Kapitel 1 af Sunzi

I.1.

孙sūn子zǐ曰yuē：兵bīng，国guó之zhī大dà事shì，死sǐ生shēng之zhī地dì，存cún亡wáng之zhī道dào，不bù可kě不bù察chá。
 

Sun Tzu siger: Hærene er statens store anliggende; af dem afhænger folkets liv eller død, rigets opgang eller fald. Ikke at reflektere seriøst over dem, ikke at regulere dem, er at udvise stor ligegyldighed over for bevaringen eller tabet af det, der er os kærest, og dette bør ikke være i os.

I.2.

故gù经jīng之zhī以yǐ五wǔ事shì，校jiào之zhī以yǐ计jì，而ér索suǒ其qí情qíng：一yī曰yuē道dào，二èr曰yuē天tiān，三sān曰yuē地dì，四sì曰yuē将jiàng，五wǔ曰yuē法fǎ。
道dào者zhě，令lìng民mín于yú上shàng同tóng意yì，可kě与yǔ之zhī死sǐ，可kě与yǔ之zhī生shēng，而ér不bù危wēi；
天tiān者zhě，阴yīn阳yáng、寒hán暑shǔ、时shí制zhì；
地dì者zhě，远yuǎn近jìn、险xiǎn易yì、广guǎng狭xiá、死sǐ生shēng；
将jiàng者zhě，智zhì、信xìn、仁rén、勇yǒng、严yán；
法fǎ者zhě，曲qū制zhì、官guān道dào、主zhǔ用yòng。
凡fán此cǐ五wǔ者zhě，将jiàng莫mò不bù闻wén，知zhī之zhī者zhě胜shèng，不bù知zhī之zhī者zhě不bù胜shèng。
故gù校jiào之zhī以yǐ计jì，而ér索suǒ其qí情qíng，曰yuē：主zhǔ孰shú有yǒu道dào？将jiàng孰shú有yǒu能néng？天tiān地dì孰shú得dé？法fǎ令lìng孰shú行xíng？兵bīng众zhòng孰shú强qiáng？士shì卒zú孰shú练liàn？赏shǎng罚fá孰shú明míng？吾wú以yǐ此cǐ知zhī胜shèng负fù矣yǐ。

Fem væsentlige ting skal være genstand for vores konstante meditation og opmærksomhed: doktrinen, Himlen, Jorden, generalen og disciplinen. Doktrinen vil sørge for, at vi alle har ensartede holdninger; den vil indgyde os den samme måde at leve og dø på og gøre os lige uforskrækkede i ulykken og over for døden. Kender vi Himlen godt, vil vi ikke ignorere de to store principper yin og yang; vi vil kende øjeblikket for deres forening og gensidige samvirke til frembringelse af kulde, varme, ro eller luftstorme. Jorden er ikke mindre værdig vores opmærksomhed end Himlen; studér den vel, og vi vil få kendskab til højt og lavt, fjernt og nært, bredt og smalt, det varige og det forgængelige. Doktrin, retfærdighed, kærlighed til dem, der særligt er under vores kommando, og til folket i almindelighed, kendskab til ressourcer, mod og tapperhed — sådanne er de egenskaber, der skal kendetegne den, der besidder en generals værdighed; nødvendige dyder, som vi ikke bør forsømme, da de alene kan sætte os i stand til at marchere værdigt i spidsen for andre. Til de kundskaber, jeg netop har nævnt, må vi tilføje kendskab til disciplinen. At besidde kunsten at opstille tropper; ikke at ignorere nogen af underordningens love og lade dem overholde strengt; at være informeret om de særlige pligter for enhver underordnet officer; at være i stand til at genkende de forskellige veje, der kan føre til samme mål; ikke at ringeagte at gå i nøje detaljer om alle nyttige ting og gøre sig fortrolig med hver enkelt — alt dette udgør et corpus af disciplin, hvis praktiske kendskab ikke bør undgå en generals skarpsindighed og opmærksomhed. De, som fyrstens valg har placeret i spidsen for hærene, grundlæg Deres militærvidenskab på de fem principper, jeg netop har opstillet; sejren vil følge Deres skridt overalt. De vil derimod lide de mest skammelige nederlag, hvis De af uvidenhed eller overmod undlader eller afviser dem. Takket være de kundskaber, jeg netop har angivet, vil De vide, hvilken af de konger, der styrer verden, der besidder mest doktrin og dyder; De vil genkende de store generaler, der kan findes i de forskellige kongeriger. Drejer det sig om krigstid, vil De med tilstrækkelig sikkerhed kunne slutte, hvilken af rivalerne der vil sejre; og hvis De selv skal deltage i kampen, vil De med rimelighed kunne håbe at komme sejrrig ud af den. Takket være disse samme kundskaber vil De ikke kunne ignorere, på hvilket tidspunkt Himlen og Jorden vil forenes for at begunstige afmarschen af de tropper, som De foreskriver de ruter, de skal følge, og hvis marcher De regulerer på passende vis. De vil aldrig begynde eller afslutte en kampagne uden for sæsonen; De vil kende styrkerne og svaghederne hos både dem, der er betroet Dem, og de fjender, De vil have at bekæmpe; De vil kende mængden og tilstanden af begge hæres krigsforsyninger; De vil uddele belønninger gavmildt, men med omtanke, og De vil ikke spare på straffe, når de er nødvendige.

Bemærkninger: Ved ordet doktrin kan man her forstå den moral, der er dikteret af fornuftens lys. Ved Himlen forstår forfatteren kendskab til de rent naturlige ting, som Himlen tilbyder vores øjne under forskellige klimaer, i forskellige årstider og ved forskellige lufttemperaturer. Han forstår ligeledes kendskab til de to principper yin og yang, ved hvilke alle naturlige ting formes, og ved hvilke elementerne modtager deres forskellige modifikationer. Ved Jord forstår forfatteren sandsynligvis kendskab til geografi og topografi på hvert enkelt sted.

I.3.

将jiàng听tīng吾wú计jì，用yòng之zhī必bì胜shèng，留liú之zhī；将jiàng不bù听tīng吾wú计jì，用yòng之zhī必bì败bài，去qù之zhī。

Beundrere af Deres dyder og gode opførsel vil generalsofficererne ikke undlade at gøre det til en fin fornøjelse, ligesom til en streng pligt, at støtte Dem. De vil gå ind i alle Deres planer, og deres eksempel vil uundgåeligt medføre de underordnedes; de menige soldater vil ligeledes bidrage med alle deres kræfter til at sikre Dem de mest glorværdige succeser.

I.4.

计jì利lì以yǐ听tīng，乃nǎi为wéi之zhī势shì，以yǐ佐zuǒ其qí外wài。势shì者zhě，因yīn利lì而ér制zhì权quán。

Det er ligeledes takket være disse kundskaber, at De, idet De er ligeligt informeret om, hvad De kan og ikke kan, ikke vil iværksætte nogen handling uden at føre den til en god afslutning. De vil se det, der er langt fra Dem, som det, der vil foregå for Deres øjne, og det, der foregår for Deres øjne, som det, der er fjernest derfra.

I.5.

兵bīng者zhě，诡guǐ道dào。故gù能néng而ér示shì之zhī不bù能néng，用yòng而ér示shì之zhī不bù用yòng，近jìn而ér示shì之zhī远yuǎn，远yuǎn而ér示shì之zhī近jìn。利lì而ér诱yòu之zhī，乱luàn而ér取qǔ之zhī，实shí而ér备bèi之zhī，强qiáng而ér避bì之zhī，怒nù而ér挠náo之zhī，卑bēi而ér骄jiāo之zhī，佚yì而ér劳láo之zhī，亲qīn而ér离lí之zhī，攻gōng其qí无wú备bèi，出chū其qí不bù意yì。此cǐ兵bīng家jiā之zhī胜shèng，不bù可kě先xiān传chuán。

Hvis Deres fjender er mægtigere og stærkere end Dem, vil De ikke angribe dem; De vil omhyggeligt undgå at komme i håndgemæng med dem; De vil altid med yderste omhu skjule den tilstand, De befinder Dem i. Der vil være lejligheder, hvor De vil ydmyge Dem, og andre, hvor De vil simulere frygt. Til tider vil De simulere svaghed for at få Deres fjender til, idet de åbner døren for formodentlighed og stolthed, enten at angribe på et ubelejligt tidspunkt eller at blive overrasket og hugget ned skammeligt. De vil sørge for, at dem, der er under Deres ordrer, aldrig kan gennemskue Deres hensigter. De vil holde Deres tropper altid årvågne, altid i bevægelse for at hindre dem i at slappes op i skammelig hvile. De vil ikke tåle nogen splid iblandt Deres mænd; De vil intet glemme for at holde dem i fred, harmoni og enhed, som om de alle dannede én og samme familie.

I.6.

夫fú未wèi战zhàn而ér庙miào算suàn胜shèng者zhě，得dé算suàn多duō；未wèi战zhàn而ér庙miào算suàn不bù胜shèng者zhě，得dé算suàn少shǎo。多duō算suàn胜shèng少shǎo算suàn，而ér况kuàng于yú无wú算suàn乎hū！吾wú以yǐ此cǐ观guān之zhī，胜shèng负fù见xiàn矣yǐ。

Endelig vil Deres vise fremsynethed, efter at have vurderet, hvor langt forbruget af levnedsmidler og andre daglige nødvendigheder kan nå, altid være rigeligt forsynet med alt, og efter de mest glorværdige bedrifter vil De vende tilbage til Deres families skød for roligt at nyde frugterne af Deres sejr midt i Deres medborgeres bifald, som ikke vil ophøre med at lovprise Dem, idet de skylder Dem alle fordelene ved en blid fred. Sådanne er de generelle betragtninger, som min egen erfaring har dikteret mig, og som det er min pligt at meddele Dem.