الفصل الأول من سون تزو

I.1.

孙sūn子zǐ曰yuē：兵bīng，国guó之zhī大dà事shì，死sǐ生shēng之zhī地dì，存cún亡wáng之zhī道dào，不bù可kě不bù察chá。
 

قال سون تزو: الجيوش هي الشأن العظيم للدولة؛ عليها يتوقف حياة الشعب أو موته، وصعود الإمبراطورية أو سقوطها. أن لا نفكر فيها بجدية، وأن لا ننظمها، وأن نُبدي لامبالاة عظيمة إزاء الحفاظ على ما هو أعز علينا أو خسارته — هذا لا يجوز أن يكون فينا.

I.2.

故gù经jīng之zhī以yǐ五wǔ事shì，校jiào之zhī以yǐ计jì，而ér索suǒ其qí情qíng：一yī曰yuē道dào，二èr曰yuē天tiān，三sān曰yuē地dì，四sì曰yuē将jiàng，五wǔ曰yuē法fǎ。
道dào者zhě，令lìng民mín于yú上shàng同tóng意yì，可kě与yǔ之zhī死sǐ，可kě与yǔ之zhī生shēng，而ér不bù危wēi；
天tiān者zhě，阴yīn阳yáng、寒hán暑shǔ、时shí制zhì；
地dì者zhě，远yuǎn近jìn、险xiǎn易yì、广guǎng狭xiá、死sǐ生shēng；
将jiàng者zhě，智zhì、信xìn、仁rén、勇yǒng、严yán；
法fǎ者zhě，曲qū制zhì、官guān道dào、主zhǔ用yòng。
凡fán此cǐ五wǔ者zhě，将jiàng莫mò不bù闻wén，知zhī之zhī者zhě胜shèng，不bù知zhī之zhī者zhě不bù胜shèng。
故gù校jiào之zhī以yǐ计jì，而ér索suǒ其qí情qíng，曰yuē：主zhǔ孰shú有yǒu道dào？将jiàng孰shú有yǒu能néng？天tiān地dì孰shú得dé？法fǎ令lìng孰shú行xíng？兵bīng众zhòng孰shú强qiáng？士shì卒zú孰shú练liàn？赏shǎng罚fá孰shú明míng？吾wú以yǐ此cǐ知zhī胜shèng负fù矣yǐ。

خمسة أشياء جوهرية ينبغي أن تكون موضعاً دائماً لتأملنا وانتباهنا: التعليم، والسماء، والأرض، والقائد، والانضباط. سيكفل التعليم أن نحمل جميعاً نفس المشاعر؛ سيلهمنا للعيش والموت بالطريقة ذاتها، ويجعلنا شجعاناً بالقدر ذاته في مواجهة المصائب والموت. إذا عرفنا السماء معرفة جيدة، لن نُهمل المبدأين العظيمين للين والـيانغ؛ سنعرف اتحادهما ولحظة تعاونهما المتبادل لإحداث البرودة أو الحرارة أو الهدوء أو العواصف الجوية. الأرض لا تستحق انتباهنا أقل من السماء؛ ادرسوها جيداً وسيكون لدينا معرفة بالمرتفع والمنخفض، والبعيد والقريب، والواسع والضيق، والمؤقت والدائم. التعليم، والعدالة، والمحبة الخاصة لمن هم تحت قيادتنا وللشعب عموماً، ومعرفة الموارد، والشجاعة والبسالة — هذه هي الصفات التي يجب أن يتحلى بها من يحمل شرف القيادة؛ الفضائل الضرورية التي تمكننا من السير بشرف مقارنةً بالآخرين، والتي لا يمكننا إهمالها. إلى المعارف التي ذكرتها للتو، يجب أن نضيف معرفة الانضباط. امتلاك فن تنظيم القوات؛ وعدم إهمال أي من قوانين الطاعة وإنفاذها بصرامة؛ ومعرفة المهام الخاصة لكل مرؤوس؛ ومعرفة الطرق المختلفة التي يمكن أن تقود إلى الهدف ذاته؛ وعدم الاستهانة بالتعمق في تفاصيل كل ما قد يكون مفيداً والتعرف على كل منها على حدة — كل هذا يشكل منظومة متكاملة من المعارف العملية التي لا ينبغي أن يفوت ذكاء القائد وعنايته شيء منها. أنتم الذين وضعتكم اختيار الأمير على رأس الجيوش، أسسوا قواعد علومكم العسكرية على المبادئ الخمسة التي حددتها للتو؛ النصر سيتبع خطواتكم في كل مكان. إذا تجاهلتموها على العكس من ذلك، بسبب الجهل أو الكبرياء، أو رفضتموها، فستعانون من أشد الهزائم إخزاءً. بفضل المعارف التي أشرت إليها للتو، ستعرفون من بين الملوك الذين يحكمون العالم من يمتلك أكثر تعليماً وفضيلة؛ ستتعرفون على القادة العظماء الذين يمكن إيجادهم في الممالك المختلفة. إذا كان الأمر يتعلق بزمن الحرب، يمكنكم بقدر كافٍ من اليقين التنبؤ بأي المتنافسين سيفوز؛ إذا كان عليكم أنفسكم المشاركة في النزاع، يمكنكم بصورة معقولة أن تأملوا في الانتصار. بفضل المعارف ذاتها، لن تستطيعوا عدم معرفة اللحظة التي ستتحد فيها السماء والأرض لدعم حركة القوات التي توقعتم مسارها ونظمتم سيرها على النحو الواجب. لن تبدأوا حملة قط خارج الموسم ولن تنهوها؛ ستعرفون نقاط القوة والضعف لكل من القوات الموكلة لرعايتكم وتلك التي يجب أن تقاتلوها؛ ستعرفون كمية وحال المؤن الحربية لكلا الجيشين؛ ستوزعون المكافآت بسخاء ولكن بحكمة ولن تترددوا في العقوبة حين يكون ذلك ضرورياً.

ملاحظات: بكلمة التعليم يمكن أن يُفهم هنا الأخلاق الذي تمليه أنوار العقل. بالسماء يعني الكاتب معرفة الأشياء الطبيعية تماماً التي تعرضها السماء لأعيننا في المناخات المختلفة، والفصول المختلفة، ودرجات حرارة الهواء المختلفة. ويعني أيضاً معرفة المبدأين للين والـيانغ اللذين تتألف منهما جميع الأشياء الطبيعية وتنشأ منهما التحولات المختلفة للعناصر. بالأرض يعني الكاتب على الأرجح معرفة الجغرافيا والطبوغرافيا لكل مكان خاص.

I.3.

将jiàng听tīng吾wú计jì，用yòng之zhī必bì胜shèng，留liú之zhī；将jiàng不bù听tīng吾wú计jì，用yòng之zhī必bì败bài，去qù之zhī。

الجنرالات والضباط، المعجبون بفضائلكم وحسن سلوككم، لن يتركوا اعتبار مساندتكم إياهم متعةً لطيفة وواجباً صارماً في الوقت ذاته. سيخترقون جميع خططكم وسيجر مثالهم حتماً المرؤوسين أيضاً؛ والجنود العاديون سيساهمون أيضاً بكل ما أوتوا من قوة في تحقيق أمجد النجاحات.

I.4.

计jì利lì以yǐ听tīng，乃nǎi为wéi之zhī势shì，以yǐ佐zuǒ其qí外wài。势shì者zhě，因yīn利lì而ér制zhì权quán。

بفضل هذه المعارف، مُطَّلِعين بالقدر ذاته على ما تستطيعون فعله وما لا تستطيعون، لن تشرعوا في أي عمل دون أن تأخذوه إلى نتيجة. ستنظرون إلى ما هو بعيد كأنه أمامكم، وإلى ما هو أمامكم كأنه في أبعد نقطة.

I.5.

兵bīng者zhě，诡guǐ道dào。故gù能néng而ér示shì之zhī不bù能néng，用yòng而ér示shì之zhī不bù用yòng，近jìn而ér示shì之zhī远yuǎn，远yuǎn而ér示shì之zhī近jìn。利lì而ér诱yòu之zhī，乱luàn而ér取qǔ之zhī，实shí而ér备bèi之zhī，强qiáng而ér避bì之zhī，怒nù而ér挠náo之zhī，卑bēi而ér骄jiāo之zhī，佚yì而ér劳láo之zhī，亲qīn而ér离lí之zhī，攻gōng其qí无wú备bèi，出chū其qí不bù意yì。此cǐ兵bīng家jiā之zhī胜shèng，不bù可kě先xiān传chuán。

إذا كان أعداؤكم أكثر قوة وبأساً منكم، فلا تهاجمونهم؛ تتجنبون بعناية مواجهتهم؛ تخفون دائماً بحذر بالغ الوضع الذي أنتم فيه. ستكون هناك لحظات تنزلون فيها بأنفسكم وتتظاهرون بالخوف. أحياناً ستتظاهرون بالضعف؛ حتى يهاجمكم أعداؤكم، فاتحين باب الغرور والكبرياء، في لحظة غير مناسبة، أو يُفاجَأوا بكمين مخزٍ ويُشتتوا. ستكفلون ألا يفهم من هم تحت قيادتكم خططكم أبداً. ستبقون قواتكم دائماً يقظة، دائماً في حركة؛ ستمنعونها من الفتور بسبب الراحة المخزية. لن تسمحوا بأي خلاف بين رجالكم؛ لن تنسوا شيئاً للحفاظ عليهم في سلام وانسجام ووحدة كعائلة واحدة.

I.6.

夫fú未wèi战zhàn而ér庙miào算suàn胜shèng者zhě，得dé算suàn多duō；未wèi战zhàn而ér庙miào算suàn不bù胜shèng者zhě，得dé算suàn少shǎo。多duō算suàn胜shèng少shǎo算suàn，而ér况kuàng于yú无wú算suàn乎hū！吾wú以yǐ此cǐ观guān之zhī，胜shèng负fù见xiàn矣yǐ。

أخيراً، تبصركم الحكيم، الذي يقدر كم من المؤونة اليومية وسائر الاحتياجات اليومية يمكن استهلاكها، سيكون دائماً مزوداً بوفرة من كل شيء، وبعد أمجد الانتصارات ستعودون إلى أحضان عائلتكم، متمتعين بسلام بثمار انتصاركم وسط تصفيق مواطنيكم الذين يدينون لكم بذلك السلام الحلو؛ هذه هي الأفكار العامة التي أملاها عليّ تجربتي الخاصة والتي رأيت من واجبي أن أتشاركها معكم.