Kapitel 2 af Sunzi

孙sūn子zǐ曰yuē：凡fán用yòng兵bīng之zhī法fǎ，驰chí车chē千qiān驷sì，革gé车chē千qiān乘shèng，带dài甲jiǎ十shí万wàn，千qiān里lǐ馈kuì粮liáng。则zé内nèi外wài之zhī费fèi，宾bīn客kè之zhī用yòng，胶jiāo漆qī之zhī材cái，车chē甲jiǎ之zhī奉fèng，日rì费fèi千qiān金jīn，然rán后hòu十shí万wàn之zhī师shī举jǔ矣yǐ。

Sun-tse siger: Jeg antager, at du påbegynder kampagnen med en hær på hundrede tusind mand, at du er tilstrækkeligt forsynet med krigsmateriel, at du har to tusind vogne, hvoraf tusind er til kørsel, og de andre kun til transport; at der indenfor hundrede li af dig altid vil være forsyninger til opretholdelse af din hær; at du forsigtigt transporterer alt, hvad der kan bruges til reparation af våben og vogne; at håndværkere og andre, der ikke er soldater, allerede har forladt dig eller marcherer adskilt efter dig; at alt, hvad der tjener til fremmede brug, såvel som det, der er rent til krigsformål, altid er beskyttet mod skader fra vejret og uheldige hændelser. Jeg antager endvidere, at du har tusind uncer sølv at fordele til tropperne hver dag, og at deres løn altid betales til tiden og med den strengeste nøjagtighed: i dette tilfælde kan du gå direkte mod fjenden; at angribe og besejre ham vil være ét og det samme for dig.

其qí用yòng战zhàn也yě，胜shèng久jiǔ则zé钝dùn兵bīng挫cuò锐ruì，攻gōng城chéng则zé力lì屈qū，久jiǔ暴bào师shī则zé国guó用yòng不bù足zú。夫fú钝dùn兵bīng挫cuò锐ruì，屈qū力lì殚dān货huò，则zé诸zhū侯hóu乘chéng其qí弊bì而ér起qǐ，虽suī有yǒu智zhì者zhě不bù能néng善shàn其qí后hòu矣yǐ。故gù兵bīng闻wén拙zhuō速sù，未wèi睹dǔ巧qiǎo之zhī久jiǔ也yě。夫fú兵bīng久jiǔ而ér国guó利lì者zhě，未wèi之zhī有yǒu也yě。故gù不bù尽jìn知zhī用yòng兵bīng之zhī害hài者zhě，则zé不bù能néng尽jìn知zhī用yòng兵bīng之zhī利lì也yě。

Vær ikke i tvivl om at levere slaget, vent ikke på, at dine våben bliver rustne, eller at skarpheden af dine sværd bliver sløvet. Hvis det gælder om at tage en by, skynd dig at belejre den; vend først alle dine tanker mod den, ret alle dine kræfter mod den: her skal alt skyndes; hvis du fejler, risikerer dine tropper at være i felt i lang tid; i dette tilfælde, hvor mange ulykker vil du ikke blive årsag til? Statskassen vil tømmes, dine våben, som er ødelagt af rust, vil ikke længere kunne tjene dig, ildsjælen hos dine soldater vil svække, deres mod og styrke vil forsvinde, forsyningerne vil blive opbrugt, og måske vil du ende i de mest ubehagelige ekstremiteter. Undervist om det klædelige tilstand, som du så vil være i, vil dine fjender komme frem friske, falde over dig og hugge dig i stykker. Selv om du indtil nu har nydt stor berømmelse, vil du ikke længere kunne vise dig med ære. Forgæves vil du i andre tilfælde have vist tegn på din værdighed, al den glorie, du har opnået, vil blive slettet af dette sidste slag. Jeg gentager det; man kan ikke holde tropperne i felt i lang tid, uden at skade staten meget, uden at give en dødelig skade på din egen berømmelse.

善shàn用yòng兵bīng者zhě，役yì不bù再zài籍jí，粮liáng不bù三sān载zǎi，取qǔ用yòng于yú国guó，因yīn粮liáng于yú敌dí，故gù军jūn食shí可kě足zú也yě。

Dem, der besidder de sande principper for krigskunsten, vender ikke tilbage to gange. Allerede efter den første kampagne er alt færdigt; de bruger ikke tre år i træk på at forbruge forsyninger unødvendigt. De finder måder at forsyne deres tropper på fjendens bekostning, sparer staten de enorme omkostninger, der er nødvendige, når man skal transportere alle forsyningerne langt væk.

国guó之zhī贫pín于yú师shī者zhě远yuǎn输shū，远yuǎn输shū则zé百bǎi姓xìng贫pín；近jìn师shī者zhě贵guì卖mài，贵guì卖mài则zé百bǎi姓xìng财cái竭jié，财cái竭jié则zé急jí于yú丘qiū役yì。力lì屈qū中zhong原yuán、内nèi虚xū于yú家jiā，百bǎi姓xìng之zhī费fèi，十shí去qù其qí七qī；公gōng家jiā之zhī费fèi，破pò军jūn罢pí马mǎ，甲jiǎ胄zhòu矢shǐ弓gōng，戟jǐ盾dùn矛máo橹lǔ，丘qiū牛niú大dà车chē，十shí去qù其qí六liù。

De ved godt, og du bør også vide det, at intet udtømmer et rige mere end udgifter af denne art; for enten er hæren ved grænsen eller i fjernlandet, folket lider altid; alle de ting, der er nødvendige for livet, bliver dyrere, de bliver sjældne, selv dem, der normalt er mest velstående, har snart ikke mere at købe dem med. Fyrsten skynder sig at samle skatten på varerne, som hver familie skylder ham; elendigheden spreder sig fra byernes midte til landdistrikterne; af ti dele af det nødvendige er man nødt til at afskære syv. Det er ikke engang den suveræne, der undgår sin del af de fælles ulykker. Hans rustninger, hans hjelme, hans pile, hans buer, hans skjold, hans køretøjer, hans lanse, hans spyd, alt dette vil blive ødelagt. Hestene, endda okserne, som pløjer fyrstens jord, vil svækkes, og af ti dele af hans normale udgifter vil han være nødt til at afskære seks.

故gù智zhì将jiàng务wù食shí于yú敌dí，食shí敌dí一yī钟zhong，当dāng吾wú二èr十shí钟zhong；萁qí秆gǎn一yī石dàn，当dāng吾wú二èr十shí石dàn。

Det er for at forebygge alle disse katastrofer, at en dygtig general ikke glemmer at forkorte kampagnerne, for at kunne leve på fjendens bekostning, eller i det mindste forbruge fremmede varer til en pris, hvis det er nødvendigt. Hvis fjendens hær har en måleenhed af korn i deres lejr, så skal du have tyve i din; hvis din fjende har et hundrede og tyve pund hø til deres heste, så skal du have to tusind fire hundrede til dine. Lad ingen lejlighed gå glip af at generer dem, lad dem dø i detaljer, find måder at irritere dem på, så de falder i et fælde; mindsk deres styrke så meget som muligt ved at få dem til at sprede deres kræfter, ved at dræbe nogle af deres enheder fra tid til anden, ved at tage nogle af deres forsyninger, deres udstyr, andre ting, der kan være til nogle nytte for dig.

故gù杀shā敌dí者zhě，怒nù也yě；取qǔ敌dí之zhī利lì者zhě，货huò也yě。车chē战zhàn得dé车chē十shí乘shèng以yǐ上shàng，赏shǎng其qí先xiān得dé者zhě而ér更gēng其qí旌jīng旗qí。车chē杂zá而ér乘chéng之zhī，卒zú善shàn而ér养yǎng之zhī，是shì谓wèi胜shèng敌dí而ér益yì强qiáng。

Når dine mænd har taget mere end ti vogne fra fjenden, skal du først belønne dem, der har ledet operationen og dem, der har udført den. Brug disse vogne til de samme formål som dine egne, men fjern først de karakteristiske mærker, der kan være på dem. Behandle fangerne godt, forsyn dem som dine egne soldater; sørg for, at de har det bedre hos dig end de ville have det i deres egen lejr eller endda i deres eget land. Lad dem aldrig være ledige, udnytt deres tjenester med passende forsigtighed, og for at sige det i to ord, opfør dig mod dem, som om de var tropper, der havde meldt sig frivilligt under dine faner.

故gù兵bīng贵guì胜shèng，不bù贵guì久jiǔ。

Hvis du gør det, jeg lige har anbefalet dig, vil succes følge dine trin, du vil være sejrrig overalt, du vil spare livet på dine soldater, du vil styrke dit land i dets gamle besiddelser, du vil skaffe det nye, du vil øge statens glans og ære, og fyrsten såvel som undersåtterne vil være taknemmelige for den søde ro, som de nu vil kunne leve i. Hvilke objekter kan være mere værdige for din opmærksomhed og alle dine bestræbelser!

故gù知zhī兵bīng之zhī将jiàng，民mín之zhī司sī命mìng。国guó家jiā安ān危wēi之zhī主zhǔ也yě。