פרק 2 של סון דזה

孙sūn子zǐ曰yuē：凡fán用yòng兵bīng之zhī法fǎ，驰chí车chē千qiān驷sì，革gé车chē千qiān乘shèng，带dài甲jiǎ十shí万wàn，千qiān里lǐ馈kuì粮liáng。则zé内nèi外wài之zhī费fèi，宾bīn客kè之zhī用yòng，胶jiāo漆qī之zhī材cái，车chē甲jiǎ之zhī奉fèng，日rì费fèi千qiān金jīn，然rán后hòu十shí万wàn之zhī师shī举jǔ矣yǐ。

סאן-צֵה אומר: ככל הנראה, אתה מתחיל את הקמפיין עם צבא של מאה אלף איש, שיש לך מספיק תחמושת, שני אלף מרכבות, מתוכן אלף למהירות ואלף להעברת ציוד, ואספקת מזון לכל הדרך עד מאה ליגות. אתה מביא את כל מה שצריך לתיקון הנשק והמרכבות, האומנים והאנשים שאינם חיילים כבר קדמו לך או הולכים אחריך בנפרד. אתה משלים את כל הדברים הנחוצים למטרות זרות או למלחמה, תמיד מוגנים מפני מזג האוויר ומאסון. אני מניח שיש לך אלף אונקיות כסף להפצת שכר ליחידות מדי יום, ומשלם בזמן ובדיוק מושלם. במקרה זה, אתה יכול ללכת ישר אל האויב, לתקוף ולנצח אותו.

其qí用yòng战zhàn也yě，胜shèng久jiǔ则zé钝dùn兵bīng挫cuò锐ruì，攻gōng城chéng则zé力lì屈qū，久jiǔ暴bào师shī则zé国guó用yòng不bù足zú。夫fú钝dùn兵bīng挫cuò锐ruì，屈qū力lì殚dān货huò，则zé诸zhū侯hóu乘chéng其qí弊bì而ér起qǐ，虽suī有yǒu智zhì者zhě不bù能néng善shàn其qí后hòu矣yǐ。故gù兵bīng闻wén拙zhuō速sù，未wèi睹dǔ巧qiǎo之zhī久jiǔ也yě。夫fú兵bīng久jiǔ而ér国guó利lì者zhě，未wèi之zhī有yǒu也yě。故gù不bù尽jìn知zhī用yòng兵bīng之zhī害hài者zhě，则zé不bù能néng尽jìn知zhī用yòng兵bīng之zhī利lì也yě。

אל תדחה את הקרב, אל תתן לנשקך להתחלש או לחלוד. אם אתה צריך לכבוש עיר, תתקוף אותה במהירות, תרכז את כל כוחותיך לכך. אם אתה לא עושה זאת, חייליך יישארו בשדה הקרב זמן רב, וזה יביא לך אסונות רבים. האוצר של הנסיך יתמוטט, הנשק שלך יתחלש, רוח הלחימה של חייליך תתדלדל, כוחותיהם יתמוטטו, האספקה תספיק, ואולי תמצא את עצמך במצב קשה. האויבים, לאחר שראו את מצבך, יתקפו אותך בצורה חזקה ויתנצחו עליך. אף על פי שיש לך מוניטין טובים עד היום, אתה לא תוכל להופיע בכבוד. כל ההצלחות שלך בעבר ייעלמו. אני חוזר על זה: לא ניתן לשמור על צבא בשדה הקרב זמן רב מבלי לפגוע מאוד בממלכה ולפגוע מאוד בתדמיתך.

善shàn用yòng兵bīng者zhě，役yì不bù再zài籍jí，粮liáng不bù三sān载zǎi，取qǔ用yòng于yú国guó，因yīn粮liáng于yú敌dí，故gù军jūn食shí可kě足zú也yě。

אלה שיש להם את עקרונות האמנות הצבאית האמיתית, לא חוזרים על עצמם פעמיים. הם מסיימים את הקמפיין הראשון; הם לא צורכים מזון במשך שלוש שנים. הם מוצאים דרך להזין את צבאם על חשבון האויב, חוסכים לממלכה את ההוצאות העצומות שיש לה להעביר את כל האספקה הרחוק. הם לא משאירים את חייליהם ללא פעילות, הם משתמשים בשירותיהם עם זהירות, ומטפלים בהם כמו חיילים משלהם. הם מנצחים את האויב ומתחזקים.

国guó之zhī贫pín于yú师shī者zhě远yuǎn输shū，远yuǎn输shū则zé百bǎi姓xìng贫pín；近jìn师shī者zhě贵guì卖mài，贵guì卖mài则zé百bǎi姓xìng财cái竭jié，财cái竭jié则zé急jí于yú丘qiū役yì。力lì屈qū中zhong原yuán、内nèi虚xū于yú家jiā，百bǎi姓xìng之zhī费fèi，十shí去qù其qí七qī；公gōng家jiā之zhī费fèi，破pò军jūn罢pí马mǎ，甲jiǎ胄zhòu矢shǐ弓gōng，戟jǐ盾dùn矛máo橹lǔ，丘qiū牛niú大dà车chē，十shí去qù其qí六liù。

הם יודעים, וכך צריך גם אתה לדעת, שאין דבר שממעט ממלכה יותר מההוצאות של סוג זה. האם הצבא הוא בגבולות או באזורים מרוחקים, העם סובל תמיד. כל הדברים הנחוצים לחיים עולים במחיר, הם נדירים, ואף אלה שבדרך כלל הם בשפע, לא יוכלו לקנות אותם. הנסיך מתחיל לאסוף את המיסים של הדגנים שכל משפחה חייבת לו; העוני מתפשט מהערים אל הכפרים, מתוך עשרת חלקי הדברים הנחוצים, צריך לקצץ שבעה. אין גם השלטון שממנע מהמצב הקשה. שרי החרב שלו, הקסדות, החצים, הקשתות, המגנים, המרכבות, הכידונים, הרומחים, הכל יושמד. הסוסים, הבקרים שגם עובדים את אדמות השלטון, יידלדו, ומתוך עשרת חלקי ההוצאות הרגילות, הוא יאלץ לקצץ שישה.

故gù智zhì将jiàng务wù食shí于yú敌dí，食shí敌dí一yī钟zhong，当dāng吾wú二èr十shí钟zhong；萁qí秆gǎn一yī石dàn，当dāng吾wú二èr十shí石dàn。

זהו הסיבה שמפקד מוכשר לא יניח דבר כדי לקצר את הקמפיין, כדי לחיות על חשבון האויב, או לפחות לצרוך את הדגנים הזרים תמורת כסף אם צריך. אם האויב שלך יש לו מידה אחת של דגנים במחנה שלו, תהיה לך עשרים. אם האויב שלך יש לו מאתיים וארבעים ליברות של תיבול לסוסיו, תהיה לך אלפיים וארבע מאות. אל תפספס אף הזדמנות להטריד אותו, תגרום לו להיפול במארב, תמצא דרך להעצים אותו כדי שיפול למארב. תמצא דרך להחליש אותו ככל האפשר, תגרום לו לעשות הפלגה, תהרוג לו מפעם לפעם יחידה, תתפוס ממנו אספקה, ציוד, דברים אחרים שיכולים להיות לך שימושיים.

故gù杀shā敌dí者zhě，怒nù也yě；取qǔ敌dí之zhī利lì者zhě，货huò也yě。车chē战zhàn得dé车chē十shí乘shèng以yǐ上shàng，赏shǎng其qí先xiān得dé者zhě而ér更gēng其qí旌jīng旗qí。车chē杂zá而ér乘chéng之zhī，卒zú善shàn而ér养yǎng之zhī，是shì谓wèi胜shèng敌dí而ér益yì强qiáng。

כשחייליך יתפשו מעל עשרה מרכבות מהאויב, תחיל בתגמול נדיב לאלו שיזמו את הפעולה ואלו שבייצגו אותה. השתמש במרכבות לאותם מטרות שאתה משתמש בהם, אך תחל להסיר את הסימנים המייחדים שיכולים להיות עליהם. טפל בשבויים טוב, הזין אותם כמו חייליך, תנסה, אם אפשר, שהם ימצאו את עצמם טובים יותר אצלך מאשר במחנה שלהם או בארץ המולדת שלהם. אל תתן להם להיות עצלנים, השתמש בשירותיהם עם זהירות מתאימה, ובמילים אחרות, התנהג כלפיהם כמו אם היו חיילים שגייסו עצמם תחת דגלייך.

故gù兵bīng贵guì胜shèng，不bù贵guì久jiǔ。

אם אתה עושה בדיוק מה שאני מציע לך, ההצלחה תלווה את כל צעדיך, בכל מקום תנצח, תחוסך את חיי חייליך, תחזק את ארצך בתחומי הרכוש שלה, תצור קשרים חדשים, תגדיל את ההדר והכבוד של המדינה, והנסיך והאזרחים יהיו חייבים לך את הרוגע וההנאה שבה הם יזרמו את ימיהם. מה יקרה יותר ראוי לתשומת לבך ולכל מאמציך!

故gù知zhī兵bīng之zhī将jiàng，民mín之zhī司sī命mìng。国guó家jiā安ān危wēi之zhī主zhǔ也yě。