Gramatica lecției 7

Să învățăm chineza: gramatica lecției 7

Această lecție se învârte în jurul unei singure întrebări: cum arătăm lucrurile. Demonstrativele, locativele, clasificatorii și câteva instrumente înrudite răspund fiecare în felul său.

---

Pronumele demonstrative 这 și 那

Chineza are două demonstrative principale:

这 desemnează ceea ce este aproape de vorbitor („acesta, asta”), iar 那 ceea ce este departe de el („acela, aia”). Granița este cea a vorbitorului, nu a obiectului: ce este aproape de mine poate fi departe de dumneavoastră.

Înaintea unui substantiv, ele cer obligatoriu un clasificator:

这本书 zhè běn shū: cartea aceasta (apropiată)
那件衣服 nà jiàn yīfu: haina aceea (depărtată)

Pot fi folosite și singure, ca subiecte:
这是我的。 Zhè shì wǒ de. Acesta este al meu.
那不是我的。 Nà bú shì wǒ de. Acela nu este al meu.

---

Locativele 这儿 și 那儿

Adăugând sufixul 儿 r la demonstrative, obținem locative, adică adverbe de loc:

Exemple din dialog:
那儿有很多书。 Nàr yǒu hěn duō shū. Acolo sunt multe cărți.
这儿还有很多书。 Zhèr hái yǒu hěn duō shū. Aici mai sunt multe cărți.

Acest sufix este marca vorbirii din nord, cea din Beijing. În sud se aude mai degrabă o altă formă, pe care o vom vedea la momentul potrivit.

---

Clasificatorul 些 și combinațiile lui

些 xiē înseamnă „câțiva” și nu se folosește niciodată singur. Se sudează întotdeauna cu un alt cuvânt:

一些 yìxiē: câțiva, puțin (cantitate nedefinită)
这些 zhèxiē: aceștia, acestea… (plural apropiat)
那些 nàxiē: aceia, acelea… (plural depărtat)
哪些 nǎxiē: care? (interogativ la plural)
有些 yǒuxiē: unii, niște

Exemple:
那些书不是我的。 Nàxiē shū bú shì wǒ de. Cărțile acelea nu sunt ale mele.
还有一些是哥哥的。 Hái yǒu yìxiē shì gēge de. Mai sunt câteva care sunt ale fratelui meu.
有些东西是我的。 Yǒuxiē dōngxi shì wǒ de. Unele lucruri sunt ale mele.

Rețineți un lucru: spre deosebire de 这本 sau 那件, combinațiile cu 些 se pun direct înaintea substantivului, fără alt clasificator: se spune 这些书, și nu 这些本书. Este logic, deoarece 些 este deja clasificatorul.

---

Clasificatorii 本 și 件

Recapitulare: în chineză, un număr sau un demonstrativ nu se pune niciodată direct înaintea substantivului. Trebuie intercalat un clasificator.

Această lecție aduce doi clasificatori noi:

本 běn: pentru cărți, caiete, reviste, pentru tot ce este legat.
这本书 zhè běn shū: cartea aceasta
这一本是我的。 Zhè yì běn shì wǒ de. Acesta (acest volum) este al meu.

件 jiàn: pentru haine (mai ales pentru partea de sus a corpului), lucruri, evenimente.
那几件衣服都是我的。 Nà jǐ jiàn yīfu dōu shì wǒ de. Cele câteva haine de acolo sunt toate ale mele.
你认不认识这件衣服？ Nǐ rèn bú rènshi zhè jiàn yīfu? Recunoști haina aceasta?

Clasificatorul general 个 gè, pe care îl cunoașteți deja, îi înlocuiește pe majoritatea celorlalți în limba vorbită. În schimb, de îndată ce cunoașteți clasificatorul propriu unui substantiv, folosiți-l: asta se observă imediat. (Și nu, nu există nicio regulă care să vă permită să ghiciți care clasificator merge cu care substantiv. Se învață odată cu cuvântul, ca genul substantivelor în română.)

---

Adverbul 还 hái: „încă, în plus”

还 hái înseamnă „încă, în plus”. Ca orice adverb din chineză, se pune înaintea verbului.

Exemple:
这儿还有很多书。 Zhèr hái yǒu hěn duō shū. Aici mai sunt multe cărți.
还有一些是哥哥的。 Hái yǒu yìxiē shì gēge de. În plus, mai sunt câteva care sunt ale fratelui meu.

Atenție să nu-l confundați cu 也 yě („și, de asemenea”). 也 reia aceeași acțiune pentru un subiect diferit („și eu”); 还 adaugă încă un element („și mai există…”).

---

几 jǐ cu sensul de „câțiva”

Am văzut că 几 jǐ servește la a întreba „câți?”, pentru numere mici. Dar într-o propoziție afirmativă, el înseamnă „câțiva”, un număr mic, nedeterminat.

Exemplu:
那几件衣服都是我的。 Nà jǐ jiàn yīfu dōu shì wǒ de. Cele câteva haine de acolo sunt toate ale mele.

În ambele folosiri, 几 este întotdeauna urmat de un clasificator: 几件, 几本, 几个. Contextul, și numai el, arată dacă este vorba despre o întrebare sau despre o cantitate.

---

Întrebarea afirmativ-negativă cu verbe bisilabice

Cunoașteți deja întrebarea afirmativ-negativă, întrebarea de tipul V 不 V, cu verbe de o silabă precum 是不是 shì bú shì. Ce facem atunci când verbul are două silabe?

Pentru un verb bisilabic precum 认识 rènshi („a cunoaște”), se repetă numai prima silabă:

Exemplu din dialog:
你认不认识这件衣服？ Nǐ rèn bú rènshi zhè jiàn yīfu? Recunoști haina aceasta?

Alte exemple, cu verbe deja învățate:
你喜不喜欢？ Nǐ xǐ bù xǐhuan? Îți place?
你高不高兴？ Nǐ gāo bù gāoxìng? Ești mulțumit?

În scris, acest 不 din mijloc își păstrează tonul, inclusiv schimbarea de ton (sandhi): rèn bú rènshi, xǐ bù xǐhuan. Așa îl vedeți în curs și așa trebuie scris. În vorbire, în schimb, aproape că nu este accentuat. Prins între cele două bucăți ale verbului, trece repede: îl veți auzi cel mai adesea redus la un simplu bu. Notați tonul, dar nu apăsați pe el.

---

有的 și 有些

Aceste două cuvinte se aseamănă și totuși nu spun același lucru.

有些 yǒuxiē este contracția lui 有一些 yǒu yìxiē, „există câțiva”. El anunță o cantitate, fără să spună nimic în plus: „câțiva, niște”.

有些东西是我的。 Yǒuxiē dōngxi shì wǒ de. Unele lucruri sunt ale mele.
(cuvânt cu cuvânt: „există câteva lucruri care sunt ale mele”)

有的 yǒude înseamnă „unii”. El extrage o parte dintr-o mulțime deja cunoscută: cea despre care tocmai s-a vorbit sau cea pe care o indică situația. De aceea este adesea repetat sau pus în opoziție cu o altă expresie, pentru a împărți această mulțime:

有的是我的，还有一些是哥哥的。 Yǒude shì wǒ de, hái yǒu yìxiē shì gēge de.
Unele sunt ale mele, iar altele sunt ale fratelui meu.

În dialog se vorbește despre cărți de mai multe replici: 有的 trimite la aceste cărți fără să mai fie nevoie să le numim.