บทที่ 1 ของซุนจื่อ

I.1.

孙sūn子zǐ曰yuē：兵bīng，国guó之zhī大dà事shì，死sǐ生shēng之zhī地dì，存cún亡wáng之zhī道dào，不bù可kě不bù察chá。
 

ซุนจื่อพูดว่า: กองทัพคือเรื่องสำคัญของประเทศ ความตายหรือความรอด ความเจริญหรือความเสื่อมของประเทศทั้งหมดขึ้นอยู่กับกองทัพ ถ้าคุณไม่สังเกตหรือไม่สนใจเรื่องนี้ คุณจะไม่รู้ว่าความตายหรือความรอดของประเทศขึ้นอยู่กับอะไร

I.2.

故gù经jīng之zhī以yǐ五wǔ事shì，校jiào之zhī以yǐ计jì，而ér索suǒ其qí情qíng：一yī曰yuē道dào，二èr曰yuē天tiān，三sān曰yuē地dì，四sì曰yuē将jiàng，五wǔ曰yuē法fǎ。
道dào者zhě，令lìng民mín于yú上shàng同tóng意yì，可kě与yǔ之zhī死sǐ，可kě与yǔ之zhī生shēng，而ér不bù危wēi；
天tiān者zhě，阴yīn阳yáng、寒hán暑shǔ、时shí制zhì；
地dì者zhě，远yuǎn近jìn、险xiǎn易yì、广guǎng狭xiá、死sǐ生shēng；
将jiàng者zhě，智zhì、信xìn、仁rén、勇yǒng、严yán；
法fǎ者zhě，曲qū制zhì、官guān道dào、主zhǔ用yòng。
凡fán此cǐ五wǔ者zhě，将jiàng莫mò不bù闻wén，知zhī之zhī者zhě胜shèng，不bù知zhī之zhī者zhě不bù胜shèng。
故gù校jiào之zhī以yǐ计jì，而ér索suǒ其qí情qíng，曰yuē：主zhǔ孰shú有yǒu道dào？将jiàng孰shú有yǒu能néng？天tiān地dì孰shú得dé？法fǎ令lìng孰shú行xíng？兵bīng众zhòng孰shú强qiáng？士shì卒zú孰shú练liàn？赏shǎng罚fá孰shú明míng？吾wú以yǐ此cǐ知zhī胜shèng负fù矣yǐ。

มีห้าสิ่งสำคัญที่ต้องเป็นเป้าหมายแห่งการใคร่ครวญและความใส่ใจของเราอยู่เสมอ ได้แก่ หลักการ ฟ้า ดิน ผู้บัญชาการ และวินัย หลักการจะทำให้เราทุกคนมีความรู้สึกเป็นหนึ่งเดียวกัน จะดลใจให้เรามีวิถีแห่งการมีชีวิตและการตายแบบเดียวกัน และจะทำให้เรากล้าหาญไม่หวั่นเกรงเท่าเทียมกันทั้งในยามเคราะห์ร้ายและเมื่อเผชิญหน้ากับความตาย หากเรารู้จักฟ้าเป็นอย่างดี เราจะไม่ละเลยหลักใหญ่ทั้งสองคือหยินและหยาง เราจะรู้ช่วงเวลาที่ทั้งสองรวมกันและร่วมมือกันก่อให้เกิดความหนาว ความร้อน ความแจ่มใส หรือพายุในอากาศ ดินนั้นสมควรแก่ความใส่ใจของเราไม่น้อยไปกว่าฟ้า จงศึกษาดินให้ดี แล้วเราจะมีความรู้เรื่องที่สูงและที่ต่ำ ที่ไกลและที่ใกล้ ที่กว้างและที่แคบ สิ่งที่ยั่งยืนและสิ่งที่ไม่จีรัง หลักการ ความเที่ยงธรรม ความรักต่อผู้ที่อยู่ใต้บังคับบัญชาของเราโดยเฉพาะและต่อประชาชนโดยทั่วไป ความรู้เรื่องทรัพยากร ความกล้าหาญและความองอาจ เหล่านี้คือคุณสมบัติที่ต้องเป็นลักษณะของผู้ที่ดำรงตำแหน่งอันทรงเกียรติของผู้บัญชาการ เป็นคุณธรรมจำเป็นที่เราไม่ควรละเลยแม้แต่ข้อเดียว เพราะคุณธรรมเหล่านี้เท่านั้นที่จะทำให้เราสามารถนำหน้าผู้อื่นได้อย่างสมเกียรติ นอกจากความรู้ที่ข้าพเจ้าเพิ่งกล่าวมา เราต้องเพิ่มความรู้เรื่องวินัยเข้าไปด้วย คือการมีศิลปะในการจัดวางกำลังทหาร การไม่ละเลยกฎแห่งการบังคับบัญชาข้อใดเลยและให้มีการปฏิบัติตามอย่างเคร่งครัด การรู้หน้าที่เฉพาะของนายทหารชั้นผู้น้อยแต่ละคน การสามารถมองเห็นเส้นทางต่าง ๆ ที่อาจนำไปสู่จุดหมายเดียวกัน การไม่ดูแคลนที่จะลงลึกในรายละเอียดอันถูกต้องของทุกสิ่งที่อาจเป็นประโยชน์ และทำความคุ้นเคยกับแต่ละสิ่งเป็นการเฉพาะ ทั้งหมดนี้รวมกันเป็นองค์แห่งวินัย ซึ่งความรู้เชิงปฏิบัติต้องไม่หลุดรอดไปจากความเฉียบแหลมและความใส่ใจของผู้บัญชาการ ท่านผู้ซึ่งเจ้าผู้ครองได้เลือกให้เป็นผู้นำกองทัพ จงวางรากฐานแห่งวิชาการทหารของท่านไว้บนหลักห้าประการที่ข้าพเจ้าเพิ่งวางไว้ แล้วชัยชนะจะติดตามย่างก้าวของท่านไปทุกหนแห่ง ในทางตรงกันข้าม ท่านจะประสบความพ่ายแพ้อันน่าอัปยศที่สุด หากท่านละเลยหรือปฏิเสธหลักเหล่านี้ด้วยความไม่รู้หรือความถือดี ด้วยความรู้ที่ข้าพเจ้าเพิ่งชี้ให้เห็น ท่านจะรู้ว่ากษัตริย์องค์ใดในบรรดาผู้ปกครองโลกมีหลักการและคุณธรรมมากที่สุด ท่านจะรู้จักผู้บัญชาการผู้ยิ่งใหญ่ที่อาจพบได้ในอาณาจักรต่าง ๆ หากเป็นยามสงคราม ท่านจะสามารถคาดการณ์ได้ด้วยความแน่นอนพอสมควรว่าฝ่ายใดในบรรดาคู่แข่งจะเป็นผู้ชนะ และหากท่านเองต้องเข้าสู่สนามรบ ท่านก็สามารถหวังได้อย่างมีเหตุผลว่าจะออกมาอย่างผู้ชนะ ด้วยความรู้เดียวกันนี้ ท่านจะรู้อย่างแน่นอนว่าเมื่อใดฟ้าและดินจะสอดประสานกันเพื่อเอื้อต่อการยกทัพออกเดินทาง ซึ่งท่านจะกำหนดเส้นทางที่กองทัพต้องเดิน และจัดการเดินทัพอย่างเหมาะสม ท่านจะไม่เริ่มต้นหรือยุติการรบนอกฤดูกาลเลย ท่านจะรู้ถึงกำลังและจุดอ่อนทั้งของผู้ที่อยู่ในความดูแลของท่านและของศัตรูที่ท่านต้องต่อสู้ ท่านจะรู้ปริมาณและสภาพของเสบียงสงครามของทั้งสองกองทัพ ท่านจะแจกจ่ายรางวัลอย่างใจกว้างแต่ด้วยวิจารณญาณ และจะไม่ละเว้นการลงโทษเมื่อจำเป็น

หมายเหตุ: คำว่า หลักคำสอน ในที่นี้อาจเข้าใจได้ว่าหมายถึงศีลธรรมที่กำหนดโดยแสงสว่างแห่งเหตุผล คำว่า ฟ้า ผู้ประพันธ์หมายถึงความรู้เกี่ยวกับสิ่งที่เป็นธรรมชาติล้วน ๆ ซึ่งฟ้าแสดงให้เราเห็นภายใต้ภูมิอากาศที่ต่างกัน ในฤดูกาลที่ต่างกัน และภายใต้อุณหภูมิของอากาศที่ต่างกัน ผู้ประพันธ์ยังหมายถึงความรู้เกี่ยวกับหลักสองประการคือหยินและหยาง ซึ่งเป็นที่มาของการก่อเกิดสิ่งทั้งปวงในธรรมชาติ และเป็นที่มาที่ธาตุต่าง ๆ ได้รับการเปลี่ยนแปลงในรูปแบบต่าง ๆ คำว่า ดิน ผู้ประพันธ์น่าจะหมายถึงความรู้ด้านภูมิศาสตร์และภูมิลักษณ์ของแต่ละสถานที่

I.3.

将jiàng听tīng吾wú计jì，用yòng之zhī必bì胜shèng，留liú之zhī；将jiàng不bù听tīng吾wú计jì，用yòng之zhī必bì败bài，去qù之zhī。

ด้วยความชื่นชมในคุณธรรมและความประพฤติอันดีงามของท่าน นายทหารชั้นนายพลจะไม่ละเว้นที่จะสนับสนุนท่านด้วยความยินดีอันละเอียดอ่อน พอ ๆ กับด้วยหน้าที่อันเคร่งครัด พวกเขาจะร่วมในแผนการทั้งหมดของท่าน และแบบอย่างของพวกเขาจะชักนำนายทหารชั้นผู้น้อยให้ทำตามอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ ทหารธรรมดาก็จะทุ่มเทกำลังทั้งหมดเช่นกันเพื่อให้ท่านได้รับความสำเร็จอันรุ่งโรจน์ที่สุด

I.4.

计jì利lì以yǐ听tīng，乃nǎi为wéi之zhī势shì，以yǐ佐zuǒ其qí外wài。势shì者zhě，因yīn利lì而ér制zhì权quán。

ด้วยความรู้เหล่านี้ คุณจะสามารถทำให้ความได้เปรียบของคุณเป็นที่รู้จักและใช้มันเพื่อช่วยเหลือคุณในการทำสงคราม ความได้เปรียบคือการใช้ความได้เปรียบเพื่อควบคุมสิทธิ

I.5.

兵bīng者zhě，诡guǐ道dào。故gù能néng而ér示shì之zhī不bù能néng，用yòng而ér示shì之zhī不bù用yòng，近jìn而ér示shì之zhī远yuǎn，远yuǎn而ér示shì之zhī近jìn。利lì而ér诱yòu之zhī，乱luàn而ér取qǔ之zhī，实shí而ér备bèi之zhī，强qiáng而ér避bì之zhī，怒nù而ér挠náo之zhī，卑bēi而ér骄jiāo之zhī，佚yì而ér劳láo之zhī，亲qīn而ér离lí之zhī，攻gōng其qí无wú备bèi，出chū其qí不bù意yì。此cǐ兵bīng家jiā之zhī胜shèng，不bù可kě先xiān传chuán。

การทำสงครามคือการหลอกลวง ดังนั้นถ้าคุณสามารถทำอะไรได้ คุณควรแสดงให้เห็นว่าคุณไม่สามารถทำได้ ถ้าคุณใช้สิ่งใดสิ่งหนึ่ง คุณควรแสดงให้เห็นว่าคุณไม่ใช้มัน ถ้าคุณอยู่ใกล้ คุณควรแสดงให้เห็นว่าคุณอยู่ไกล ถ้าคุณอยู่ไกล คุณควรแสดงให้เห็นว่าคุณอยู่ใกล้ ถ้าคุณมีความได้เปรียบ คุณควรหลอกลวงพวกเขา ถ้าพวกเขาแตกแยก คุณควรจับพวกเขา ถ้าคุณมีทรัพยากร คุณควรเตรียมพวกเขา ถ้าพวกเขาแข็งแกร่ง คุณควรหลีกเลี่ยงพวกเขา ถ้าพวกเขาโกรธ คุณควรทำให้พวกเขาเสียดาย ถ้าคุณต่ำต้อย คุณควรทำให้พวกเขาโดดเด่น ถ้าคุณพักผ่อน คุณควรทำให้พวกเขาเหนื่อย ถ้าคุณใกล้ชิด คุณควรทำให้พวกเขาแยกจากกัน คุณควรโจมตีพวกเขาเมื่อพวกเขาไม่เตรียมพร้อมและไม่คาดคิด ความรู้เหล่านี้เป็นความลับของผู้นำทัพและไม่ควรเปิดเผย

I.6.

夫fú未wèi战zhàn而ér庙miào算suàn胜shèng者zhě，得dé算suàn多duō；未wèi战zhàn而ér庙miào算suàn不bù胜shèng者zhě，得dé算suàn少shǎo。多duō算suàn胜shèng少shǎo算suàn，而ér况kuàng于yú无wú算suàn乎hū！吾wú以yǐ此cǐ观guān之zhī，胜shèng负fù见xiàn矣yǐ。

ผู้ที่คำนวณและประเมินก่อนที่จะเริ่มสงครามจะได้รับชัยชนะมากกว่า ผู้ที่คำนวณและประเมินก่อนที่จะเริ่มสงครามจะได้รับชัยชนะน้อยกว่า และถ้าคุณไม่คำนวณและประเมินเลย คุณจะไม่ได้รับชัยชนะเลย ด้วยความรู้เหล่านี้เราจะเห็นว่าผู้ใดจะได้รับชัยชนะและผู้ใดจะพ่ายแพ้