Да телефонираш, да пишеш, да си уговориш среща

Телефонът на китайски е 电话 diànhuà, буквално „електрическа реч“: 电, електричеството (знакът първоначално означавал мълнията), и 话, речта. Думата дошла от японски, както много технически термини, влезли в китайския в края на династията Цин. Но в началото на XX век се казвало и 德律风 délǜfēng, просто предаване на английското „telephone“. Японската дума надделяла.

Вдигаме, като казваме 喂 wéi. Внимание: речниците и списъкът на HSK дават wèi, с четвърти тон, както при същия знак, когато означава „храня“ животно. Но по телефона се чува най-вече wéi, с втори тон, по-меко; четвъртият тон също съществува, по-сух, по-припрян. (Защо това плъзгане към втория тон? Никога не съм намирал убедително обяснение.)

За да попитаме кой се обажда, не казваме „кой сте Вие?“, а 您是哪位 nín shì nǎ wèi, „Вие кое лице сте?“, като 位 е учтивата бройна дума за хора. За да отговорим, че сме самите ние, казваме 我就是 wǒ jiù shì, „аз, именно, съм“. Формулите за поздрав и сбогуване са на страницата Да поздравиш, да благодариш, да помолиш.

占线 zhànxiàn, „линията е заета“, се чува все по-рядко, откакто има мобилни телефони. По-скоро попадаме на записания глас, който съобщава, че номерът 已关机 „е изключен“ и че трябва 稍后再拨 shāohòu zài bō, „да наберете отново малко по-късно“ (изречение 19). По-фамилиарното 煲电话粥 bāo diànhuàzhōu, „варя телефонна каша“, идва от кантонски, където 煲 означава едновременно тенджерата и бавното варене в нея: оризът ври в нея с часове на тих огън, като онези разговори, които нямат край.

Знакът 信 xìn заслужава да се спрем на него. Той съчетава 亻, човека, и 言, словото: човекът, който държи на думата си ⟶ искреността, доверието. Оттам пратеникът, на когото вярваш, после вестта и накрая писмото. Цялата страница се върти около него: 写信, пиша писмо; 音信, вести от някого; 守信, държа на думата си; 信得过, заслужаващ доверие. Конфуций не виждал за какво може да служи човек без 信 (изречение 25, вижте нашата страница Глава 2 от „Беседите на Конфуций“, II.22), а Лао-Ци не вярвал на онзи, който обещава твърде бързо (изречение 24).

Китайското писмо има своите формули, днес запазени за грижливата кореспонденция. В началото 尊敬的 zūnjìng de, „почитаеми“, към началник; между близки 见信好 jiàn xìn hǎo, „като видиш писмото, бъди добре“, или 展信佳 zhǎn xìn jiā, „като разгънеш писмото, всичко да е наред“. Най-застиналото завършване е 此致敬礼 cǐzhì jìnglǐ, което всеки китайски ученик се учи да разполага на два реда: 此致 с отстъп под текста, 敬礼 в началото на следващия ред. Буквалният превод е малко скован („с това отправям; почтителен поздрав“) ⟶ с уважение.

Имейлът е запазил нещо от тези обичаи: 请查收 qǐng cháshōu, „моля, проверете и получете“, придружава всяко приложение, а 盼复 pànfù, „надявам се на отговор“, служи за заключителна формула. Затова пък чатовете опростиха всичко. Пращаш съобщение, 发消息, отговаряш на съобщение, 回消息, и дебнеш малкото 已读, което казва, че съобщението е прочетено.

Думите за ориентиране са на страницата Пеша, с колело, с кола; тук ще намерите изреченията, които наистина чувате, когато питате за пътя. Най-честото е може би 我也不是本地人 wǒ yě bú shì běndìrén, „и аз не съм оттук“: в големите китайски градове голяма част от жителите идват от друга провинция. Изразът 问道于盲 wèn dào yú máng, „питам слепец за пътя“, се казва за онзи, който иска съвет от човек, който не знае повече от него. По-малко снизходително.

Формулярите са предимно на страницата Услугите и формалностите (表格, 填表, 证件). Тук запомнете указанието 用正楷填写, „попълнете с 正楷 zhèngkǎi“: това е името на правилното писмо на калиграфите, а също и съответствието на нашето „попълнете с печатни букви“. С други думи: без ръкописни букви.

За срещите стига 约 yuē. Който не дойде, 爽约 shuǎngyuē: 爽, обикновено „свеж, приятен“, тук е запазил старо значение, „пропускам, не удържам“. А който закъснява, идва 姗姗来迟 shānshān lái chí. Изразът води началото си от император У-ди от династия Хан: един магьосник твърдял, че може да извика душата на госпожа Ли, починалата наложница на императора, и той, като видял силует да се приближава зад завеса, се питал защо идва толкова бавно, с тази лека, полюшваща се походка. Днес изразът се подиграва. Пак обичаят.

Щракнете върху който и да е знак на страницата: редът на чертите му се показва черта по черта, със стрелката, която дава посоката на движението.