Kapitola 1 ze Sun-c'iho

I.1.

孙sūn子zǐ曰yuē：兵bīng，国guó之zhī大dà事shì，死sǐ生shēng之zhī地dì，存cún亡wáng之zhī道dào，不bù可kě不bù察chá。
 

Sun-c' řekl: Vojska jsou velkou věcí státu; na nich závisí život nebo smrt lidu, vzestup nebo pád císařství. Vážně o nich nepřemýšlet, neuspořádat je, projevovat velkou lhostejnost k zachování nebo ztrátě toho, co nám je nejdražší — to u nás nesmí být.

I.2.

故gù经jīng之zhī以yǐ五wǔ事shì，校jiào之zhī以yǐ计jì，而ér索suǒ其qí情qíng：一yī曰yuē道dào，二èr曰yuē天tiān，三sān曰yuē地dì，四sì曰yuē将jiàng，五wǔ曰yuē法fǎ。
道dào者zhě，令lìng民mín于yú上shàng同tóng意yì，可kě与yǔ之zhī死sǐ，可kě与yǔ之zhī生shēng，而ér不bù危wēi；
天tiān者zhě，阴yīn阳yáng、寒hán暑shǔ、时shí制zhì；
地dì者zhě，远yuǎn近jìn、险xiǎn易yì、广guǎng狭xiá、死sǐ生shēng；
将jiàng者zhě，智zhì、信xìn、仁rén、勇yǒng、严yán；
法fǎ者zhě，曲qū制zhì、官guān道dào、主zhǔ用yòng。
凡fán此cǐ五wǔ者zhě，将jiàng莫mò不bù闻wén，知zhī之zhī者zhě胜shèng，不bù知zhī之zhī者zhě不bù胜shèng。
故gù校jiào之zhī以yǐ计jì，而ér索suǒ其qí情qíng，曰yuē：主zhǔ孰shú有yǒu道dào？将jiàng孰shú有yǒu能néng？天tiān地dì孰shú得dé？法fǎ令lìng孰shú行xíng？兵bīng众zhòng孰shú强qiáng？士shì卒zú孰shú练liàn？赏shǎng罚fá孰shú明míng？吾wú以yǐ此cǐ知zhī胜shèng负fù矣yǐ。

Pět podstatných věcí musí být neustálým předmětem naší meditace a pozornosti: nauka, Nebe, Země, generál a disciplína. Nauka zajistí, abychom všichni chovali stejné city; bude nás inspirovat ke stejnému způsobu života a smrti a učiní nás stejně odvážnými tváří v tvář neštěstí a smrti. Dobře-li Nebe poznáme, nezanedbáme dva velké principy jin a jang; budeme znát jejich spojení a okamžik jejich vzájemné spolupráce k vytváření chladu, tepla, klidu nebo bouřek. Země si nezaslouží méně naší pozornosti než Nebe; dobře ji prostudujte a budeme mít znalosti o vysokém a nízkém, dalekém a blízkém, širokém a úzkém, dočasném a trvalém. Nauka, spravedlnost, zvláštní láska k těm pod naším velením a obecně k lidu, znalost zdrojů, odvaha a statečnost — to jsou vlastnosti, jimiž musí být nadán ten, kdo nese čest generála; nezbytné ctnosti, které nám umožňují kráčet ctí ve srovnání s ostatními, a které nesmíme zanedbat. K právě zmíněným znalostem musíme přidat znalost disciplíny. Mít umění rozmístit vojska; nezanedbat žádný ze zákonů poslušnosti a přísně je prosazovat; znát zvláštní povinnosti každého podřízeného; znát různé cesty, které mohou vést ke stejnému cíli; nepohrdnout vstupem do detailů vše, co může být užitečné, a každé z toho jednotlivě poznat — to vše tvoří celek praktických znalostí, jehož bystrosti a péči generála by nic nemělo uniknout. Vy, kteří jste volbou prince postaveni do čela armád, vybudujte základy svých vojenských věd na pěti principech, které jsem právě stanovil; vítězství bude všude sledovat vaše kroky. Pokud je naopak z nevědomosti nebo pýchy opomenete nebo odmítnete, utrpíte nejhanebsevnější porážky. Díky znalostem, které jsem právě vyznačil, budete vědět, kdo z králů vládnoucích světu má nejvíce nauky a ctnosti; poznáte velké generály, kteří se mohou nacházet v různých královstvích. Jde-li o válečnou dobu, můžete s dostatečnou jistotou předpovědět, který z protivníků zvítězí; budete-li se sami muset účastnit konfliktu, můžete rozumně doufat, že zvítězíte. Díky stejným znalostem nebudete moci nevědět, v jakém okamžiku Nebe a Země spolupůsobí k podpoře pohybu vojsk, jejichž trasu jste předvídali a jejichž pochod jste řádně nařídili. Nikdy nezačnete ani neskončíte tažení mimo sezónu; budete znát silné a slabé stránky jak vojsk svěřených do vaší péče, tak těch, proti nimž musíte bojovat; budete znát množství a stav válečných zásob obou armád; budete štědře, ale rozvážně rozdávat odměny a nebudete se zdráhat trestat, kdy to bude nutné.

Poznámky: Slovem nauka se zde může rozumět morálka vnuknutá světlem rozumu. Nebem myslí autor znalost zcela přirozených věcí, které nám Nebe ukazuje v různých klimatech, různých ročních obdobích a různých teplotách vzduchu. Myslí také znalost dvou principů jin a jang, z nichž jsou složeny všechny přirozené věci a z nichž pocházejí různé změny živlů. Zemí pravděpodobně myslí autor znalost zeměpisu a topografie každého zvláštního místa.

I.3.

将jiàng听tīng吾wú计jì，用yòng之zhī必bì胜shèng，留liú之zhī；将jiàng不bù听tīng吾wú计jì，用yòng之zhī必bì败bài，去qù之zhī。

Generálové a důstojníci, obdivovatelé vašich ctností a dobrého chování, nezanedbají považovat vás za podporu jako jemné potěšení i jako přísnou povinnost. Proniknou do všech vašich plánů a jejich příklad nevyhnutelně strhne i podřízené; prostí vojáci také přispějí ze všech sil k dosažení nejslavnějších úspěchů.

I.4.

计jì利lì以yǐ听tīng，乃nǎi为wéi之zhī势shì，以yǐ佐zuǒ其qí外wài。势shì者zhě，因yīn利lì而ér制zhì权quán。

Díky těmto znalostem, stejně dobře informováni o tom, co můžete i co nemůžete dělat, nepodniknete žádnou akci, aniž byste ji dovedli k výsledku. Uvidíte to, co je daleko, jako by to bylo před vámi, a to, co je před vámi, jako by to bylo nejdál.

I.5.

兵bīng者zhě，诡guǐ道dào。故gù能néng而ér示shì之zhī不bù能néng，用yòng而ér示shì之zhī不bù用yòng，近jìn而ér示shì之zhī远yuǎn，远yuǎn而ér示shì之zhī近jìn。利lì而ér诱yòu之zhī，乱luàn而ér取qǔ之zhī，实shí而ér备bèi之zhī，强qiáng而ér避bì之zhī，怒nù而ér挠náo之zhī，卑bēi而ér骄jiāo之zhī，佚yì而ér劳láo之zhī，亲qīn而ér离lí之zhī，攻gōng其qí无wú备bèi，出chū其qí不bù意yì。此cǐ兵bīng家jiā之zhī胜shèng，不bù可kě先xiān传chuán。

Jsou-li vaši nepřátelé mocnější a silnější než vy, neútočte na ně; pečlivě se vyhýbáte jejich setkání; vždy krajně opatrně skrýváte situaci, v níž se nacházíte. Budou chvíle, kdy se ponízte a budete předstírat strach. Někdy budete předstírat slabost; aby vaši nepřátelé, otevírajíce dveře domýšlivosti a pýše, zaútočili v nevhodnou chvíli nebo byli hanebně přepadeni a rozptýleni. Zajistíte, aby ti pod vaším velením nikdy nepochopili vaše plány. Budete udržovat vojska vždy bdělá, vždy v pohybu; zabráníte jejich ochabnutí hanebným odpočinkem. Nedovolíte žádné neshody mezi svými lidmi; nezapomenete na nic, abyste je udrželi v míru, harmonii a jednotě jako jednu rodinu.

I.6.

夫fú未wèi战zhàn而ér庙miào算suàn胜shèng者zhě，得dé算suàn多duō；未wèi战zhàn而ér庙miào算suàn不bù胜shèng者zhě，得dé算suàn少shǎo。多duō算suàn胜shèng少shǎo算suàn，而ér况kuàng于yú无wú算suàn乎hū！吾wú以yǐ此cǐ观guān之zhī，胜shèng负fù见xiàn矣yǐ。

Konečně vaše moudrá předvídavost, odhadující, kolik denní stravy a jiných každodenních potřeb lze spotřebovat, bude vždy hojně zásobena vším, a po nejslavnějších vítězstvích se vrátíte do lůna své rodiny, užívajíce v míru plodů svého vítězství uprostřed potlesků svých spoluobčanů, kteří vám vděčí za onen sladký mír; to jsou obecné myšlenky, které mi vnutila má vlastní zkušenost a které jsem považoval za povinnost sdílet s vámi.