Gramatica lecției 2

Să învățăm chineza: gramatica lecției 2

Recapitulare din lecția 1: gramatica chinezei este simplă pe hârtie. Fără gen, fără număr, fără conjugare, toate cuvintele sunt invariabile. Totul se bazează deci pe locul cuvintelor, iar acest loc urmează o ordine logică.

Propoziția negativă în chineză

Pentru a trece o propoziție la negativ, se adaugă negația 不 bù înaintea verbului:

我不好。 Wǒ bù hǎo. Nu sunt bine.

Deoarece nu este vorba despre o propoziție afirmativă, verbul adjectival nu mai exprimă o comparație. Nu este deci nevoie să adăugăm adverbul 很 hěn.

Să reamintim schema propoziției negative:

Exemple (primul provine din dialog):
我不好！ Wǒ bù hǎo! Nu sunt bine!
我不高兴。 Wǒ bù gāoxìng. Nu sunt mulțumit.

Particula interogativă 呢

Particula 呢 ne servește la a-i întoarce interlocutorului o întrebare care tocmai a fost pusă. Se așază după un cuvânt, de obicei un pronume sau un substantiv.

Exemplu din dialog:
你好吗？ Nǐ hǎo ma? Ești bine?
我很好，你呢？ Wǒ hěn hǎo, nǐ ne? Sunt bine, și tu?
我不好。 Wǒ bù hǎo. Nu sunt bine.

Locul numelui de familie și al titlului

Când ne adresăm politicos cuiva, folosim numele lui de familie urmat de titlu. Este exact invers față de română, unde spunem „domnul Popescu”, deci titlul, apoi numele.

Exemple din dialog:
白女士 Bái nǚshì: doamna Bai (și nu „Nushi Bai”)
李先生 Lǐ xiānsheng: domnul Li (și nu „Xiansheng Li”)

Cele mai obișnuite două titluri de politețe sunt:

• 先生 xiānsheng: domnul
• 女士 nǚshì: doamna

Cum spunem „încântat de cunoștință”: 很高兴认识你

Pentru a spune că suntem bucuroși să facem cunoștință cu cineva, folosim verbul adjectival 高兴 gāoxìng „a fi mulțumit, bucuros” și verbul 认识 rènshi „a cunoaște, a face cunoștință”.

Există două moduri de a o spune, în funcție de ordinea cuvintelor.

1. Structura clasică

Exemplu: 很高兴认识你。 Hěn gāoxìng rènshi nǐ. Mă bucur să te cunosc.

Subiectul 我 este adesea omis, contextul fiind suficient. Propoziția completă ar fi 我很高兴认识你。 Wǒ hěn gāoxìng rènshi nǐ.

2. Structura inversată, cu punere în evidență

Exemplu din dialog:
认识李先生，我也很高兴。 Rènshi Lǐ xiānsheng, wǒ yě hěn gāoxìng. Să-l cunosc pe domnul Li, și eu sunt foarte bucuroasă.

Aici, faptul de a cunoaște pe cineva (认识 + persoană) trece la începutul propoziției, ca să fie pus în evidență. Este cam ca și cum am spune în română: „Să vă cunosc pe dumneavoastră, asta mă face și pe mine foarte fericită.” Chineza enunță mai întâi tema, apoi ceea ce spune despre ea: veți întâlni foarte des această construcție.

Să recapitulăm cele două structuri, așa cum apar în dialog:
很高兴认识你，白女士。 Hěn gāoxìng rènshi nǐ, Bái nǚshì. Mă bucur să vă cunosc, doamnă Bai.
认识李先生，我也很高兴。 Rènshi Lǐ xiānsheng, wǒ yě hěn gāoxìng. Să-l cunosc pe domnul Li, și eu sunt foarte bucuroasă.