Grammatiken i lektion 7

Lär dig kinesiska: grammatiken i lektion 7

Den här lektionen kretsar kring en enda fråga: hur man pekar ut saker. Demonstrativa pronomen, platspronomen, klassificerare och några närliggande verktyg besvarar den var och en på sitt sätt.

---

De demonstrativa pronomenen 这 och 那

Kinesiskan har två huvudsakliga demonstrativa pronomen:

这 betecknar det som är nära den som talar (”den här, det här”), 那 det som är långt ifrån den som talar (”den där, det där”). Gränsen dras utifrån den som talar, inte utifrån föremålet: det som är nära mig kan vara långt ifrån dig.

Framför ett substantiv kräver de alltid en klassificerare:

这本书 zhè běn shū: den här boken (nära)
那件衣服 nà jiàn yīfu: det där plagget (långt bort)

Man kan också använda dem ensamma, som subjekt:
这是我的。 Zhè shì wǒ de. Det här är mitt.
那不是我的。 Nà bú shì wǒ de. Det där är inte mitt.

---

Platspronomenen 这儿 och 那儿

Om man lägger till suffixet 儿 r till de demonstrativa pronomenen får man platspronomen, alltså ord som anger plats:

Exempel ur dialogen:
那儿有很多书。 Nàr yǒu hěn duō shū. Där borta finns det många böcker.
这儿还有很多书。 Zhèr hái yǒu hěn duō shū. Här finns det dessutom många böcker.

Det här suffixet kännetecknar talspråket i norra Kina, Pekings talspråk. I söder hör man snarare en annan form, som vi tar upp i sinom tid.

---

Klassificeraren 些 och dess kombinationer

些 xiē betyder ”några” och används aldrig ensamt. Det sitter alltid ihop med ett annat ord:

一些 yìxiē: några, lite (obestämd mängd)
这些 zhèxiē: de här … (plural, nära)
那些 nàxiē: de där … (plural, långt bort)
哪些 nǎxiē: vilka? (frågeord i plural)
有些 yǒuxiē: några, vissa

Exempel:
那些书不是我的。 Nàxiē shū bú shì wǒ de. De där böckerna är inte mina.
还有一些是哥哥的。 Hái yǒu yìxiē shì gēge de. Dessutom finns det några som är min storebrors.
有些东西是我的。 Yǒuxiē dōngxi shì wǒ de. Vissa saker är mina.

Lägg märke till en sak: till skillnad från 这本 eller 那件 står kombinationerna med 些 direkt före substantivet, utan någon annan klassificerare: man säger 这些书 och inte 这些本书. Det är logiskt, eftersom 些 redan är klassificeraren.

---

Klassificerarna 本 och 件

Påminnelse: på kinesiska står ett tal eller ett demonstrativt pronomen aldrig direkt före substantivet. Man måste skjuta in en klassificerare.

Den här lektionen tar upp två nya:

本 běn: för böcker, skrivhäften, tidskrifter, allt som är inbundet.
这本书 zhè běn shū: den här boken
这一本是我的。 Zhè yì běn shì wǒ de. Den här (boken) är min.

件 jiàn: för kläder (särskilt plagg för överkroppen), saker och händelser.
那几件衣服都是我的。 Nà jǐ jiàn yīfu dōu shì wǒ de. De där få plaggen är alla mina.
你认不认识这件衣服？ Nǐ rèn bú rènshi zhè jiàn yīfu? Känner du igen det här plagget?

Den allmänna klassificeraren 个 gè, som du redan känner till, ersätter de flesta andra i talspråket. Men så snart du kan den klassificerare som hör till ett substantiv ska du använda den: det är det som märks direkt. (Och nej, det finns ingen regel som gör att man kan gissa vilken som hör till vilket substantiv. De lärs in tillsammans med ordet, precis som substantivens genus, en eller ett, på svenska.)

---

Adverbet 还 hái: ”fortfarande, dessutom”

还 hái betyder ”fortfarande, dessutom”. Som alla adverb på kinesiska står det före verbet.

Exempel:
这儿还有很多书。 Zhèr hái yǒu hěn duō shū. Här finns det dessutom många böcker.
还有一些是哥哥的。 Hái yǒu yìxiē shì gēge de. Dessutom finns det några som är min storebrors.

Blanda inte ihop det med 也 yě (”också”). 也 upprepar samma handling för ett annat subjekt (”jag också”); 还 lägger till ytterligare ett element (”och dessutom finns det …”).

---

几 jǐ i betydelsen ”några”

Vi har sett att 几 jǐ används för att fråga ”hur många?” om små tal. Men i en jakande mening betyder det ”några”, ett litet obestämt antal.

Exempel:
那几件衣服都是我的。 Nà jǐ jiàn yīfu dōu shì wǒ de. De där få plaggen är alla mina.

I båda användningarna följs 几 alltid av en klassificerare: 几件, 几本, 几个. Det är sammanhanget, och bara sammanhanget, som visar om det är en fråga eller en mängd.

---

Den jakande-nekande frågan med tvåstaviga verb

Du känner redan till den jakande-nekande frågan, frågan med V 不 V, med enstaviga verb som 是不是 shì bú shì. Hur gör man när verbet har två stavelser?

Med ett tvåstavigt verb som 认识 rènshi (”känna”) upprepar man bara den första stavelsen:

Exempel ur dialogen:
你认不认识这件衣服？ Nǐ rèn bú rènshi zhè jiàn yīfu? Känner du igen det här plagget?

Fler exempel, med verb som du redan har lärt dig:
你喜不喜欢？ Nǐ xǐ bù xǐhuan? Tycker du om det?
你高不高兴？ Nǐ gāo bù gāoxìng? Är du glad?

I skrift behåller det mellersta 不 sin ton, med tonändring och allt: rèn bú rènshi, xǐ bù xǐhuan. Det är så du ser det i kursen, och det är så du ska skriva. I tal är det däremot nästan obetonat. Inklämt mellan verbets två delar går det fort: oftast hör du det reducerat till ett enkelt bu. Skriv ut tonen, men betona den inte.

---

有的 och 有些

De här två orden liknar varandra, men de betyder ändå inte samma sak.

有些 yǒuxiē är en sammandragning av 有一些 yǒu yìxiē, ”det finns några”. Det anger en mängd och säger inget mer: ”några, vissa”.

有些东西是我的。 Yǒuxiē dōngxi shì wǒ de. Vissa saker är mina.
(ord för ord: ”det finns några saker som är mina”)

有的 yǒude betyder ”vissa”. Det plockar ut en del av en redan känd helhet: den som man just har talat om, eller den som situationen pekar ut. Därför upprepas det ofta, eller ställs mot ett annat uttryck, för att dela upp helheten:

有的是我的，还有一些是哥哥的。 Yǒude shì wǒ de, hái yǒu yìxiē shì gēge de.
Vissa är mina, och andra är min storebrors.

I dialogen har man talat om böckerna i flera repliker: 有的 syftar tillbaka på de böckerna utan att man behöver nämna dem.