Sun Tzu'nin 1. Bölümü

I.1.

孙sūn子zǐ曰yuē：兵bīng，国guó之zhī大dà事shì，死sǐ生shēng之zhī地dì，存cún亡wáng之zhī道dào，不bù可kě不bù察chá。
 

Sun Tzu der ki: Ordular devletin büyük meselesidir; halkın yaşamı ya da ölümü, imparatorluğun yükselişi ya da çöküşü bunlara bağlıdır. Onlar hakkında ciddiyetle düşünmemek, onları düzenlememek, bize en değer olan şeyin korunması ya da kaybedilmesi konusunda büyük bir ilgisizlik göstermek demektir ve bu bizde bulunmamalıdır.

I.2.

故gù经jīng之zhī以yǐ五wǔ事shì，校jiào之zhī以yǐ计jì，而ér索suǒ其qí情qíng：一yī曰yuē道dào，二èr曰yuē天tiān，三sān曰yuē地dì，四sì曰yuē将jiàng，五wǔ曰yuē法fǎ。
道dào者zhě，令lìng民mín于yú上shàng同tóng意yì，可kě与yǔ之zhī死sǐ，可kě与yǔ之zhī生shēng，而ér不bù危wēi；
天tiān者zhě，阴yīn阳yáng、寒hán暑shǔ、时shí制zhì；
地dì者zhě，远yuǎn近jìn、险xiǎn易yì、广guǎng狭xiá、死sǐ生shēng；
将jiàng者zhě，智zhì、信xìn、仁rén、勇yǒng、严yán；
法fǎ者zhě，曲qū制zhì、官guān道dào、主zhǔ用yòng。
凡fán此cǐ五wǔ者zhě，将jiàng莫mò不bù闻wén，知zhī之zhī者zhě胜shèng，不bù知zhī之zhī者zhě不bù胜shèng。
故gù校jiào之zhī以yǐ计jì，而ér索suǒ其qí情qíng，曰yuē：主zhǔ孰shú有yǒu道dào？将jiàng孰shú有yǒu能néng？天tiān地dì孰shú得dé？法fǎ令lìng孰shú行xíng？兵bīng众zhòng孰shú强qiáng？士shì卒zú孰shú练liàn？赏shǎng罚fá孰shú明míng？吾wú以yǐ此cǐ知zhī胜shèng负fù矣yǐ。

Beş temel şey, sürekli meditasyonumuzun ve dikkatimizin nesnesi olmalıdır: doktrin, Gök, Yer, general ve disiplin. Doktrin, hepimizin aynı duyguları taşımasını sağlayacaktır; bize aynı şekilde yaşama ve ölme biçimini ilham edecek ve bizi talihsizlik ile ölüm karşısında eşit derecede cesur kılacaktır. Göğü iyi tanırsak, yin ve yang'ın iki büyük ilkesini görmezden gelmeyiz; soğuk, sıcak, dinginlik ya da hava fırtınaları oluşturmak için birliklerini ve karşılıklı işbirliklerinin anını bileceğiz. Yer, Gök'ten daha az dikkatimizi hak etmez; onu iyi inceleyin ve yüksek ile alçak, uzak ile yakın, geniş ile dar, kalıcı ile geçici hakkında bilgi sahibi olacağız. Doktrin, adalet, özellikle komutamız altındakilere ve genel olarak halka sevgi, kaynaklar hakkında bilgi, cesaret ve yiğitlik — bunlar, bir generalin onurunu elinde bulunduranı nitelendirmesi gereken özelliklerdir; başkaları karşısında onurla yürüyebilmemizi sağlayabilecek tek şey olan ve ihmal edemeyeceğimiz gerekli erdemler. Az önce bahsettiğim bilgilere disiplin bilgisini de eklememiz gerekir. Birlikleri konuşlandırma sanatına sahip olmak; tabi olmanın yasalarından hiçbirini görmezden gelmemek ve bunları sıkı bir şekilde uygulatmak; her astın özel görevleri hakkında bilgi sahibi olmak; aynı hedefe götürebilecek farklı yolları tanıyabilmek; faydalı olabilecek her şeyin tam ayrıntısına girmeyi küçümsememek ve her biriyle ayrı ayrı tanışmak — tüm bunlar, pratik bilgisinin bir generalin keskinliği ve dikkatinden kaçmaması gereken bir disiplin bütünü oluşturur. Prensin seçimiyle ordular komutasına getirilen siz, askeri bilimlerinizin temelini az önce belirlediğim beş ilke üzerine kurun; zafer her yerde adımlarınızı izleyecektir. Aksine, bunları bilgisizlikten ya da kibir nedeniyle atlarsanız veya reddederseniz en utanç verici yenilgilere uğrayacaksınız. Az önce belirttiğim bilgiler sayesinde, dünyayı yöneten krallar arasında en fazla doktrin ve erdeme kimin sahip olduğunu bileceksiniz; farklı krallıklarda bulunabilecek büyük generalleri tanıyacaksınız. Savaş zamanı söz konusuysa, rakiplerden hangisinin kazanacağını yeterli kesinlikle tahmin edebilirsiniz; kendiniz de çatışmaya girmek zorunda kalırsanız, galip çıkmayı makul olarak umabilirsiniz. Bu aynı bilgiler sayesinde, Gök ve Yerin, izlemeleri gereken güzergahları öngördüğünüz ve gerektiği şekilde yürüyüşlerini düzenlediğiniz birliklerin hareketini desteklemek için hangi anda anlaşacaklarını bilmezlikten gelemezsiniz. Kampanyaya mevsim dışında hiç başlamayacak veya bitirmeyeceksiniz; hem size emanet edilen hem de mücadele etmek zorunda olduğunuz düşmanların güçlü ve zayıf yönlerini bileceksiniz; her iki ordunun savaş ikmallerinin miktarını ve durumunu bileceksiniz; ödülleri cömertçe ama basiretli bir şekilde dağıtacak ve gerekli olduğunda cezaları esirgameyeceksiniz.

Notlar: Doktrin kelimesiyle burada aklın ışığıyla dikte edilen ahlak anlaşılabilir. Gök ile yazar, Göğün farklı iklimler, farklı mevsimler ve farklı hava sıcaklıklarında gözlerimize sunduğu tamamen doğal şeylerin bilgisini kasteder. Aynı zamanda, doğal tüm şeylerin oluştuğu ve unsurların çeşitli değişikliklerini aldığı yin ve yang'ın iki ilkesinin bilgisini kasteder. Yer ile yazar muhtemelen her özel yerin coğrafya ve topografya bilgisini kasteder.

I.3.

将jiàng听tīng吾wú计jì，用yòng之zhī必bì胜shèng，留liú之zhī；将jiàng不bù听tīng吾wú计jì，用yòng之zhī必bì败bài，去qù之zhī。

Erdemlerinizin ve iyi davranışınızın hayranları olan general subaylar, sizi desteklemeyi hem hassas bir zevk hem de katı bir görev olarak görmeyi ihmal etmeyecektir. Tüm planlarınıza girecekler ve örnekleri kaçınılmaz olarak astları da peşinden sürükleyecektir; sıradan askerler de en şanlı başarıları sağlamak için tüm güçleriyle katkıda bulunacaktır.

I.4.

计jì利lì以yǐ听tīng，乃nǎi为wéi之zhī势shì，以yǐ佐zuǒ其qí外wài。势shì者zhě，因yīn利lì而ér制zhì权quán。

Bu bilgiler sayesinde, ne yapabileceğiniz ve yapamayacağınız konusunda eşit biçimde bilgilendirilmiş olarak, hiçbir eylemi sonuca ulaştırmadan girişmeyeceksiniz. Sizden uzaktaki şeyi gözlerinizin önünde olacak gibi, gözlerinizin önündeki şeyi ise ondan en uzaktaki gibi göreceksiniz.

I.5.

兵bīng者zhě，诡guǐ道dào。故gù能néng而ér示shì之zhī不bù能néng，用yòng而ér示shì之zhī不bù用yòng，近jìn而ér示shì之zhī远yuǎn，远yuǎn而ér示shì之zhī近jìn。利lì而ér诱yòu之zhī，乱luàn而ér取qǔ之zhī，实shí而ér备bèi之zhī，强qiáng而ér避bì之zhī，怒nù而ér挠náo之zhī，卑bēi而ér骄jiāo之zhī，佚yì而ér劳láo之zhī，亲qīn而ér离lí之zhī，攻gōng其qí无wú备bèi，出chū其qí不bù意yì。此cǐ兵bīng家jiā之zhī胜shèng，不bù可kě先xiān传chuán。

Düşmanlarınız sizden daha güçlü ve kuvvetliyse, onlara saldırmayacaksınız; onlarla yüzleşmekten özenle kaçınacaksınız; içinde bulunduğunuz durumu her zaman son derece dikkatli bir şekilde gizleyeceksiniz. Kendinizi alçaltacağınız anlar ve korku numarası yapacağınız anlar olacaktır. Bazen güçsüzlük numarası yapacaksınız; böylece düşmanlarınız, kuruntunun ve gurubun kapısını açarak, uygunsuz bir anda saldırsın ya da şerefsizce baskına uğrayarak parçalara bölünsün. Emriniz altındakilerin planlarınızı hiçbir zaman anlayamamasını sağlayacaksınız. Birliklerinizi her zaman tetikte, her zaman hareketli tutacak; utanç verici bir istirahatle gevşemelerini önleyeceksiniz. Adamlarınız arasında hiçbir anlaşmazlığa müsaade etmeyeceksiniz; onları tüm tek bir aile gibi barış, uyum ve birlik içinde tutmak için hiçbir şeyi unutmayacaksınız.

I.6.

夫fú未wèi战zhàn而ér庙miào算suàn胜shèng者zhě，得dé算suàn多duō；未wèi战zhàn而ér庙miào算suàn不bù胜shèng者zhě，得dé算suàn少shǎo。多duō算suàn胜shèng少shǎo算suàn，而ér况kuàng于yú无wú算suàn乎hū！吾wú以yǐ此cǐ观guān之zhī，胜shèng负fù见xiàn矣yǐ。

Son olarak, günlük iaşe ve diğer günlük gereksinimlerin ne kadar tüketilebileceğini tahmin eden bilge öngörünüz her şeyle her zaman bol bol temin edilmiş olacak ve en şanlı zaferlerden sonra ailenizin bağrına dönerek, size o tatlı barışın tüm avantajlarını borçlu olan yurttaşlarınızın alkışları arasında zaferinizin meyvelerini huzur içinde tadacaksınız; bunlar, kendi deneyimimin bana dikte ettiği ve sizinle paylaşmayı bir görev saydığım genel düşüncelerdir.