Kapitola 2 ze Sunzi

孙sūn子zǐ曰yuē：凡fán用yòng兵bīng之zhī法fǎ，驰chí车chē千qiān驷sì，革gé车chē千qiān乘shèng，带dài甲jiǎ十shí万wàn，千qiān里lǐ馈kuì粮liáng。则zé内nèi外wài之zhī费fèi，宾bīn客kè之zhī用yòng，胶jiāo漆qī之zhī材cái，车chē甲jiǎ之zhī奉fèng，日rì费fèi千qiān金jīn，然rán后hòu十shí万wàn之zhī师shī举jǔ矣yǐ。

Sun-tse říká: Předpokládám, že začínáte kampaň s armádou sto tisíc mužů, že máte dostatek munice, že máte dva tisíce vozů, z nichž tisíc je pro jízdu a tisíc pro přepravu; že po tisíci li (asi sto lig) od vás bude vždy dostatek zásob pro udržení vaší armády; že pečlivě přepravujete vše, co může sloužit k opravě zbraní a vozů; že řemeslníci a ostatní, kteří nejsou součástí bojové jednotky, vám předcházeli nebo jdou odděleně za vámi; že všechny věci, které slouží pro cizí účely, stejně jako ty, které jsou čistě pro válku, jsou vždy chráněny před poškozením a nebezpečím. Předpokládám také, že máte tisíc unci stříbra k rozdělení vojákům každý den, a že jejich plat je vždy včas a v přísné přesnosti vyplacen: v tomto případě můžete jít přímo k nepříteli; napadnout a porazit ho bude pro vás jedna a téhož.

其qí用yòng战zhàn也yě，胜shèng久jiǔ则zé钝dùn兵bīng挫cuò锐ruì，攻gōng城chéng则zé力lì屈qū，久jiǔ暴bào师shī则zé国guó用yòng不bù足zú。夫fú钝dùn兵bīng挫cuò锐ruì，屈qū力lì殚dān货huò，则zé诸zhū侯hóu乘chéng其qí弊bì而ér起qǐ，虽suī有yǒu智zhì者zhě不bù能néng善shàn其qí后hòu矣yǐ。故gù兵bīng闻wén拙zhuō速sù，未wèi睹dǔ巧qiǎo之zhī久jiǔ也yě。夫fú兵bīng久jiǔ而ér国guó利lì者zhě，未wèi之zhī有yǒu也yě。故gù不bù尽jìn知zhī用yòng兵bīng之zhī害hài者zhě，则zé不bù能néng尽jìn知zhī用yòng兵bīng之zhī利lì也yě。

Nezdržujte se s bojem, nečekejte, až se vaše zbraně zrezou, nebo až se ostří vašich mečů otupí. Pokud jde o dobytí města, spěchejte s jeho obléháním; nejprve se zaměřte na to, soustřeďte tam všechny své síly: zde je třeba vše provést rychle; pokud se v tom nevydaříte, vaše jednotky riskují dlouhodobou kampaň; v tomto případě budete zdrojem mnoha neštěstí. Státní pokladna se vyčerpá, zbraně zrezlé a nepoužitelné, váš bojový duch se zhorší, odvaha a síla vojáků se vytrácí, zásoby se spotřebují a možná se ocitnete v nejhorších situacích. Vědíce o vašem pitevním stavu, nepřítele vyrazí čerství, napadnou vás a rozdrví vás. Ačkoliv jste dosud měli velkou reputaci, už se nebudete moci ukázat s čestí. Marně v jiných případech jste prokázali své odvahy, celá sláva, kterou jste získali, bude vymazána tímto posledním činem. Opakuji: nelze držet vojáky dlouho v poli, aniž by se státu příliš neublížilo, aniž by se váš vlastní renomé nepoškodilo.

善shàn用yòng兵bīng者zhě，役yì不bù再zài籍jí，粮liáng不bù三sān载zǎi，取qǔ用yòng于yú国guó，因yīn粮liáng于yú敌dí，故gù军jūn食shí可kě足zú也yě。

Ti, kteří ovládají pravidla válečného umění, se k němu nevracejí dvakrát. Již při první kampani je vše hotové; nekonzumují tři roky po sobě zbytečné zásoby. Najdou způsob, jak udržovat své armády na úkor nepřítele, a tak státu ušetří obrovské náklady, které je nutné udělat, když je třeba přepravovat všechny zásoby daleko.

国guó之zhī贫pín于yú师shī者zhě远yuǎn输shū，远yuǎn输shū则zé百bǎi姓xìng贫pín；近jìn师shī者zhě贵guì卖mài，贵guì卖mài则zé百bǎi姓xìng财cái竭jié，财cái竭jié则zé急jí于yú丘qiū役yì。力lì屈qū中zhong原yuán、内nèi虚xū于yú家jiā，百bǎi姓xìng之zhī费fèi，十shí去qù其qí七qī；公gōng家jiā之zhī费fèi，破pò军jūn罢pí马mǎ，甲jiǎ胄zhòu矢shǐ弓gōng，戟jǐ盾dùn矛máo橹lǔ，丘qiū牛niú大dà车chē，十shí去qù其qí六liù。

Vědí, a vy byste to měli také vědět, že nic tak vyčerpává království jako výdaje této povahy; neboť buď je armáda na hranicích, nebo je v odlehlých zemích, lidé vždy trpí; všechny věci nezbytné pro život se zvyšují v ceně, stávají se vzácnými, ti, kteří jsou v době normální nejlépe zaopatřeni, brzy nemají co koupit. Vládce se spěchá s výběrem daní z produktů, které každá rodina musí platit; chudoba se šíří z měst až do venkova; z deseti částí nezbytného je třeba odebrat sedm. Nejsou ani ti, kteří by se nezdrželi v neštěstí; jeho brnění, přilby, šípy, luku, štíty, vozy, kopí, oštěpy, věže, voly, velké vozy, vše se zničí. Deset částí jeho obvyklých výdajů se ocitne o šest méně.

故gù智zhì将jiàng务wù食shí于yú敌dí，食shí敌dí一yī钟zhong，当dāng吾wú二èr十shí钟zhong；萁qí秆gǎn一yī石dàn，当dāng吾wú二èr十shí石dàn。

To je to, proč moudrý generál dělá vše pro zkrácení kampaní, aby mohl žít na úkor nepřítele, nebo alespoň spotřebovat cizí zásoby za peníze, pokud je to nutné. Pokud má nepřítele v táboře jednu míru obilí, máte-li dvacet v svém; pokud má váš nepřítel sto dvacet liber krmiva pro své koně, máte-li dva tisíce čtyři sta liber pro vaše. Nezmeškávejte žádnou příležitost, abyste ho znepříjemnili, nechte ho umírat postupně, najděte způsoby, jak ho rozčílit, aby padl do nějaké pasti; snižte jeho síly co nejvíce, abyste ho nutili k rozptylování, zabíjejte mu čas od času nějakou část, vezměte mu zásoby, výstroj, jiné věci, které vám mohou být užitečné.

故gù杀shā敌dí者zhě，怒nù也yě；取qǔ敌dí之zhī利lì者zhě，货huò也yě。车chē战zhàn得dé车chē十shí乘shèng以yǐ上shàng，赏shǎng其qí先xiān得dé者zhě而ér更gēng其qí旌jīng旗qí。车chē杂zá而ér乘chéng之zhī，卒zú善shàn而ér养yǎng之zhī，是shì谓wèi胜shèng敌dí而ér益yì强qiáng。

Když vaši lidé vezmou nepříteli více než deset vozů, začněte nejprve bohatě odměnit jak ty, kteří podnikli podnikání, tak ty, kteří ho provedli. Použijte tyto vozy pro stejné účely jako vaše vlastní, ale nejprve odeberte z nich jakékoli identifikační značky, které se na nich mohou nacházet. Lépe se stará o zajatce, chovejte je jako vaše vlastní vojáky; snažte se, aby se u vás cítili lépe než v jejich vlastním táboře, nebo v jejich vlastním domě. Nechte je nikdy nečinné, využívejte jejich služby s vhodnou opatrností a pro to říct v dvou slovech, chovejte se k nim tak, jako by byli vojáky, kteří se dobrovolně přidali pod vaše standarty.

故gù兵bīng贵guì胜shèng，不bù贵guì久jiǔ。

Pokud přesně uděláte, co jsem vám právě řekl, úspěchy vás budou provázet všude, všude budete vítězit, ušetříte životy svých vojáků, upevníte svou zemi v jejích starých državách, zajistíte jí nové, zvýšíte slávu a velikost státu a vládce i poddaní vám budou vděční za sladkou klid, v němž budou nyní žít. Jaké věci mohou být více hodné vaší pozornosti a všech vašich úsilí!

故gù知zhī兵bīng之zhī将jiàng，民mín之zhī司sī命mìng。国guó家jiā安ān危wēi之zhī主zhǔ也yě。