A 7. lecke nyelvtana

Tanuljunk kínaiul: a 7. lecke nyelvtana

Ez a lecke egyetlen kérdés körül forog: hogyan jelöljük meg a dolgokat. A mutató névmások, a helyhatározó szavak, a számlálószavak és néhány rokon eszköz mind a maga módján felel erre.

A 这 és a 那 mutató névmás

A kínainak két fő mutató névmása van:

A 这 azt jelöli, ami a beszélőhöz közel van („ez, ez itt”), a 那 azt, ami távol van tőle („az, az ott”). A határt a beszélő jelöli ki, nem a tárgy: ami hozzám közel van, lehet, hogy Öntől messze van.

Főnév előtt kötelezően számlálószót kívánnak:

这本书 zhè běn shū: ez a könyv (közeli)
那件衣服 nà jiàn yīfu: az a ruha (távoli)

Önállóan, alanyként is használhatók:
这是我的。 Zhè shì wǒ de. Ez az enyém.
那不是我的。 Nà bú shì wǒ de. Az nem az enyém.

A 这儿 és a 那儿 helyhatározó szó

Ha a mutató névmásokhoz hozzátesszük a 儿 r toldalékot, helyhatározó szavakat, vagyis helyet jelölő szavakat kapunk:

Példák a párbeszédből:
那儿有很多书。 Nàr yǒu hěn duō shū. Ott sok könyv van.
这儿还有很多书。 Zhèr hái yǒu hěn duō shū. Itt is van még sok könyv.

Ez a toldalék az északi, pekingi beszéd jellegzetessége. Délen inkább egy másik alakot hallani, ezt a maga idejében megtanuljuk.

A 些 számlálószó és összetételei

A 些 xiē jelentése „néhány”, és soha nem áll önállóan. Mindig egy másik szóhoz kapcsolódik:

一些 yìxiē: néhány, egy kevés (határozatlan mennyiség)
这些 zhèxiē: ezek (közeli, többes szám)
那些 nàxiē: azok (távoli, többes szám)
哪些 nǎxiē: melyek? (kérdő, többes szám)
有些 yǒuxiē: néhány, egyes

Példák:
那些书不是我的。 Nàxiē shū bú shì wǒ de. Azok a könyvek nem az enyémek.
还有一些是哥哥的。 Hái yǒu yìxiē shì gēge de. Van még néhány, ami a bátyámé.
有些东西是我的。 Yǒuxiē dōngxi shì wǒ de. Egyes dolgok az enyémek.

Figyeljen egy dologra: a 这本 vagy a 那件 szerkezettel ellentétben a 些-vel alkotott összetételek közvetlenül a főnév elé kerülnek, más számlálószó nélkül: azt mondjuk, 这些书, és nem 这些本书. Ez logikus, hiszen a 些 maga a számlálószó.

A 本 és a 件 számlálószó

Emlékeztető: a kínaiban szám vagy mutató névmás soha nem áll közvetlenül a főnév előtt. Közéjük számlálószót kell iktatni.

Ez a lecke két újat hoz:

本 běn: könyvekre, füzetekre, folyóiratokra, mindenre, ami kötött.
这本书 zhè běn shū: ez a könyv
这一本是我的。 Zhè yì běn shì wǒ de. Ez (a kötet) az enyém.

件 jiàn: ruhadarabokra (főleg felsőruházatra), ügyekre, eseményekre.
那几件衣服都是我的。 Nà jǐ jiàn yīfu dōu shì wǒ de. Az a néhány ruha mind az enyém.
你认不认识这件衣服？ Nǐ rèn bú rènshi zhè jiàn yīfu? Felismered ezt a ruhát?

Az általános számlálószó, a már ismert 个 gè, a beszélt nyelvben a legtöbb másikat helyettesíti. Ha azonban ismeri egy főnév saját számlálószavát, használja azt: ez azonnal feltűnik. (És nem, nincs olyan szabály, amelyből kitalálható, melyik számlálószó melyik főnévhez tartozik. A szóval együtt kell megtanulni őket, ahogy a magyarban is meg kell tanulni, hogy egy szál virág, de egy fej káposzta.)

A 还 hái határozószó: „még, ráadásul”

A 还 hái jelentése „még, ráadásul”. Mint minden határozószó a kínaiban, az ige előtt áll.

Példák:
这儿还有很多书。 Zhèr hái yǒu hěn duō shū. Itt még sok könyv van.
还有一些是哥哥的。 Hái yǒu yìxiē shì gēge de. Ráadásul van néhány, ami a bátyámé.

Vigyázzon, ne tévessze össze a 也 yě („is”) szóval. A 也 ugyanazt a cselekvést ismétli egy másik alanyra („én is”); a 还 egy újabb elemet tesz hozzá („és van még…”).

A 几 jǐ „néhány” jelentésben

Láttuk, hogy a 几 jǐ kis számok esetén a „hány?” kérdésre szolgál. Állító mondatban viszont azt jelenti: „néhány”, vagyis egy kis, meghatározatlan szám.

Példa:
那几件衣服都是我的。 Nà jǐ jiàn yīfu dōu shì wǒ de. Az a néhány ruha mind az enyém.

A 几 után mindkét használatban számlálószó áll: 几件, 几本, 几个. Egyedül a szövegkörnyezet dönti el, hogy kérdésről vagy mennyiségről van-e szó.

Kétszótagú igék állító-tagadó kérdése

Az állító-tagadó kérdést, vagyis az ige + 不 + ige szerkezetű kérdést egyszótagú igékkel már ismeri, például: 是不是 shì bú shì. Mit tegyünk, ha az ige kétszótagú?

Kétszótagú igénél, mint a 认识 rènshi („ismerni”), csak az első szótagot ismételjük:

Példa a párbeszédből:
你认不认识这件衣服？ Nǐ rèn bú rènshi zhè jiàn yīfu? Felismered ezt a ruhát?

További példák már tanult igékkel:
你喜不喜欢？ Nǐ xǐ bù xǐhuan? Tetszik?
你高不高兴？ Nǐ gāo bù gāoxìng? Elégedett vagy?

Írásban ez a középső 不 megtartja a tónusát, a tónusváltozással együtt: rèn bú rènshi, xǐ bù xǐhuan. Ezt látja a kurzusban, és így is kell írni. Szóban viszont szinte hangsúlytalan. Az ige két darabja közé szorulva gyorsan elsuhan: legtöbbször egyszerű bu-nak fogja hallani. Jelölje a tónust, de ne nyomja meg.

A 有的 és a 有些

Ez a két szó hasonlít egymásra, mégsem ugyanazt jelenti.

A 有些 yǒuxiē a 有一些 yǒu yìxiē („van néhány”) összevont alakja. Egy mennyiséget jelez, semmi többet: „néhány, egyes”.

有些东西是我的。 Yǒuxiē dōngxi shì wǒ de. Egyes dolgok az enyémek.
(szó szerint: „van néhány dolog, ami az enyém”)

A 有的 yǒude jelentése „némelyik, egyesek”. Egy már ismert halmaz egy részét emeli ki: azt, amelyről az imént szó volt, vagy amelyre a helyzet utal. Ezért gyakran megismételjük, vagy egy másik kifejezéssel állítjuk szembe, hogy felosszuk ezt a halmazt:

有的是我的，还有一些是哥哥的。 Yǒude shì wǒ de, hái yǒu yìxiē shì gēge de.
Némelyik az enyém, mások pedig a bátyáméi.

A párbeszédben már több megszólalás óta a könyvekről van szó: a 有的 ezekre a könyvekre utal, anélkül hogy meg kellene nevezni őket.