Kapitola 2 zo Sunzi

孙sūn子zǐ曰yuē：凡fán用yòng兵bīng之zhī法fǎ，驰chí车chē千qiān驷sì，革gé车chē千qiān乘shèng，带dài甲jiǎ十shí万wàn，千qiān里lǐ馈kuì粮liáng。则zé内nèi外wài之zhī费fèi，宾bīn客kè之zhī用yòng，胶jiāo漆qī之zhī材cái，车chē甲jiǎ之zhī奉fèng，日rì费fèi千qiān金jīn，然rán后hòu十shí万wàn之zhī师shī举jǔ矣yǐ。

Sun-tse povedal: Predpokladám, že začnete kampaň s armádou sto tisíc mužov, že ste dostatočne zásobení vojenskými muníciami, že máte dva tisíce vozov, z toho tisíc pre jazdu a ostatné výhradne pre transport; že až na sto lí (t. j. na sto lí čínskych, čo je asi sto lí európskych) budete mať všade zásoby na udržanie vašej armády; že pečlivé prepravujete všetko, čo môže byť použité na opravu zbraní a vozov; že remeselníci a ostatní, ktorí nepatria do vojska, vám predchádzajú alebo idú oddelene za vami; že všetky veci, ktoré slúžia na cudzie účely, ako aj tie, ktoré sú čisto vojenské, sú vždy chránené pred poveternostnými vplyvmi a pred nešťastnými udalosťami, ktoré sa môžu stať. Predpokladám tiež, že máte tisíc uncii striebra na rozdelenie medzi vojakov každý deň, a že ich platba je vždy včasná a v najpresnejšej presnosti: v tomto prípade môžete ísť priamo k nepriateľovi; napadnúť ho a poraziť ho bude pre vás rovnaká vec.

其qí用yòng战zhàn也yě，胜shèng久jiǔ则zé钝dùn兵bīng挫cuò锐ruì，攻gōng城chéng则zé力lì屈qū，久jiǔ暴bào师shī则zé国guó用yòng不bù足zú。夫fú钝dùn兵bīng挫cuò锐ruì，屈qū力lì殚dān货huò，则zé诸zhū侯hóu乘chéng其qí弊bì而ér起qǐ，虽suī有yǒu智zhì者zhě不bù能néng善shàn其qí后hòu矣yǐ。故gù兵bīng闻wén拙zhuō速sù，未wèi睹dǔ巧qiǎo之zhī久jiǔ也yě。夫fú兵bīng久jiǔ而ér国guó利lì者zhě，未wèi之zhī有yǒu也yě。故gù不bù尽jìn知zhī用yòng兵bīng之zhī害hài者zhě，则zé不bù能néng尽jìn知zhī用yòng兵bīng之zhī利lì也yě。

Ne oddalujte dodania bitky, nedajte, aby vaše zbrane zrúdli alebo aby sa ostrie vašich mečov otupilo. Ak sa jedná o dobytie mesta, spěšte sa ho obliehať; najprv sa sústredte na to, nasmerujte tam všetky svoje sily: tu je treba všetko spraviť rýchlo; ak neuspiete, vaše vojská môžu byť nútené dlho bojuvať; v tomto prípade, z akých nešťastí nebudete zdrojom? Skladnice vašho panovníka sa vyčerpajú, vaše zbrane, ktoré sa zrúdli, vám nebudú môcť slúžiť, horlivosť vašich vojakov sa zníži, ich odvaha a sily sa vytratia, zásoby sa spotrebujú a možno sa dokonca ocitnete v najhorších extrémnych situáciách. Inštruktovaní o vášom smutnom stave, vaši nepriatelia sa vyberú, napadnú vás a rozsekajú vás na kúsky. Ačkoliv ste si do teraz užívali veľké povestné, nebudete sa môcť už nikdy ukázať s čestou. Marne v iných príležitostiach ste dali jasné znaky svojej odvahy, celá sláva, ktorú ste získali, bude vymazaná týmto posledným činom. Opakujem; nemožno držať vojská dlho v polí, bez toho, aby to veľmi poškodilo štát, alebo aby to nebolo smrteľnou ránou pre vašu vlastnú reputáciu.

善shàn用yòng兵bīng者zhě，役yì不bù再zài籍jí，粮liáng不bù三sān载zǎi，取qǔ用yòng于yú国guó，因yīn粮liáng于yú敌dí，故gù军jūn食shí可kě足zú也yě。

Ti, ktorí majú pravé princípy umenia vojny, sa k nej nevracajú dvakrát. Od prvej kampane je všetko hotové; nepotrebujú spotrebovať po tri roky na zbytočné zásoby. Najdú spôsob, ako udržiavať svoje armády na úkor nepriateľa, ušetria štátu obrovské náklady, ktoré by musel urobiť, keď je treba prepraviť všetky zásoby ďaleko.

国guó之zhī贫pín于yú师shī者zhě远yuǎn输shū，远yuǎn输shū则zé百bǎi姓xìng贫pín；近jìn师shī者zhě贵guì卖mài，贵guì卖mài则zé百bǎi姓xìng财cái竭jié，财cái竭jié则zé急jí于yú丘qiū役yì。力lì屈qū中zhong原yuán、内nèi虚xū于yú家jiā，百bǎi姓xìng之zhī费fèi，十shí去qù其qí七qī；公gōng家jiā之zhī费fèi，破pò军jūn罢pí马mǎ，甲jiǎ胄zhòu矢shǐ弓gōng，戟jǐ盾dùn矛máo橹lǔ，丘qiū牛niú大dà车chē，十shí去qù其qí六liù。

Neignorujú, a vy by ste mali to vedieť tiež, že nič nevyčerpáva tak rýchlo kráľovstvo ako výdavky tejto povahy; či armáda je na hraniciach, alebo v ďalekých krajinách, ľud vždy trpí; všetky veci potrebné na život sa zvyšujú v cene, stávajú sa vzácnymi, dokonca ti, ktorí v obyčajných čiasoch sú najlepšie situovaní, brzo nemajú čo kúpiť. Panovník sa spieša zbierať dane z tovarov, ktoré každá rodina mu musí platiť; bieda sa šíri od mestských centier až do vidieckych oblastí, zo desať častí nevyhnutnosti je treba odstrániť sedem. Niekedy aj panovník cíti svoju časť spoločných nešťastí. Jeho panciere, helmety, šípy, lúky, štíty, vozy, kopije, oštepy, veže, voly, veľké vozy, všetko sa zniči; z desať častí jeho obyčajných výdavkov sa ocitne nútený odstrániť šesť.

故gù智zhì将jiàng务wù食shí于yú敌dí，食shí敌dí一yī钟zhong，当dāng吾wú二èr十shí钟zhong；萁qí秆gǎn一yī石dàn，当dāng吾wú二èr十shí石dàn。

Pretože sa snažia zamedziť všetkým týmto katastrofám, inteligentný generál nezanedbá nič, aby skrátil kampane, aby mohol žiť na úkor nepriateľa, alebo aspoň aby spotreboval cudzie zásoby za peniaze, ak je to potrebné. Ak má nepriateľ misku ryže v svojom tábore, máte dvadsať v svojom; ak má váš nepriateľ sto dvadsať libier sena pre svoje koňe, máte dva tisíce štyridsať libier pre svoje. Nevynechajte žiadnu príležitosť, aby ste ho znepokojili, nech ho pomaly zničia, nájdite spôsob, ako ho rozčúliť, aby padol do pasce; zmenšite jeho sily čo najviac, robte mu rozptýlenie, občas mu zabijte niektorú časť, odobrate mu zásoby, vozidlá, iné veci, ktoré vám môžu byť užitočné.

故gù杀shā敌dí者zhě，怒nù也yě；取qǔ敌dí之zhī利lì者zhě，货huò也yě。车chē战zhàn得dé车chē十shí乘shèng以yǐ上shàng，赏shǎng其qí先xiān得dé者zhě而ér更gēng其qí旌jīng旗qí。车chē杂zá而ér乘chéng之zhī，卒zú善shàn而ér养yǎng之zhī，是shì谓wèi胜shèng敌dí而ér益yì强qiáng。

Keď vaši ľudia vezmú od nepriateľa viac ako desať vozov, začnite s liberalitou odmieňať tých, ktorí podnikli podnik a tých, ktorí ho vykonali. Použite tieto vozy na rovnaké účely ako vaše, ale predtým je treba odstrániť všetky odlišné znaky, ktoré sa na nich môžu nachádzať. Dobrý spôsob je staráť sa o zajatcov, kŕmiť ich ako vašich vlastných vojakov; urobte, ak je to možné, aby sa cítili lepšie u vás ako v ich vlastnom tábore, alebo v ich vlastnej krajine. Nech sa nikdy nebudú nečinní, využívejte ich služby s vhodnou opatrnosťou, a ako sa to dá povedať v dvoch slovách, správejte sa s nimi tak, ako by boli vojskami, ktoré sa dobrovoľne pripojili k vašim zástavám.

故gù兵bīng贵guì胜shèng，不bù贵guì久jiǔ。

Ak presne urobíte to, čo som vám práve povedal, úspech vás bude sprevádzať na každom kroku, budete víťazom všade, ušetríte životy vašich vojakov, utvrdíte svoju krajinu v jej starých pozíciách, získate nové, zvýšite slávu a veľkosť štátu a panovník ako aj poddaní vám budú vďační za sladký pokoj, v ktorom teraz môžu žiť. Aké objekty môžu byť hodnejšie vašej pozornosti a všetkých vašich úsilií!

故gù知zhī兵bīng之zhī将jiàng，民mín之zhī司sī命mìng。国guó家jiā安ān危wēi之zhī主zhǔ也yě。