Rozdział 2 Sunzi

孙sūn子zǐ曰yuē：凡fán用yòng兵bīng之zhī法fǎ，驰chí车chē千qiān驷sì，革gé车chē千qiān乘shèng，带dài甲jiǎ十shí万wàn，千qiān里lǐ馈kuì粮liáng。则zé内nèi外wài之zhī费fèi，宾bīn客kè之zhī用yòng，胶jiāo漆qī之zhī材cái，车chē甲jiǎ之zhī奉fèng，日rì费fèi千qiān金jīn，然rán后hòu十shí万wàn之zhī师shī举jǔ矣yǐ。

Sun-tse powiedział: zakładam, że rozpoczynasz kampanię z armią składającą się z stu tysięcy ludzi, że masz wystarczająco amunicji, że masz dwa tysiące wozów, z czego tysiąc jest do jazdy, a pozostałe do transportu; że w odległości stu li od siebie zawsze będą zapasy dla utrzymania armii; że starannie przewożysz wszystko, co może posłużyć do naprawy broni i wozów; że rzemieślnicy i inni, którzy nie należą do korpusu żołnierzy, już ci poprzedzili lub idą osobno za tobą; że wszystkie rzeczy służące do obcego użycia, jak i te, które są czysto wojenne, są zawsze chronione przed uszkodzeniami i wypadkami. Zakładam również, że masz tysiąc uncji srebra do rozdania żołnierzom każdego dnia, a ich żołd jest zawsze płatny na czas i z najściślejszą dokładnością: w tym przypadku możesz iść prosto na wroga; atakować i pokonać go będzie dla ciebie jedną sprawą.

其qí用yòng战zhàn也yě，胜shèng久jiǔ则zé钝dùn兵bīng挫cuò锐ruì，攻gōng城chéng则zé力lì屈qū，久jiǔ暴bào师shī则zé国guó用yòng不bù足zú。夫fú钝dùn兵bīng挫cuò锐ruì，屈qū力lì殚dān货huò，则zé诸zhū侯hóu乘chéng其qí弊bì而ér起qǐ，虽suī有yǒu智zhì者zhě不bù能néng善shàn其qí后hòu矣yǐ。故gù兵bīng闻wén拙zhuō速sù，未wèi睹dǔ巧qiǎo之zhī久jiǔ也yě。夫fú兵bīng久jiǔ而ér国guó利lì者zhě，未wèi之zhī有yǒu也yě。故gù不bù尽jìn知zhī用yòng兵bīng之zhī害hài者zhě，则zé不bù能néng尽jìn知zhī用yòng兵bīng之zhī利lì也yě。

Nie zwlekaj z dostarczaniem walki, nie czekaj, aż twoje bronie zaczną rdzewieć, ani aż ostrze twoich mieczy stępi się. Jeśli chodzi o zdobycie miasta, pośpiesz się z jego oblężeniem; najpierw skup wszystkie swoje siły i skieruj je w tym kierunku: tutaj trzeba wszystko zrobić szybko; jeśli tego nie zrobisz, twoje wojska mogą być zmuszone do długiej kampanii; w tym przypadku, z ilu nieszczęść nie stajesz się źródłem! Skarby księcia, którego służysz, wyczerpują się, twoje bronie, uszkodzone przez rdzę, nie będą już mogły ci służyć, zapał twoich żołnierzy osłabnie, ich odwaga i siły znikną, zapasy zostaną wyczerpane, a może nawet zostaniesz zmuszony do najgorszych ekstremów. Dowiedziawszy się o twoim żałosnym stanie, twoi wrogowie wyjdą na świeżo, napadną na ciebie i pokonają cię. Chociaż do tej pory cieszyłeś się wielką reputacją, nie będziesz już mógł się pokazać z honorem. Daremnie w innych okolicznościach dawałeś znakomite dowody swojej wartości, całą chwałę, jaką zdobyłeś, wymaże ten ostatni gest. Powtarzam: nie można trzymać wojsk długo w kampanii, bez wyrządzenia bardzo dużego szkody państwu, bez zadawania śmiertelnego ciosu swojej własnej reputacji.

善shàn用yòng兵bīng者zhě，役yì不bù再zài籍jí，粮liáng不bù三sān载zǎi，取qǔ用yòng于yú国guó，因yīn粮liáng于yú敌dí，故gù军jūn食shí可kě足zú也yě。

Ci, którzy posiadają prawdziwe zasady sztuki wojskowej, nie powracają do niej dwa razy. Już podczas pierwszej kampanii wszystko jest skończone; nie zużywają zapasów przez trzy kolejne lata. Znajdują sposób na utrzymanie swoich armii kosztem wroga, oszczędzając państwu ogromne wydatki, które musiałoby ponieść, gdyby trzeba było przewieźć wszystkie zapasy z daleka.

国guó之zhī贫pín于yú师shī者zhě远yuǎn输shū，远yuǎn输shū则zé百bǎi姓xìng贫pín；近jìn师shī者zhě贵guì卖mài，贵guì卖mài则zé百bǎi姓xìng财cái竭jié，财cái竭jié则zé急jí于yú丘qiū役yì。力lì屈qū中zhong原yuán、内nèi虚xū于yú家jiā，百bǎi姓xìng之zhī费fèi，十shí去qù其qí七qī；公gōng家jiā之zhī费fèi，破pò军jūn罢pí马mǎ，甲jiǎ胄zhòu矢shǐ弓gōng，戟jǐ盾dùn矛máo橹lǔ，丘qiū牛niú大dà车chē，十shí去qù其qí六liù。

Nie ignorują oni, a ty też powinieneś wiedzieć, że nic nie wyczerpuje tak bardzo królestwa jak wydatki tego rodzaju; albowiem czy armia jest na pograniczu, czy w odległych krajach, lud zawsze cierpi; wszystkie rzeczy niezbędne do życia stają się droższe, stają się rzadkie, nawet ci, którzy w zwykłych czasach są najlepiej zaopatrzeni, wkrótce nie mają czego kupić. Książę pośpiesznie zbiera trybut z towarów, które każda rodzina mu musi dostarczyć; nędza rozprzestrzenia się z miast na wsie, z dziesięciu części niezbędnego trzeba usunąć siedem. Nie ma nawet suwerena, który by nie poczuł swojej części nieszczęść wspólnych. Jego zbroje, hełmy, strzały, łuki, tarcze, wozy, włócznie, oszczepy, wszystko to zostanie zniszczone. Konie, byki, które orają ziemię domeny, wyczerpią się, a z dziesięciu części jego zwykłych wydatków będzie zmuszony usunąć sześć.

故gù智zhì将jiàng务wù食shí于yú敌dí，食shí敌dí一yī钟zhong，当dāng吾wú二èr十shí钟zhong；萁qí秆gǎn一yī石dàn，当dāng吾wú二èr十shí石dàn。

To, aby zapobiec wszystkim tym nieszczęściom, mądry generał nie zapomina nic, aby skrócić kampanie, aby móc żyć kosztem wroga, lub przynajmniej aby zużywać obce zapasy, jeśli to konieczne. Jeśli armia wroga ma miarę zboża w swoim obozie, masz dwadzieścia w swoim; jeśli twój wróg ma sto dwadzieścia funtów siana dla swoich koni, masz dwa tysiące czterysta dla swoich. Nie trać żadnej okazji, aby go zniechęcić, zmusz go do śmierci w szczegółach, znajdź sposoby, aby go zirytować, aby wpaść w pułapkę; zmniejsz jego siły jak tylko możesz, zmuszając go do rozproszenia, zabijając mu czasami część, odbierając mu zaopatrzenie, wyposażenie, inne rzeczy, które mogą być dla ciebie użyteczne.

故gù杀shā敌dí者zhě，怒nù也yě；取qǔ敌dí之zhī利lì者zhě，货huò也yě。车chē战zhàn得dé车chē十shí乘shèng以yǐ上shàng，赏shǎng其qí先xiān得dé者zhě而ér更gēng其qí旌jīng旗qí。车chē杂zá而ér乘chéng之zhī，卒zú善shàn而ér养yǎng之zhī，是shì谓wèi胜shèng敌dí而ér益yì强qiáng。

Gdy twoi ludzie zdobędą od wroga ponad dziesięć wozów, zacznij od nagradzania hojnie zarówno tych, którzy przeprowadzili przedsięwzięcie, jak i tych, którzy je wykonali. Używaj tych wozów w takich samych celach, jak twoje własne, ale wcześniej usuń z nich oznaki, które się na nich znajdować mogą. Dobrze traktuj jeńców, karmić ich jak twoich własnych żołnierzy; staraj się, aby się czuli lepiej u ciebie niż w ich własnym obozie, lub w sercu ich własnego kraju. Nie pozostawiaj ich nigdy bezczynnych, korzystaj z ich usług z odpowiednią ostrożnością, a mówiąc w dwóch słowach, zachowuj się wobec nich tak, jakby byli żołnierzami, którzy dobrowolnie wstąpili pod twoje sztandary.

故gù兵bīng贵guì胜shèng，不bù贵guì久jiǔ。

Jeśli dokładnie postąpisz zgodnie z tym, co właśnie ci wskazałem, sukcesy będą towarzyszyć każdemu twojemu krokowi, wszędzie będziesz zwycięski, oszczędzisz życie swoich żołnierzy, umocnisz swój kraj w jego starych posiadłościach, zdobędziesz nowe, zwiększysz blask i chwałę państwa, a książę oraz poddani będą ci wdzięczni za słodką spokojność, w której teraz będą żyć. Jakie obiekty mogą być bardziej godne twojej uwagi i wszystkich twoich wysiłków!

故gù知zhī兵bīng之zhī将jiàng，民mín之zhī司sī命mìng。国guó家jiā安ān危wēi之zhī主zhǔ也yě。