Глава 2 от Сун Дзъ

孙sūn子zǐ曰yuē：凡fán用yòng兵bīng之zhī法fǎ，驰chí车chē千qiān驷sì，革gé车chē千qiān乘shèng，带dài甲jiǎ十shí万wàn，千qiān里lǐ馈kuì粮liáng。则zé内nèi外wài之zhī费fèi，宾bīn客kè之zhī用yòng，胶jiāo漆qī之zhī材cái，车chē甲jiǎ之zhī奉fèng，日rì费fèi千qiān金jīn，然rán后hòu十shí万wàn之zhī师shī举jǔ矣yǐ。

Сун Цзъ казва: Предполагам, че започвате кампанията със сто хиляди войници, че сте добре снабдени с боеприпаси, че имате две хиляди коли, от които хиляда са за бързо движение, а останалите само за превоз; че на сто ли (около сто лиги) от вас ще имате винаги провизии за поддръжка на армията; че внимателно превозвате всичко, което може да се използва за поправка на оръжията и колите; че занаятчиите и другите, които не са от войската, са ви предшествали или ходят отделено след вас; че всички неща, които се използват за чужди цели, както и тези, които са изцяло за война, винаги са защитавани от вредите на времето и от случайни бедствия. Предполагам още, че имате хиляда унции сребро за раздаване на войниците всеки ден, и че им се плаща винаги точно и в най-строга точност: в този случай можете да се насочите директно към врага; да го атакувате и да го победите ще бъде за вас едно и също.

其qí用yòng战zhàn也yě，胜shèng久jiǔ则zé钝dùn兵bīng挫cuò锐ruì，攻gōng城chéng则zé力lì屈qū，久jiǔ暴bào师shī则zé国guó用yòng不bù足zú。夫fú钝dùn兵bīng挫cuò锐ruì，屈qū力lì殚dān货huò，则zé诸zhū侯hóu乘chéng其qí弊bì而ér起qǐ，虽suī有yǒu智zhì者zhě不bù能néng善shàn其qí后hòu矣yǐ。故gù兵bīng闻wén拙zhuō速sù，未wèi睹dǔ巧qiǎo之zhī久jiǔ也yě。夫fú兵bīng久jiǔ而ér国guó利lì者zhě，未wèi之zhī有yǒu也yě。故gù不bù尽jìn知zhī用yòng兵bīng之zhī害hài者zhě，则zé不bù能néng尽jìn知zhī用yòng兵bīng之zhī利lì也yě。

Не отлагайте да започнете битката, не чакайте оръжията ви да се изръзват, нито острието на мечетата ви да се притупи. Ако е въпрос за превземане на град, спешете се да го обсадите; насочете всичките си сили към тази цел. Тук трябва да се спешите; ако не успеете, войските ви рискуват да водят продължителна кампания; в този случай какви бедствия не ще станете източник? Съкровищниците на вашия владетел ще се изтощят, оръжията ви, изръзнали от ръжда, вече няма да ви служат, ентусиазмът на войниците ще се забави, техният дух и сили ще изчезнат, провизиите ще се изразходват, и може би ще се окажете в най-неблагоприятно положение. Уведомени за вашето жалко състояние, враговете ви ще излязат свежи, ще се хвърлят върху вас и ще ви разгромят. Макар до този ден да сте имали голяма репутация, вече няма да можете да се покажете с чест. Безполезно в други случаи ще сте давали доказателства за вашата стойност; цялата слава, която сте придобили, ще бъде изтрита от този последен удар. Повтарям: не можете да държите войските дълго време в кампания, без да нанесете голяма вреда на държавата, без да нанесете смъртоносен удар на вашата собствена репутация.

善shàn用yòng兵bīng者zhě，役yì不bù再zài籍jí，粮liáng不bù三sān载zǎi，取qǔ用yòng于yú国guó，因yīn粮liáng于yú敌dí，故gù军jūn食shí可kě足zú也yě。

Тези, които владеят истинските принципи на военното изкуство, не се връщат два пъти. От първата кампания всичко е завършено; не изразходват провизии три години поред. Намират начин да поддържат армиите си на сметка на врага, спестявайки на държавата огромните разходи, които е длъжна да прави, когато трябва да превозва провизии на далечно разстояние.

国guó之zhī贫pín于yú师shī者zhě远yuǎn输shū，远yuǎn输shū则zé百bǎi姓xìng贫pín；近jìn师shī者zhě贵guì卖mài，贵guì卖mài则zé百bǎi姓xìng财cái竭jié，财cái竭jié则zé急jí于yú丘qiū役yì。力lì屈qū中zhong原yuán、内nèi虚xū于yú家jiā，百bǎi姓xìng之zhī费fèi，十shí去qù其qí七qī；公gōng家jiā之zhī费fèi，破pò军jūn罢pí马mǎ，甲jiǎ胄zhòu矢shǐ弓gōng，戟jǐ盾dùn矛máo橹lǔ，丘qiū牛niú大dà车chē，十shí去qù其qí六liù。

Те не знаят и вие трябва да знаете също, че нищо не изтощава повече едно царство от разходите за война; защото дали армията е на границата, или в далечни страни, хората винаги страдат; всички неща, необходими за живота, се скъпят, стават редки, дори тези, които в обикновено време са най-добре обезпечени, скоро нямат как да ги купуват. Владетелят се спеши да събира данъка от стоките, които всеки му дължи; бедствието се разпространява от градовете до селските райони, от десетте части на необходимото трябва да се отнемат седем. Не само владетелят, но и цялото царство страда от общата беда. Неговите брони, шлеми, стрели, лъкове, щитове, колесници, копия, дроти, щикове, весла, биволи и големи коли, всичко това ще се унищожи. Конете и биволите, които орат земята на владенията му, ще изчезнат, и от десетте части на обичайните му разходи ще трябва да отнеме шест.

故gù智zhì将jiàng务wù食shí于yú敌dí，食shí敌dí一yī钟zhong，当dāng吾wú二èr十shí钟zhong；萁qí秆gǎn一yī石dàn，当dāng吾wú二èr十shí石dàn。

За да се предотврати всичко това, добрия генерал не изпуска нищо, за да съкрати кампаниите, за да може да живее на сметка на врага, или поне да изразходва чуждите провизии, ако е необходимо. Ако вражеската армия има една мерка зърно в лагера си, имайте двадесет в вашия; ако вашият враг има сто двадесет фунта фураж за конете си, имайте две хиляди четиристотин за вашите. Не пропускайте нито една възможност да го измъчите, да го унищожите по части, да намерите начин да го раздразните, за да го хванете в капан; намалете му силите колкото се може повече, правейки го да се разделя, убивайки му от време на време части, отнемайки му от конвоите, от оборудването, от други неща, които могат да ви бъдат полезни.

故gù杀shā敌dí者zhě，怒nù也yě；取qǔ敌dí之zhī利lì者zhě，货huò也yě。车chē战zhàn得dé车chē十shí乘shèng以yǐ上shàng，赏shǎng其qí先xiān得dé者zhě而ér更gēng其qí旌jīng旗qí。车chē杂zá而ér乘chéng之zhī，卒zú善shàn而ér养yǎng之zhī，是shì谓wèi胜shèng敌dí而ér益yì强qiáng。

Когато хората ви са взели на врага повече от десет коли, започвайте с да раздадете щедро как на тези, които са провели предприятието, така и на тези, които го са изпълнили. Използвайте тези коли за същите цели, за които използвате вашите, но преди това трябва да премахнете всички отличителни знаци, които могат да имат. Относете се добре към пленниците, хранете ги като вашите собствени войници; направите така, колкото се може, да се чувстват по-добре при вас, отколкото в техния собствен лагер, или дори в тяхната собствена родина. Не ги оставяйте никога без работа, ползвайте се от услугите им с подходящо внимателност, и за да кажа с две думи, поведете се с тях като да са войници, които са се наели доброволно под вашите знамена.

故gù兵bīng贵guì胜shèng，不bù贵guì久jiǔ。

Ако правите точно това, което ви съм показал, успехите ще ви придружават на всеки стъпка, навсякъде ще бъдете победител, ще спестите живота на войниците си, ще укрепите страната си в старите ѝ владения, ще ѝ осигурите нови, ще увеличите славата и величието на държавата, и владетелят, както и поданиците, ще ви бъдат благодарни за сладката спокойствие, в която ще живеят отсега нататък. Какви неща могат да са по-стойностни от вашето внимание и всичките ви усилия!

故gù知zhī兵bīng之zhī将jiàng，民mín之zhī司sī命mìng。国guó家jiā安ān危wēi之zhī主zhǔ也yě。

БЕЛЕЖКИ

Ако преведем текста буквално, трябва да кажем: Коли за бързо движение, хиляда; коли покрити със кожи, хиляда.

Този пасаж може да бъде преведен и по следния начин: Винаги имате провизии, за да можете да изразходвате по време на пътуването от хиляда ли, т.е. сто лиги; защото десет китайски ли са около една лига от двадесет на степен.

Текстът изглежда казва: Нещата, които са за чужденците, вместо нещата, които са за чужди цели.

В времето и страната, в която живее авторът, хиляда унции сребро са огромна сума. Освен това, може да се случи Сун Цз да мисли само за заплатата на войниците, и да не включва в тези хиляда унции сребро заплатите на офицерите. Една унция сребро се равнява днес в Китай на седем фунта десет су за нашата валута: но хиляда унции сребро за армия от сто хиляди души ще направят само един и половина су на глава; което в настоящето време е много малко. Може да се случи още, че хиляда унции сребро, които авторът изисква, да са само по-над заплатата. Тази последна хипотеза, която е най-конформна с текста, както го обяснявам, не ми се чини твърде добре обоснована; защото държавата, която винаги се е грижела за поддръжката на жените, децата, цялото семейство на тези, които са на война, не е вероятно, че освен обичайната заплата на всеки войник, е имало дневни дарения, както Сун Цз изисква.

Най-старият данък, който е бил събиране в Китай, е десетина от всички земеделски земи, които могат да бъдат обработвани. Постепенно императорите са наложили други данъци върху металите, върху различни стоки и върху някои провизии. Те са установили данъци за внос за стоките от различни провинции; в едно слово, те имат мита на същото ниво, както в европейските царства.

Текстът казва: Ако вашият враг има един чунг, имайте двадесет. Чунг е древна мярка, която съдържа десет ду, плюс четири бушела, т.е. шестдесет и четири бушела, защото едно ду е равно на десет бушела. Един бушел ориз, например, тежи обикновено десет китайски фунта: китайската фунта е от шестнадесет унции, а китайската унция е към парижката унция, както десет е към девет, или по-точно, както девет е към осем; защото парижката унция е равна на осем гроша, а китайската унция е равна на девет от същите гроша. Аз сам съм направил опит с това преди няколко години, на много точни теглилки от двете страни.

Текстът казва: Ако вашият враг има слама, трева и зърно за конете си, стойността на един дан, и т.н. Дан е мярка, съдържаща сто двадесет фунта тегло; или по друг начин, дан е мярка, съдържаща десет други мярки, приблизително с такава големина като китайски бушел.

Трябва да премахнете отличителните знаци, които могат да имат. Тези отличителни знаци се състояли главно от цвета, с който дървото на колите или колите е боядисано, от някои знаци, които са издялани върху тях, и преди всичко от малък квадратен флаг, върху който има определени фигури, които служат за различие на всеки петнадесет души, на всеки десет, и т.н. Имало и по пет души; но тези, освен че са били по-малки, са били триъгълни. Едни и други са били наричани с общото име "ду", което означава флаг, павилон, знаме и т.н.

Би било лесно за победителя да използва пленниците за същите цели, както собствените си войници, защото тези, срещу които се воюва, или по-добре казано, защото воюващите страни говорели един и същи език, формирали една и съща нация; те били китайци, които се биели срещу други китайци: тук говоря за най-обичайните войни.

От умението и добрата поведение на генералът, Сун Цз прави зависимост щастието и цялата слава на едно царство. Тази максима не е само в древните книги; и днес тя е все още в пълната си сила. Но както всички добри успехи се приписват на генералът, той е и отговорен за всички неприятни събития. Винен или невинен, дали има или няма грешка, когато не успява, трябва да загине, или поне да бъде наказан. Такава поведение изглежда първоначално противно на разума, но ако се разгледа по-добре, не се оказва така, отнасяйки се до хората, при които се практикува. Всъщност, това е убеждението, което всеки има тук, което се превръща в практика, което зависи от частта от добрия ред, който властва в китайската империя.