Глава 1 из «Искусства войны» Сунь-цзы

I.1.

孙sūn子zǐ曰yuē：兵bīng，国guó之zhī大dà事shì，死sǐ生shēng之zhī地dì，存cún亡wáng之zhī道dào，不bù可kě不bù察chá。
 

Сунь-цзы говорит: Армии — великое дело государства; от них зависят жизнь или смерть народа, возвышение или падение империи. Не думать о них серьёзно, не управлять ими — значит проявлять великое безразличие к сохранению или утрате того, что нам наиболее дорого, и этого в нас быть не должно.

I.2.

故gù经jīng之zhī以yǐ五wǔ事shì，校jiào之zhī以yǐ计jì，而ér索suǒ其qí情qíng：一yī曰yuē道dào，二èr曰yuē天tiān，三sān曰yuē地dì，四sì曰yuē将jiàng，五wǔ曰yuē法fǎ。
道dào者zhě，令lìng民mín于yú上shàng同tóng意yì，可kě与yǔ之zhī死sǐ，可kě与yǔ之zhī生shēng，而ér不bù危wēi；
天tiān者zhě，阴yīn阳yáng、寒hán暑shǔ、时shí制zhì；
地dì者zhě，远yuǎn近jìn、险xiǎn易yì、广guǎng狭xiá、死sǐ生shēng；
将jiàng者zhě，智zhì、信xìn、仁rén、勇yǒng、严yán；
法fǎ者zhě，曲qū制zhì、官guān道dào、主zhǔ用yòng。
凡fán此cǐ五wǔ者zhě，将jiàng莫mò不bù闻wén，知zhī之zhī者zhě胜shèng，不bù知zhī之zhī者zhě不bù胜shèng。
故gù校jiào之zhī以yǐ计jì，而ér索suǒ其qí情qíng，曰yuē：主zhǔ孰shú有yǒu道dào？将jiàng孰shú有yǒu能néng？天tiān地dì孰shú得dé？法fǎ令lìng孰shú行xíng？兵bīng众zhòng孰shú强qiáng？士shì卒zú孰shú练liàn？赏shǎng罚fá孰shú明míng？吾wú以yǐ此cǐ知zhī胜shèng负fù矣yǐ。

Пять важнейших вещей должны быть постоянным предметом наших размышлений и внимания: доктрина, Небо, Земля, полководец и дисциплина. Доктрина обеспечит, что все мы будем иметь единодушие; она вдохновит нас одинаковым способом жить и умирать и сделает нас одинаково бесстрашными в несчастье и перед лицом смерти. Если мы хорошо знаем Небо, мы не будем пренебрегать двумя великими принципами инь и ян; мы будем знать момент их соединения и взаимного сотрудничества для производства холода, тепла, ясности или воздушных бурь. Земля не менее достойна нашего внимания, чем Небо; изучайте её хорошо, и мы обретём знание высокого и низкого, далёкого и близкого, широкого и узкого, долговечного и преходящего. Доктрина, справедливость, любовь к тем, кто особо находится под нашим командованием, и к народу в целом, знание ресурсов, смелость и доблесть — таковы качества, которые должны характеризовать того, кто держит в руках достоинство полководца; необходимые добродетели, которыми мы не должны пренебрегать, ибо только они могут поставить нас в положение, достойно идти во главе других. К знаниям, которые я только что упомянул, мы должны добавить знание дисциплины. Владеть искусством расстановки войск; не игнорировать ни одного из законов субординации и строго их соблюдать; быть осведомлённым об особых обязанностях каждого подчинённого офицера; уметь распознавать различные пути, которые могут привести к той же цели; не пренебрегать вхождением в точные детали всего, что может быть полезным, и ознакомиться с каждым в отдельности — всё это образует свод дисциплины, практическое знание которого не должно ускользать от проницательности и внимания полководца. Вы, кого выбор государя поставил во главе армий, основывайте основы вашей военной науки на пяти принципах, которые я только что установил; победа будет повсюду следовать вашим шагам. Вы, напротив, претерпите самые позорные поражения, если по невежеству или самонадеянности допустите их упущение или отклонение. Благодаря знаниям, которые я только что указал, вы будете знать, кто из царей, правящих миром, обладает наибольшей доктриной и добродетелями; вы распознаете великих полководцев, которых можно найти в различных царствах. Если речь идёт о военном времени, вы сможете с достаточной уверенностью предположить, кто из соперников одержит победу; и если вам самим предстоит вступить в схватку, вы сможете разумно надеяться выйти из неё победителем. Благодаря тем же самым знаниям вы не сможете не знать, в какой момент Небо и Земля согласятся, чтобы благоприятствовать выступлению войск, которым вы предпишете маршруты для следования и чьи марши вы надлежащим образом урегулируете. Вы никогда не начнёте и не закончите кампанию не в сезон; вы будете знать силы и слабости как тех, кто вам доверен, так и врагов, с которыми вам предстоит сражаться; вы будете знать количество и состояние военных запасов обеих армий; вы будете раздавать награды щедро, но с рассуждением, и не станете жалеть наказаний, когда они будут необходимы.

Примечания: Под словом доктрина здесь можно понимать мораль, продиктованную светом разума. Под Небом автор подразумевает знание чисто природных вещей, которые Небо предлагает нашим глазам в разных климатах, в разные времена года и при различных температурах воздуха. Он также подразумевает знание двух принципов инь и ян, посредством которых формируются все природные вещи и посредством которых стихии получают свои различные модификации. Под Землёй автор, вероятно, подразумевает знание географии и топографии каждого конкретного места.

I.3.

将jiàng听tīng吾wú计jì，用yòng之zhī必bì胜shèng，留liú之zhī；将jiàng不bù听tīng吾wú计jì，用yòng之zhī必bì败bài，去qù之zhī。

Восхитители ваших добродетелей и доброго поведения, генеральские офицеры не преминут сделать своим изысканным удовольствием, равно как и строгим долгом, поддерживать вас. Они войдут во все ваши планы, и их пример неизбежно увлечёт за собой пример подчинённых; простые солдаты также внесут все свои силы, чтобы обеспечить вам наиболее славные успехи.

I.4.

计jì利lì以yǐ听tīng，乃nǎi为wéi之zhī势shì，以yǐ佐zuǒ其qí外wài。势shì者zhě，因yīn利lì而ér制zhì权quán。

Именно благодаря этим знаниям, будучи в равной мере осведомлены о том, что вы можете и не можете, вы не предпримете никакого действия, не доведя его до успешного завершения. Вы будете видеть то, что далеко от вас, как то, что происходит у вас на глазах, а то, что происходит у вас на глазах, — как то, что наиболее от него удалено.

I.5.

兵bīng者zhě，诡guǐ道dào。故gù能néng而ér示shì之zhī不bù能néng，用yòng而ér示shì之zhī不bù用yòng，近jìn而ér示shì之zhī远yuǎn，远yuǎn而ér示shì之zhī近jìn。利lì而ér诱yòu之zhī，乱luàn而ér取qǔ之zhī，实shí而ér备bèi之zhī，强qiáng而ér避bì之zhī，怒nù而ér挠náo之zhī，卑bēi而ér骄jiāo之zhī，佚yì而ér劳láo之zhī，亲qīn而ér离lí之zhī，攻gōng其qí无wú备bèi，出chū其qí不bù意yì。此cǐ兵bīng家jiā之zhī胜shèng，不bù可kě先xiān传chuán。

Если ваши враги могущественнее и сильнее вас, вы не будете нападать на них; вы будете тщательно избегать схватки с ними; вы всегда будете с крайней тщательностью скрывать состояние, в котором находитесь. Будут случаи, когда вы унизитесь, и другие, когда вы будете притворяться, что боитесь. Иногда вы будете притворяться слабым, чтобы ваши враги, открывая дверь самонадеянности и гордыне, либо пришли атаковать в неподходящий момент, либо дали застать себя врасплох и были позорно разрублены на куски. Вы позаботитесь о том, чтобы те, кто у вас в подчинении, никогда не могли разгадать ваши замыслы. Вы будете держать свои войска всегда настороже, всегда в движении, чтобы не дать им расслабиться в позорном покое. Вы не потерпите никаких разногласий среди своих людей; вы ничего не забудете, чтобы поддерживать их в мире, согласии и единстве, как если бы они все составляли одну и ту же семью.

I.6.

夫fú未wèi战zhàn而ér庙miào算suàn胜shèng者zhě，得dé算suàn多duō；未wèi战zhàn而ér庙miào算suàn不bù胜shèng者zhě，得dé算suàn少shǎo。多duō算suàn胜shèng少shǎo算suàn，而ér况kuàng于yú无wú算suàn乎hū！吾wú以yǐ此cǐ观guān之zhī，胜shèng负fù见xiàn矣yǐ。

Наконец, ваша мудрая предусмотрительность, оценив, насколько может дойти потребление провизии и других ежедневных нужд, всегда будет обильно снабжена всем необходимым, и после самых славных подвигов вы вернётесь в лоно своей семьи, чтобы спокойно насладиться плодами своей победы среди восклицаний ваших сограждан, которые не перестанут хвалить вас, ибо обязаны вам всеми преимуществами мирного покоя. Таковы общие размышления, продиктованные мне моим собственным опытом и которые мне долг велит вам сообщить.