Telefonul se spune 电话 , literal „vorbire electrică”: 电, electricitatea (caracterul desemna la început fulgerul), și 话, vorbirea. Cuvântul a venit din japoneză, ca mulți termeni tehnici intrați în chineză la sfârșitul dinastiei Qing. Dar la începutul secolului XX se spunea și 德律风 , simplă transcriere a englezescului „telephone”. Cuvântul japonez a câștigat.
Ridici receptorul spunând 喂 . Atenție: dicționarele și lista HSK dau wèi, cu tonul al patrulea, ca la același caracter când înseamnă „a hrăni” un animal. Dar la telefon se aude mai ales wéi, cu tonul al doilea, mai blând; tonul al patrulea există și el, mai sec, mai grăbit. (De ce această alunecare spre tonul al doilea? N-am găsit niciodată o explicație convingătoare.)
Ca să întrebi cine sună, nu spui „cine sunteți?”, ci 您是哪位 , „sunteți care persoană?”, 位 fiind clasificatorul politicos pentru persoane. Ca să răspunzi că ești chiar tu, spui 我就是 , „eu, tocmai, sunt”. Formulele de salut și de despărțire sunt pe pagina A saluta, a mulțumi, a cere.
占线 , „linia e ocupată”, se aude tot mai rar de când cu telefoanele mobile. Dai mai degrabă de vocea înregistrată care anunță că numărul 已关机 „e închis” și că trebuie 稍后再拨 , „să formați din nou ceva mai târziu” (fraza 19). Mai familiar, 煲电话粥 , „a fierbe terciul telefonului”, vine din cantoneză, unde 煲 înseamnă deopotrivă oala și fierberea înăbușită în ea: orezul fierbe acolo ore întregi la foc mic, ca acele conversații care nu se mai termină.
Caracterul 信 merită să ne oprim la el. Unește 亻, omul, și 言, vorbirea: omul care se ține de cuvânt ⟶ sinceritatea, încrederea. De aici, mesagerul în care ai încredere, apoi mesajul și, în sfârșit, scrisoarea. Toată pagina se învârte în jurul lui: 写信, a scrie o scrisoare; 音信, veștile de la cineva; 守信, a se ține de cuvânt; 信得过, de încredere. Confucius nu vedea la ce ar putea folosi un om fără 信 (fraza 25, vedeți pagina noastră Capitolul 2 al Conversațiilor lui Confucius, II.22), iar Laozi se ferea de cel care promite prea repede (fraza 24).
Scrisoarea chineză își are formulele ei, rezervate azi corespondenței îngrijite. La început, 尊敬的 , „respectat”, pentru un superior; între apropiați, 见信好 , „văzând scrisoarea, fii sănătos”, sau 展信佳 , „desfăcând scrisoarea, să fie totul bine”. Încheierea cea mai fixă este 此致敬礼 , pe care orice școlar chinez învață s-o așeze pe două rânduri: 此致 retras sub text, 敬礼 la începutul rândului următor. Traducerea cuvânt cu cuvânt e cam țeapănă („prin aceasta adresez; salut respectuos”) ⟶ cu stimă.
E-mailul a păstrat ceva din aceste obiceiuri: 请查收 , „vă rog verificați și primiți”, însoțește orice atașament, iar 盼复 , „sper răspunsul”, servește drept formulă de încheiere. În schimb, mesageria instantanee a simplificat totul. Trimiți un mesaj, 发消息, răspunzi la un mesaj, 回消息, și pândești micul 已读 care spune că mesajul a fost citit.
Vocabularul pentru orientare e pe pagina Pe jos, cu bicicleta, cu mașina; aici veți găsi frazele pe care le auzi cu adevărat când întrebi de drum. Cea mai frecventă e poate 我也不是本地人 , „nici eu nu sunt de aici”: în marile orașe chinezești, o bună parte a locuitorilor vin din altă provincie. Expresia 问道于盲 , „a întreba un orb de drum”, se spune despre cel care cere sfatul cuiva care nu știe mai mult decât el. Mai puțin îngăduitor.
Formularele sunt în mare parte pe pagina Serviciile și formalitățile (表格, 填表, 证件). Rețineți aici indicația 用正楷填写, „completați în 正楷 ”: e numele scrierii regulate a caligrafilor și e totodată echivalentul lui „completați cu majuscule” de la noi. Altfel spus: fără scris de mână legat.
Pentru întâlniri, 约 e de ajuns. Cel care nu vine 爽约 : 爽, de obicei „proaspăt, plăcut”, și-a păstrat aici un sens vechi, „a lipsi, a nu-și respecta cuvântul”. Iar cel care întârzie vine 姗姗来迟 . Expresia vine de la împăratul Wu din dinastia Han: un magician pretindea că poate face să apară sufletul doamnei Li, concubina moartă a împăratului, iar acesta, văzând o siluetă apropiindu-se după o perdea, se întreba de ce vine atât de încet, cu pasul acela ușor și legănat. Azi, expresia ironizează. Tot uzul.
Faceți clic pe orice caracter din pagină: ordinea trăsăturilor lui se afișează trăsătură cu trăsătură, cu săgeata care dă sensul trasării.
Mod de folosire: fiecare cuvânt își poartă nivelul. ① esențialul, ② curentul, ③ precisul. Începeți cu ①: vă ajung deja ca să telefonați, să întrebați de drum sau să stabiliți o întâlnire. Butonul ▶ dă pronunția, iar un clic pe un caracter deschide ordinea trăsăturilor.
A suna și a răspunde
alo (la telefon; dicționarele dau wèi)
a închide (telefonul), „a agăța telefonul”
a suna înapoi, „a da înapoi telefonul”
numărul de telefon
ați greșit numărul
a forma (un număr), a suna
e ocupat, „linia e luată”
nu răspunde nimeni
nu intră apelul, nu se poate lua legătura
telefonul fix, „aparatul pe soclu”
interiorul (număr intern)
difuzorul, „fără a ține”
apelul nepreluat
mesageria vocală
apelul nedorit, telemarketingul
Formulele de la telefon
cine e la telefon?
pe cine cauți?
chiar eu, la telefon
un moment, vă rog
nu e aici
puteți repeta?
vorbiți mai rar
mai tare, vă rog
te mai sun eu
mă auzi?
nu aud bine
e semnal slab, „semnalul nu e bun”
poți vorbi?
doriți să lăsați un mesaj?
rămâi pe fir, „nu închide”
bine, rămâne așa
vă rugăm să sunați mai târziu
Mesaje și e-mailuri
a trimite un mesaj
a răspunde la un mesaj
a primi; am primit
citit (mesaj văzut)
necitit
a trimite
subiectul (unui e-mail)
căsuța de primire
corpul mesajului
expeditorul (unui e-mail)
a pune în copie
a retrage (un mesaj trimis)
a atașa; atașat
găsiți atașat, „vă rog verificați și primiți”
aștept răspunsul dumneavoastră
Scrisoarea
a scrie o scrisoare
a pune o scrisoare la poștă
destinatarul
expeditorul (unei scrisori)
hârtia de scrisori
stimate…, „respectat” (la începutul scrisorii)
toate cele bune, „îți doresc binele”
bună (la începutul scrisorii), „văzând scrisoarea, fii sănătos”
bună (la începutul scrisorii), „desfăcând scrisoarea, să fie totul bine”
cu stimă (formulă de încheiere)
cu respect (alipit numelui semnatarului)
scrisoarea de acasă, scrisoarea de familie
A întreba de drum
unde este…?
cum se ajunge la…?
e departe?
e chiar în față
a merge drept înainte
a nu găsi
la câteva minute de mers pe jos; câte minute pe jos?
de cealaltă parte a străzii
la prima intersecție
a se întoarce din drum
a se interesa, a întreba (pe cineva)
colțul (străzii)
de-a lungul (unei străzi, unui râu)
nici eu nu sunt de aici
Formulare și acte
a umple, a completa
a completa (un formular)
datele de contact
a bifa
formularul de cerere
a depune, a înainta (un dosar)
obligatoriu (câmp)
opțional (câmp)
perioada de valabilitate
starea civilă
rubrica, căsuța
în două exemplare
cu majuscule, „scrierea regulată standard”
persoana de contact în caz de urgență
A stabili și a anula o întâlnire
a fixa o întâlnire, a invita
în ce zi?
la ce oră ne vedem?
te aștept
ocupat
a aștepta puțin; mai încolo
a anula
a schimba ora
ne-am înțeles
atunci așa rămâne
a nu se putea elibera
a-și face timp, „a degaja timp liber”
a fi punctual, „a păzi ora”
a merge la o întâlnire
a lăsa pe cineva baltă
a nu se ține de o întâlnire
orele se suprapun
Expresii despre cuvântul dat și întâlniri
s-a făcut, „un cuvânt face lege”
o promisiune valorează o mie de monede de aur
a chema și iar a chema, „o mie de chemări, zece mii de strigăte”
a se lăsa așteptat
a se încrucișa fără a se întâlni, a scăpa o ocazie
a coresponda, „peștii și gâștele sălbatice vin și pleacă”
a întreba un orb de drum
a căuta calul după portretul lui
a avea deja un angajament
A telefona, a scrie, a stabili o întâlnire în cuvintele de zi cu zi
a anunța; anunțul
a păstra legătura
informația
a-și face griji pentru cineva, „a agăța în gând”
a-și umple burta
veștile (de la cineva)
a se ține de cuvânt
de încredere
a sta ore întregi la telefon, „a fierbe terciul telefonului”
a vorbi în doi peri
a se așeza la locul numerotat; a se simți vizat
consacrat de uz
Propoziții de exemplu
Alo, bună ziua! Domnul profesor Wang este acolo, vă rog?
Îmi pare rău, ați greșit numărul.
Puteți repeta? Nu aud bine.
Acum sunt foarte ocupat, te sun eu mai încolo.
I-am scris o scrisoare mamei.
Scuzați-mă, cum ajung la gară?
Mergeți tot înainte, banca e chiar în față.
Ești liber mâine? La ce oră ne vedem?
Am sunat de trei ori și a fost mereu ocupat.
Am primit mesajul tău, îți răspund diseară.
Mi-a citit mesajul, dar tot nu mi-a răspuns.
Vă rugăm să completați în formular numele și adresa cu majuscule.
Îmi pare rău, nici eu nu sunt de aici; întreabă-l pe polițistul acela.
Am trecut de el, trebuie să ne întoarcem din drum.
Mâine nu mă pot elibera, putem schimba ora?
Îmi pare rău, sunt nevoit să anulez întâlnirea noastră de mâine.
Atunci așa rămâne: sâmbătă la zece dimineața, și nu pleacă nimeni până nu ne vedem!
Își petrece toate serile la telefon cu prietenul ei.
Abonatul apelat nu este disponibil, vă rugăm să sunați mai târziu.
Găsiți atașat CV-ul meu. Aștept răspunsul dumneavoastră.
Bună! De mult nu ți-am mai scris, e totul bine?
Spusese că vine la opt; s-a lăsat așteptat și a apărut abia la nouă și jumătate.
Nu mai vorbi în doi peri: dacă e ceva, spune-o direct.
Cel care promite cu ușurință își ține rar cuvântul. Cel care găsește multe lucruri ușoare întâmpină în mod necesar multe greutăți. (Laozi, 63)
Maestrul a spus: Nu știu la ce poate fi bun un om căruia îi lipsește sinceritatea. (Confucius, Analecte, II.22)





