Grammatica van les 7

Chinees leren: grammatica van les 7

Deze les draait om één enkele vraag: hoe wijs je dingen aan? Aanwijzende voornaamwoorden, plaatswoorden, maatwoorden en enkele verwante hulpmiddelen beantwoorden die vraag elk op hun eigen manier.

De aanwijzende voornaamwoorden 这 en 那

Het Chinees heeft twee belangrijke aanwijzende voornaamwoorden:

这 duidt aan wat dicht bij de spreker is (“deze, dit, deze hier”), 那 wat ver van hem af is (“die, dat, die daar”). De grens wordt bepaald door de spreker, niet door het voorwerp: wat dicht bij mij is, kan ver van u zijn.

Vóór een zelfstandig naamwoord vereisen ze altijd een maatwoord:

这本书 zhè běn shū: dit boek (dichtbij)
那件衣服 nà jiàn yīfu: dat kledingstuk (veraf)

Ze kunnen ook alleen gebruikt worden, als onderwerp:
这是我的。 Zhè shì wǒ de. Dit is van mij.
那不是我的。 Nà bú shì wǒ de. Dat is niet van mij.

De plaatswoorden 这儿 en 那儿

Door het achtervoegsel 儿 r aan de aanwijzende voornaamwoorden toe te voegen, krijgt men plaatswoorden, dat wil zeggen woorden die een plaats aanduiden:

Voorbeelden uit de dialoog:
那儿有很多书。 Nàr yǒu hěn duō shū. Daar zijn veel boeken.
这儿还有很多书。 Zhèr hái yǒu hěn duō shū. Hier zijn nog veel boeken.

Dit achtervoegsel is kenmerkend voor de noordelijke spreektaal, die van Beijing. In het zuiden hoort u eerder een andere vorm, die we te zijner tijd zullen zien.

Het maatwoord 些 en zijn combinaties

些 xiē betekent “enkele” en wordt nooit alleen gebruikt. Het is altijd aan een ander woord vastgesmeed:

一些 yìxiē: enkele, wat (onbepaalde hoeveelheid)
这些 zhèxiē: deze… (meervoud, dichtbij)
那些 nàxiē: die… (meervoud, veraf)
哪些 nǎxiē: welke? (vragend, meervoud)
有些 yǒuxiē: enkele, sommige

Voorbeelden:
那些书不是我的。 Nàxiē shū bú shì wǒ de. Die boeken zijn niet van mij.
还有一些是哥哥的。 Hái yǒu yìxiē shì gēge de. Er zijn er nog een paar die van mijn broer zijn.
有些东西是我的。 Yǒuxiē dōngxi shì wǒ de. Sommige dingen zijn van mij.

Let op één ding: anders dan 这本 of 那件 staan de combinaties met 些 direct vóór het zelfstandig naamwoord, zonder ander maatwoord: men zegt 这些书, en niet 这些本书. Dat is logisch, want 些 is zelf al het maatwoord.

De maatwoorden 本 en 件

Herhaling: in het Chinees staat een getal of een aanwijzend voornaamwoord nooit direct vóór het zelfstandig naamwoord. Er moet een maatwoord tussen komen.

Deze les brengt er twee nieuwe:

本 běn: voor boeken, schriften, tijdschriften, alles wat gebonden is.
这本书 zhè běn shū: dit boek
这一本是我的。 Zhè yì běn shì wǒ de. Dit (exemplaar) is van mij.

件 jiàn: voor kledingstukken (vooral voor het bovenlichaam), zaken, gebeurtenissen.
那几件衣服都是我的。 Nà jǐ jiàn yīfu dōu shì wǒ de. Die paar kledingstukken zijn allemaal van mij.
你认不认识这件衣服？ Nǐ rèn bú rènshi zhè jiàn yīfu? Herken jij dit kledingstuk?

Het algemene maatwoord 个 gè, dat u al kent, vervangt in de spreektaal de meeste andere. Maar zodra u het eigen maatwoord van een zelfstandig naamwoord kent, gebruik het dan: dat valt meteen op. (En nee, er bestaat geen regel waarmee u kunt raden welk maatwoord bij welk zelfstandig naamwoord hoort. U leert ze samen met het woord, zoals u in het Nederlands van elk zelfstandig naamwoord moet weten of het een “de”-woord of een “het”-woord is.)

Het bijwoord 还 hái: “nog, bovendien”

还 hái betekent “nog, bovendien”. Zoals elk bijwoord in het Chinees staat het vóór het werkwoord.

Voorbeelden:
这儿还有很多书。 Zhèr hái yǒu hěn duō shū. Hier zijn nog veel boeken.
还有一些是哥哥的。 Hái yǒu yìxiē shì gēge de. Er zijn er bovendien een paar die van mijn broer zijn.

Verwar het niet met 也 yě (“ook”). 也 herhaalt dezelfde handeling voor een ander onderwerp (“ik ook”); 还 voegt een extra element toe (“en er is nog…”).

几 jǐ in de betekenis “enkele”

We hebben gezien dat 几 jǐ dient om te vragen “hoeveel?”, voor kleine aantallen. Maar in een bevestigende zin betekent het “enkele”, een klein, onbepaald aantal.

Voorbeeld:
那几件衣服都是我的。 Nà jǐ jiàn yīfu dōu shì wǒ de. Die paar kledingstukken zijn allemaal van mij.

In beide gevallen wordt 几 altijd gevolgd door een maatwoord: 几件, 几本, 几个. Het is de context, en alleen de context, die zegt of het om een vraag of om een hoeveelheid gaat.

De alternatieve vraag bij werkwoorden met twee lettergrepen

U kent de alternatieve vraag al, de vraag met W 不 W, met werkwoorden van één lettergreep zoals 是不是 shì bú shì. Maar wat doet u wanneer het werkwoord er twee heeft?

Bij een werkwoord met twee lettergrepen, zoals 认识 rènshi (“kennen”), herhaalt men alleen de eerste lettergreep:

Voorbeeld uit de dialoog:
你认不认识这件衣服？ Nǐ rèn bú rènshi zhè jiàn yīfu? Herken jij dit kledingstuk?

Andere voorbeelden, met werkwoorden die u al kent:
你喜不喜欢？ Nǐ xǐ bù xǐhuan? Vind je het leuk?
你高不高兴？ Nǐ gāo bù gāoxìng? Ben je blij?

Op schrift behoudt deze 不 in het midden zijn toon, toonsandhi inbegrepen: rèn bú rènshi, xǐ bù xǐhuan. Zo ziet u het in de cursus, en zo moet u het schrijven. In de spreektaal daarentegen krijgt hij bijna geen klemtoon. Ingeklemd tussen de twee stukken van het werkwoord gaat hij snel voorbij: meestal hoort u hem verkort tot een eenvoudig bu. Schrijf de toon, maar leg er geen nadruk op.

有的 en 有些

Deze twee woorden lijken op elkaar, en toch betekenen ze niet hetzelfde.

有些 yǒuxiē is de samentrekking van 有一些 yǒu yìxiē, “er zijn enkele”. Het kondigt een hoeveelheid aan, zonder meer: “enkele, wat”.

有些东西是我的。 Yǒuxiē dōngxi shì wǒ de. Sommige dingen zijn van mij.
(woord voor woord: “er zijn enkele dingen die van mij zijn”)

有的 yǒude betekent “sommige”. Het neemt een deel uit een al bekende groep: de groep waarover men het net had, of die de situatie aanwijst. Daarom wordt het vaak herhaald, of tegenover een andere uitdrukking gezet, om die groep te verdelen:

有的是我的，还有一些是哥哥的。 Yǒude shì wǒ de, hái yǒu yìxiē shì gēge de.
Sommige zijn van mij, en andere zijn van mijn broer.

In de dialoog gaat het al enkele replieken over de boeken: 有的 verwijst naar die boeken zonder ze te hoeven noemen.