Bab 1 dari Sun Tzu

I.1.

孙sūn子zǐ曰yuē：兵bīng，国guó之zhī大dà事shì，死sǐ生shēng之zhī地dì，存cún亡wáng之zhī道dào，不bù可kě不bù察chá。
 

Sun Tzu berkata: Angkatan bersenjata adalah urusan besar negara; dari mereka bergantung kehidupan atau kematian rakyat, kebangkitan atau kejatuhan kekaisaran. Tidak memikirkannya dengan serius, tidak mengaturnya, adalah menunjukkan ketidakpedulian besar terhadap pelestarian atau kehilangan apa yang paling kita sayangi, dan hal ini tidak boleh ada dalam diri kita.

I.2.

故gù经jīng之zhī以yǐ五wǔ事shì，校jiào之zhī以yǐ计jì，而ér索suǒ其qí情qíng：一yī曰yuē道dào，二èr曰yuē天tiān，三sān曰yuē地dì，四sì曰yuē将jiàng，五wǔ曰yuē法fǎ。
道dào者zhě，令lìng民mín于yú上shàng同tóng意yì，可kě与yǔ之zhī死sǐ，可kě与yǔ之zhī生shēng，而ér不bù危wēi；
天tiān者zhě，阴yīn阳yáng、寒hán暑shǔ、时shí制zhì；
地dì者zhě，远yuǎn近jìn、险xiǎn易yì、广guǎng狭xiá、死sǐ生shēng；
将jiàng者zhě，智zhì、信xìn、仁rén、勇yǒng、严yán；
法fǎ者zhě，曲qū制zhì、官guān道dào、主zhǔ用yòng。
凡fán此cǐ五wǔ者zhě，将jiàng莫mò不bù闻wén，知zhī之zhī者zhě胜shèng，不bù知zhī之zhī者zhě不bù胜shèng。
故gù校jiào之zhī以yǐ计jì，而ér索suǒ其qí情qíng，曰yuē：主zhǔ孰shú有yǒu道dào？将jiàng孰shú有yǒu能néng？天tiān地dì孰shú得dé？法fǎ令lìng孰shú行xíng？兵bīng众zhòng孰shú强qiáng？士shì卒zú孰shú练liàn？赏shǎng罚fá孰shú明míng？吾wú以yǐ此cǐ知zhī胜shèng负fù矣yǐ。

Lima hal esensial harus menjadi objek meditasi dan perhatian kita yang terus-menerus: doktrin, Langit, Bumi, jenderal, dan disiplin. Doktrin akan membuat kita semua memiliki perasaan yang seragam; ia menginspirasi kita dengan cara hidup dan mati yang sama, dan membuat kita sama-sama tak gentar dalam menghadapi kemalangan dan kematian. Jika kita mengenal Langit dengan baik, kita tidak akan mengabaikan dua prinsip besar yin dan yang; kita mengetahui saat persatuan dan kerja sama timbal balik mereka untuk menghasilkan dingin, panas, ketenangan, atau badai udara. Bumi tidak kurang layak mendapat perhatian kita daripada Langit; pelajari dengan baik, dan kita akan memiliki pengetahuan tentang tinggi dan rendah, jauh dan dekat, lebar dan sempit, yang abadi dan yang sementara. Doktrin, kesetaraan, cinta kepada mereka yang khususnya berada di bawah komando kita dan kepada rakyat pada umumnya, pengetahuan tentang sumber daya, keberanian dan kepahlawanan — itulah kualitas-kualitas yang harus mencirikan orang yang memegang martabat seorang jenderal; kebajikan-kebajikan yang diperlukan yang tidak boleh kita abaikan, karena hanya merekalah yang dapat membuat kita mampu berbaris dengan bermartabat di kepala yang lain. Pada pengetahuan yang baru saja saya sebutkan, kita harus menambahkan pengetahuan tentang disiplin. Menguasai seni penempatan pasukan; tidak mengabaikan satu pun hukum bawahan dan membuatnya ditaati dengan ketat; mendapat informasi tentang tugas-tugas khusus setiap perwira bawahan; mampu mengenali berbagai jalan yang dapat menuju tujuan yang sama; tidak meremehkan untuk memasuki detail yang tepat tentang semua hal yang berguna, dan membiasakan diri dengan masing-masing secara khusus — semua itu membentuk suatu kumpulan disiplin yang pengetahuan praktisnya tidak boleh luput dari ketajaman dan perhatian seorang jenderal. Anda, yang pilihan pangeran telah tempatkan di kepala tentara, dasarkan ilmu militer Anda pada lima prinsip yang baru saja saya tetapkan; kemenangan akan mengikuti langkah Anda di mana pun. Sebaliknya Anda akan mengalami kekalahan yang paling memalukan jika karena ketidaktahuan atau kesombongan Anda mengabaikan atau menolaknya. Berkat pengetahuan yang baru saja saya tunjukkan, Anda akan tahu raja mana di antara mereka yang memerintah dunia yang memiliki doktrin dan kebajikan paling banyak; Anda akan mengenali para jenderal besar yang dapat ditemukan di berbagai kerajaan. Jika menyangkut masa perang, Anda dapat menduga dengan cukup kepastian siapa di antara para pesaing yang akan menang; dan jika Anda sendiri harus memasuki pertarungan, Anda dapat secara wajar berharap keluar sebagai pemenang. Berkat pengetahuan yang sama ini, Anda tidak akan bisa mengabaikan saat Langit dan Bumi bersepakat untuk mendukung keberangkatan pasukan yang Anda tetapkan rutenya untuk diikuti, dan yang perjalan-perjalannya Anda atur dengan tepat. Anda tidak akan pernah memulai atau mengakhiri kampanye di luar musim; Anda akan mengetahui kekuatan dan kelemahan baik mereka yang dipercayakan kepada Anda maupun musuh yang harus Anda lawan; Anda akan mengetahui jumlah dan kondisi perbekalan perang kedua pasukan; Anda akan mendistribusikan penghargaan dengan murah hati, tetapi dengan bijaksana, dan Anda tidak akan menghemat hukuman ketika diperlukan.

Catatan: Dengan kata doktrin, di sini dapat dipahami moral yang didiktekan oleh cahaya akal. Dengan Langit, penulis memaksudkan pengetahuan tentang hal-hal yang sepenuhnya alami yang Langit tawarkan kepada mata kita di bawah berbagai iklim, di berbagai musim, dan pada berbagai suhu udara. Ia juga memaksudkan pengetahuan tentang dua prinsip yin dan yang, yang melaluinya semua hal alami terbentuk dan yang melaluinya unsur-unsur menerima berbagai modifikasi mereka. Dengan Bumi, penulis kemungkinan memaksudkan pengetahuan tentang geografi dan topografi setiap tempat tertentu.

I.3.

将jiàng听tīng吾wú计jì，用yòng之zhī必bì胜shèng，留liú之zhī；将jiàng不bù听tīng吾wú计jì，用yòng之zhī必bì败bài，去qù之zhī。

Pengagum kebajikan dan perilaku baik Anda, para perwira jenderal tidak akan gagal untuk menjadikannya kesenangan yang halus sekaligus kewajiban yang ketat untuk mendukung Anda. Mereka akan masuk ke dalam semua rencana Anda, dan teladan mereka akan secara tak terhindarkan menarik teladan para bawahan; para prajurit biasa juga akan berkontribusi dengan segenap kekuatan mereka untuk memastikan kesuksesan Anda yang paling gemilang.

I.4.

计jì利lì以yǐ听tīng，乃nǎi为wéi之zhī势shì，以yǐ佐zuǒ其qí外wài。势shì者zhě，因yīn利lì而ér制zhì权quán。

Juga berkat pengetahuan ini, dengan mendapat informasi yang sama tentang apa yang dapat dan tidak dapat Anda lakukan, Anda tidak akan melakukan tindakan apa pun tanpa membawanya ke kesimpulan yang baik. Anda akan melihat apa yang jauh dari Anda seperti apa yang terjadi di depan mata Anda, dan apa yang terjadi di depan mata Anda seperti apa yang paling jauh darinya.

I.5.

兵bīng者zhě，诡guǐ道dào。故gù能néng而ér示shì之zhī不bù能néng，用yòng而ér示shì之zhī不bù用yòng，近jìn而ér示shì之zhī远yuǎn，远yuǎn而ér示shì之zhī近jìn。利lì而ér诱yòu之zhī，乱luàn而ér取qǔ之zhī，实shí而ér备bèi之zhī，强qiáng而ér避bì之zhī，怒nù而ér挠náo之zhī，卑bēi而ér骄jiāo之zhī，佚yì而ér劳láo之zhī，亲qīn而ér离lí之zhī，攻gōng其qí无wú备bèi，出chū其qí不bù意yì。此cǐ兵bīng家jiā之zhī胜shèng，不bù可kě先xiān传chuán。

Jika musuh Anda lebih kuat dan lebih tangguh daripada Anda, Anda tidak akan menyerang mereka; Anda akan berhati-hati menghindari bentrokan langsung dengan mereka; Anda selalu menyembunyikan dengan sangat cermat keadaan di mana Anda berada. Akan ada kesempatan di mana Anda merendahkan diri, dan kesempatan lain di mana Anda berpura-pura takut. Kadang-kadang Anda berpura-pura lemah agar musuh Anda, membuka pintu bagi kesombongan dan keangkuhan, baik menyerang pada momen yang tidak tepat, maupun terkejut dan dihabisi dengan memalukan. Anda memastikan bahwa mereka yang berada di bawah perintah Anda tidak pernah dapat menembus rencana Anda. Anda menjaga pasukan Anda selalu waspada, selalu bergerak untuk mencegah mereka melemah dalam istirahat yang memalukan. Anda tidak mentolerir perpecahan di antara pria-pria Anda; Anda tidak melupakan apa pun untuk mempertahankan mereka dalam kedamaian, harmoni, dan persatuan, seolah mereka semua membentuk satu keluarga yang sama.

I.6.

夫fú未wèi战zhàn而ér庙miào算suàn胜shèng者zhě，得dé算suàn多duō；未wèi战zhàn而ér庙miào算suàn不bù胜shèng者zhě，得dé算suàn少shǎo。多duō算suàn胜shèng少shǎo算suàn，而ér况kuàng于yú无wú算suàn乎hū！吾wú以yǐ此cǐ观guān之zhī，胜shèng负fù见xiàn矣yǐ。

Akhirnya, kebijaksanaan Anda yang arif, setelah memperkirakan sejauh mana konsumsi makanan dan kebutuhan harian lainnya dapat berjalan, selalu tersedia secara berlimpah untuk semua hal, dan setelah eksploitasi yang paling gemilang, Anda akan kembali ke pangkuan keluarga Anda untuk menikmati dengan tenang buah kemenangan Anda di tengah sorak-sorai warga negara Anda, yang tidak akan berhenti memuji Anda sebagaimana mereka berhutang kepada Anda semua keuntungan dari perdamaian yang manis. Itulah refleksi-refleksi umum yang telah didiktekan oleh pengalaman saya sendiri kepada saya, dan yang menjadi kewajiban saya untuk sampaikan kepada Anda.