Tecknen i lektion 5

人 rén: människa, person

Streckordning:

Grafiska komponenter: 人 är en grafisk komponent.
Etymologi: 人 rén är ett piktogram. I de gamla inskrifterna påminner formen tydligt om en människa sedd från sidan, gående eller stående.

们 men: (pluralmarkör)

Streckordning:

Grafiska komponenter: 亻 människa (variant av 人); 门 mén dörr.
Etymologi: 们 men är ett fonosemantiskt tecken. Det består av människokomponenten 亻 och dörren 门 mén, som ger en ledtråd till uttalet.

您 nín: du (artig form)

Streckordning:

Grafiska komponenter: 你 du; 心 hjärta.
Etymologi: 您 nín är en artig form av ”du” (你) där hjärtat (心) har lagts till för att visa respekt. Man kan se tanken på att vända sig till någon ”med hjärtat”.

国 guó: (land)

Streckordning:

Grafiska komponenter: 囗 inhägnad, gräns; 玉 jade.
Etymologi: 国 guó är ett ideogram. Det består av två element: 囗, som föreställer en inhägnad eller en sluten omkrets och ofta används för att ange ett avgränsat område, här ett lands territorium, och inuti 玉 yù, jaden. Det är en gammal förenkling av tecknet 國, som består av inhägnaden 囗 och 或, som föreställer en hand som håller en lans för att skydda en stad.

法 fǎ: (lag)

Streckordning:

Grafiska komponenter: 氵 vatten; 土 jord; 厶 det privata.
Etymologi: 法 fǎ är ett ideogram som ursprungligen bildades av 灋, en sammansättning av två element: till vänster 氵 shuǐ, vattnet, en symbol för jämvikt, regelbundenhet och opartiskhet; till höger ett gammalt tecken som föreställer det mytiska djuret xièzhì 獬豸, ett djur som liknade en enhörnad bock och kunde skilja mellan gott och ont. Djuret stångade de skyldiga med sitt horn och blev därför en symbol för rättvisa. Tecknet förenklades sedan till 法, där vattnet 氵 behölls tillsammans med 去 ”gå”, som ursprungligen betydde ”lämna, ge sig av”.

美 měi: vara vacker

Streckordning:

Grafiska komponenter: 羊 får; 大 stor.
Etymologi: 美 měi är ett ideogram som består av två element: 羊 yáng (fåret) ovanför 大 dà (stor). En traditionell tolkning ser här ett stort får, en symbol för välstånd och skönhet i den gamla kinesiska kulturen. En annan teori menar att det är en stiliserad bild av en person som bär en fjäderprydnad eller en ceremoniell huvudbonad, vilket väcker tanken på elegans och harmoni.

英 yīng: (blomstrande, blomma)

Streckordning:

Grafiska komponenter: 艹 gräs; 央 yāng central.
Etymologi: 英 yīng är ett ideogram som består av två element: 艹 cǎo (gräset eller växten) ovanför 央 yāng (centrum, mitt). Ursprungligen betecknade 英 en växts blomma (det centrala och lysande elementet), och i utvidgad betydelse fick det sedan betydelsen ”förträfflighet” eller ”hjälte” (en symbol för det som sticker ut, som en blomma bland gräset). Tecknet väcker också tanken på livskraft och prakt.

文 wén: (skrift, språk)

Streckordning:

Grafiska komponenter: 文 är en grafisk komponent.
Etymologi: 文 wén är ett gammalt piktogram som ursprungligen föreställde en stiliserad figur med ornament på bröstet. Tecknet väcker begreppen mönster, skrift och kultur. Det symboliserar ristade märken eller teckningar, i utvidgad betydelse själva skriften och slutligen den litterära kulturen. I dess uppbyggnad kan man se en person med dekorationer, även om den moderna formen har förenklat teckningen.

汉 hàn: (kinesisk)

Streckordning:

Grafiska komponenter: 氵 vatten; 又 höger hand.
Etymologi: 汉 hàn är den förenklade formen av det traditionella tecknet 漢. Ursprungligen betecknade 漢 floden Han (漢水) och kombinerade vattnets radikal 氵 med en komplicerad fonetisk komponent. Den förenklade formen 汉 behåller vattnet 氵 och ersätter den högra delen med 又 yòu, vilket gör tecknet enklare att skriva. I dag betecknar tecknet hanfolket och den kinesiska kulturen, ett arv från Handynastin (206 f.Kr. till 220 e.Kr.).

语 yǔ: (språk)

Streckordning:

Grafiska komponenter: 讠 tal; 五 fem; 口 mun.
Etymologi: 语 yǔ är den förenklade formen av det traditionella tecknet 語. Det är ett fonosemantiskt tecken som består av talet 讠 (förenklad form av 言) och den fonetiska komponenten 吾 wú. Ursprungligen symboliserade 語 ett samtal, genom att förena talet (言) med ett fonetiskt element som påminner om pronomenet ”vi” (吾). Den förenklade formen 语 följer samma logik, med 讠 för betydelsen och 吾 för uttalet.

说 shuō: tala, säga
Streckordning:

Grafiska komponenter: 讠 tal; 八 uppochnedvänd åtta; 口 mun; 儿 son.
Etymologi: 说 shuō är den förenklade formen av det traditionella tecknet 說. Det är ett fonosemantiskt tecken som består av talet 讠 (förenklad form av 言) och komponenten 兑 duì. Den senare, som ursprungligen betydde ”byta” eller ”växla”, ger både en ledtråd till uttalet och tanken på ett utbyte av ord. Tecknet 说 betecknar alltså handlingen att tala, förklara eller övertyga, vilket speglar sambandet mellan kommunikation och språkligt utbyte.

写 xiě: skriva
Streckordning:

Grafiska komponenter: 冖 täcka; 与 ge, och.
Etymologi: 写 xiě är den förenklade formen av det traditionella tecknet 寫. Ursprungligen kombinerade 寫 komponenten 宀 (tak, en symbol för ett inomhusrum) med andra element som påminner om handlingen att lägga ned eller återge något. Den förenklade formen 写, som infördes på 1950-talet, behåller en stiliserad struktur: komponenten 冖 (täcka) ovanför 与 (ge, och), vilket antyder tanken på att skriva av eller kopiera. I dag betecknar tecknet handlingen att skriva, beskriva eller återge.

会 huì: kunna (ha lärt sig)
Streckordning:

Grafiska komponenter: 人 människa; 二 två; 厶 det privata.
Etymologi: 会 huì är den förenklade formen av det traditionella tecknet 會. Ursprungligen föreställde 會 ett täckt kärl (亼) med mat i, förenat med 曾 (ett gammalt tecken som påminner om ånga som stiger upp ur en kittel). Symbolen illustrerade tanken på att samla eller föra samman, som ingredienserna i en gryta. Den förenklade formen 会 behåller den övre delen 人 (person) och förenklar resten, och står nu för ett möte mellan många eller en inlärd färdighet (att kunna något).

都 dōu: alla
Streckordning:

Grafiska komponenter: 土 jord; 丿 vänsterfallande snett streck; 日 sol; 阝 stad.
Etymologi: 都 dū/dōu är ett fonosemantiskt tecken som består av staden 阝 (till höger, förkortning av 邑) och komponenten 者 zhě (personifierande partikel), som här fungerar som ledtråd till uttalet: tecken med 者 uttalas ofta zhu (den fonetiska ledtråden anger framför allt slutljudet). Ursprungligen betecknade 都 en huvudstad eller en viktig stad och förenade begreppet bebodd plats (阝) med en ljudmarkör. I utvidgad betydelse fick det som adverb betydelsen ”alla” eller ”helt” (dōu), vilket speglar tanken på en samlad helhet.

哪 nǎ: vilken?

Streckordning:

Grafiska komponenter: 口 mun; 阝 stad; elementet i mitten räknas inte som en grafisk komponent.
Etymologi: 哪 nǎ är ett fonosemantiskt tecken som består av två element: 口 kǒu (munnen, som anger ett samband med språk eller tal) till vänster och 那 nà (som betyder ”den där/det där”) till höger. Komponenten 那 fungerar främst som fonetisk markör, medan 口 tillför betydelsen av en muntlig fråga. Tecknet används för att bilda frågepronomen som ”vilken”.