mektubu açınca her şey yolunda olsun”. En kalıplaşmış kapanış 此致敬礼 cǐzhì jìnglǐ: her Çinli öğrenci onu iki satıra yerleştirmeyi öğrenir, 此致 metnin altında içeriden, 敬礼 bir sonraki satırın başında. Kelimesi kelimesine çeviri biraz katı kaçar (“bununla iletirim; saygılı selam”) ⟶ saygılarımla.

E-posta bu alışkanlıklardan bir şeyler korudu: 请查收 qǐng cháshōu, “lütfen kontrol edip alın”, her eke eşlik eder, 盼复 pànfù, “yanıtı umuyorum”, ise kapanış kalıbı olarak kullanılır. Buna karşılık anlık mesajlaşma her şeyi sadeleştirdi. Mesaj atılır, 发消息, mesaja cevap verilir, 回消息, ve mesajın okunduğunu söyleyen küçük 已读 gözlenir.

Yön bulmak için gereken kelimeler Yürüyerek, bisikletle, arabayla sayfasında; burada ise yol sorarken gerçekten duyulan cümleler var. En sık duyulanı belki 我也不是本地人 wǒ yě bú shì běndìrén, “ben de buralı değilim”: büyük Çin şehirlerinde sakinlerin önemli bir kısmı başka bir eyaletten gelir. 问道于盲 wèn dào yú máng chengyu’su, “yolu bir köre sormak”, kendisinden fazlasını bilmeyen birine akıl danışan kişi için söylenir. Daha az hoşgörülü.

Formlar büyük ölçüde Hizmetler ve resmî işlemler sayfasında (表格, 填表, 证件). Burada şu talimatı aklınızda tutun: 用正楷填写, “正楷 zhèngkǎi ile doldurun”. Bu, hattatların düzgün yazısının adıdır, aynı zamanda bizdeki “büyük harflerle” ifadesinin karşılığıdır. Kısacası: bitişik el yazısı yok.

Buluşmalar için 约 yuē yeter. Gelmeyen için 爽约 shuǎngyuē denir: 爽, genellikle “serin, hoş”, burada eski bir anlamını korumuştur, “sözünden dönmek, eksik kalmak”. Geç kalan için de 姗姗来迟 shānshān lái chí denir. Deyim Han hanedanından İmparator Wu’ya dayanır: bir büyücü, imparatorun ölen cariyesi Leydi Li’nin ruhunu ortaya çıkarabileceğini iddia ediyordu, imparator da bir perdenin arkasında yaklaşan bir siluet görünce, onun neden böyle yavaş, böyle hafif ve salınan adımlarla geldiğini merak ediyordu. Bugün deyim alay eder. Yine kullanım.

Sayfadaki herhangi bir karaktere tıklayın: yazım sırası çizgi çizgi görünür ve ok, hareketin yönünü gösterir.