บทที่ 2 ของซุนจื่อ

孙sūn子zǐ曰yuē：凡fán用yòng兵bīng之zhī法fǎ，驰chí车chē千qiān驷sì，革gé车chē千qiān乘shèng，带dài甲jiǎ十shí万wàn，千qiān里lǐ馈kuì粮liáng。则zé内nèi外wài之zhī费fèi，宾bīn客kè之zhī用yòng，胶jiāo漆qī之zhī材cái，车chē甲jiǎ之zhī奉fèng，日rì费fèi千qiān金jīn，然rán后hòu十shí万wàn之zhī师shī举jǔ矣yǐ。

ซุนวูกล่าวว่า: ข้าพเจ้าสมมติว่าท่านเริ่มการรบด้วยกองทัพหนึ่งแสนนาย มีเสบียงและอาวุธยุทโธปกรณ์เพียงพอ มีรถรบสองพันคัน พันคันสำหรับการโจมตีและที่เหลือสำหรับการขนส่งเท่านั้น ในระยะหนึ่งร้อยลิก นับจากที่ตั้งของท่านมีเสบียงอาหารสำหรับเลี้ยงกองทัพอยู่ทั่วทุกแห่ง ท่านระมัดระวังในการขนส่งสิ่งของที่ใช้ซ่อมแซมอาวุธและรถรบ ช่างฝีมือและผู้ที่ไม่ได้อยู่ในกองทหารนำหน้าท่านไปแล้วหรือเดินตามในขบวนแยกต่างหาก สิ่งของทุกอย่างทั้งที่ใช้เพื่อวัตถุประสงค์ภายนอกและที่ใช้สำหรับสงครามโดยตรงมักถูกคุ้มครองจากสภาพอากาศและปลอดภัยจากอุบัติเหตุที่อาจเกิดขึ้น ข้าพเจ้ายังสมมติว่าท่านมีเงินหนึ่งพันเหลียงแจกจ่ายให้กองทัพในแต่ละวัน และเงินเดือนของพวกเขาได้รับตรงเวลาอย่างเคร่งครัดเสมอ: ในกรณีนี้ท่านสามารถเผชิญหน้ากับศัตรูได้โดยตรง การโจมตีและการเอาชนะเขาจะเป็นสิ่งเดียวกันสำหรับท่าน

其qí用yòng战zhàn也yě，胜shèng久jiǔ则zé钝dùn兵bīng挫cuò锐ruì，攻gōng城chéng则zé力lì屈qū，久jiǔ暴bào师shī则zé国guó用yòng不bù足zú。夫fú钝dùn兵bīng挫cuò锐ruì，屈qū力lì殚dān货huò，则zé诸zhū侯hóu乘chéng其qí弊bì而ér起qǐ，虽suī有yǒu智zhì者zhě不bù能néng善shàn其qí后hòu矣yǐ。故gù兵bīng闻wén拙zhuō速sù，未wèi睹dǔ巧qiǎo之zhī久jiǔ也yě。夫fú兵bīng久jiǔ而ér国guó利lì者zhě，未wèi之zhī有yǒu也yě。故gù不bù尽jìn知zhī用yòng兵bīng之zhī害hài者zhě，则zé不bù能néng尽jìn知zhī用yòng兵bīng之zhī利lì也yě。

อย่าผัดวันประกันพรุ่งในการออกรบ อย่ารอให้อาวุธของท่านขึ้นสนิมหรือคมดาบของท่านทื่อลง หากเป็นเรื่องของการยึดเมือง จงรีบล้อมเมืองนั้น หันทุกความสนใจและทุกกำลังไปที่เมืองนั้นก่อน ต้องรวดเร็วในทุกสิ่ง หากท่านล้มเหลว กองทัพของท่านเสี่ยงที่จะต้องอยู่ในสนามรบนาน ในกรณีนั้น ท่านจะกลายเป็นต้นเหตุแห่งภัยพิบัติมากมายเพียงใด ท้องพระคลังของเจ้าผู้ที่ท่านรับใช้จะหมดสิ้น อาวุธที่เสียหายจากสนิมจะใช้การไม่ได้ ความกระตือรือร้นของทหารจะลดลง ความกล้าหาญและกำลังของพวกเขาจะหายไป เสบียงจะหมด และบางทีท่านอาจพบว่าตัวเองตกอยู่ในสถานการณ์เลวร้ายที่สุด เมื่อทราบสภาพที่น่าสงสารของท่าน ศัตรูจะออกมาสดชื่น บุกโจมตีท่านและสับท่านเป็นชิ้นๆ แม้ว่าจนถึงทุกวันนี้ท่านจะมีชื่อเสียงอันยิ่งใหญ่ ท่านก็ไม่อาจปรากฏตัวอย่างมีเกียรติอีกต่อไป แม้ในโอกาสอื่นท่านจะแสดงให้เห็นถึงความกล้าหาญอย่างเจิดจ้า เกียรติยศทั้งหมดที่ท่านได้มาก็จะถูกลบเลือนด้วยเหตุการณ์ครั้งสุดท้ายนี้ ข้าพเจ้าขอย้ำว่า ไม่อาจรักษากองทัพในสนามรบนานโดยไม่ทำให้รัฐเสียหายอย่างร้ายแรง และไม่ทำให้ชื่อเสียงของตนเองพังทลาย

善shàn用yòng兵bīng者zhě，役yì不bù再zài籍jí，粮liáng不bù三sān载zǎi，取qǔ用yòng于yú国guó，因yīn粮liáng于yú敌dí，故gù军jūn食shí可kě足zú也yě。

ผู้ที่ครองหลักการที่แท้จริงของศิลปะการทหารไม่กลับมาทำสิ่งเดิมสองครั้ง ตั้งแต่การรบครั้งแรก ทุกอย่างก็จบสิ้น พวกเขาไม่สิ้นเปลืองเสบียงอย่างไร้ประโยชน์เป็นเวลาสามปีติดต่อกัน พวกเขาหาวิธีเลี้ยงดูกองทัพโดยใช้ทรัพยากรของศัตรู และช่วยรัฐจากค่าใช้จ่ายมหาศาลที่ต้องแบกรับเมื่อต้องขนส่งเสบียงทั้งหมดในระยะทางไกล

国guó之zhī贫pín于yú师shī者zhě远yuǎn输shū，远yuǎn输shū则zé百bǎi姓xìng贫pín；近jìn师shī者zhě贵guì卖mài，贵guì卖mài则zé百bǎi姓xìng财cái竭jié，财cái竭jié则zé急jí于yú丘qiū役yì。力lì屈qū中zhong原yuán、内nèi虚xū于yú家jiā，百bǎi姓xìng之zhī费fèi，十shí去qù其qí七qī；公gōng家jiā之zhī费fèi，破pò军jūn罢pí马mǎ，甲jiǎ胄zhòu矢shǐ弓gōng，戟jǐ盾dùn矛máo橹lǔ，丘qiū牛niú大dà车chē，十shí去qù其qí六liù。

พวกเขาไม่ได้ไม่รู้ และท่านก็ควรรู้เช่นกันว่า ไม่มีสิ่งใดทำให้ราชอาณาจักรหมดแรงมากเท่ากับค่าใช้จ่ายประเภทนี้ ไม่ว่ากองทัพจะอยู่ที่ชายแดนหรืออยู่ในดินแดนอันไกลโพ้น ประชาชนก็ทุกข์ยากเสมอ สินค้าอุปโภคบริโภคราคาแพงขึ้น หายากขึ้น แม้แต่ผู้ที่มีฐานะดีในยามปกติก็เร็วๆ นี้จะไม่มีเงินซื้อ เจ้าผู้ปกครองรีบเก็บภาษีสินค้าที่ทุกครอบครัวเป็นหนี้อยู่ ความยากจนแพร่กระจายจากในเมืองสู่ชนบท จากสิบส่วนของสิ่งจำเป็นต้องตัดลงเจ็ดส่วน แม้แต่องค์อธิปัตย์เองก็รับส่วนแบ่งจากภัยพิบัติร่วมกัน เกราะ หมวกกันหมอก ลูกศร ธนู โล่ รถรบ หอก หลาว ทั้งหมดนี้จะเสียหาย ม้าและวัวที่ไถนาโดเมนก็จะซูบผอม และจากสิบส่วนของค่าใช้จ่ายตามปกติต้องตัดลงหกส่วน

故gù智zhì将jiàng务wù食shí于yú敌dí，食shí敌dí一yī钟zhong，当dāng吾wú二èr十shí钟zhong；萁qí秆gǎn一yī石dàn，当dāng吾wú二èr十shí石dàn。

เพื่อป้องกันภัยพิบัติเหล่านี้ทั้งหมด แม่ทัพที่ชาญฉลาดไม่ลืมสิ่งใดเพื่อให้การรบสั้นลง เพื่อให้สามารถดำรงชีพบนค่าใช้จ่ายของศัตรู หรืออย่างน้อยก็ใช้เสบียงต่างชาติโดยแลกเปลี่ยนเงินตราหากจำเป็น หากกองทัพศัตรูมีเมล็ดพืชหนึ่งหน่วยในค่าย ท่านต้องมียี่สิบหน่วยในค่ายของท่าน หากศัตรูมีหญ้าหนึ่งร้อยยี่สิบปอนด์สำหรับม้า ท่านต้องมีสองพันสี่ร้อยปอนด์สำหรับม้าของท่าน อย่าปล่อยให้โอกาสใดผ่านไปโดยไม่รบกวนเขา ทำให้เขาพ่ายแพ้ทีละเล็กทีละน้อย หาวิธีกวนใจเขาให้เขาตกหลุมพราง ลดกำลังของเขาให้มากที่สุด โดยสร้างการเบี่ยงเบนความสนใจ ทำลายหน่วยรบของเขาเป็นครั้งคราว ยึดขบวนเสบียง สัมภาระ และสิ่งอื่นๆ ที่อาจเป็นประโยชน์แก่ท่านได้

故gù杀shā敌dí者zhě，怒nù也yě；取qǔ敌dí之zhī利lì者zhě，货huò也yě。车chē战zhàn得dé车chē十shí乘shèng以yǐ上shàng，赏shǎng其qí先xiān得dé者zhě而ér更gēng其qí旌jīng旗qí。车chē杂zá而ér乘chéng之zhī，卒zú善shàn而ér养yǎng之zhī，是shì谓wèi胜shèng敌dí而ér益yì强qiáng。

เมื่อคนของท่านได้ยึดรถรบจากศัตรูมากกว่าสิบคัน จงเริ่มต้นด้วยการให้รางวัลอย่างเต็มที่แก่ทั้งผู้นำการปฏิบัติการและผู้ที่ปฏิบัติมัน ใช้รถรบเหล่านั้นในวัตถุประสงค์เดียวกับที่ท่านใช้รถรบของตนเอง แต่ก่อนอื่นต้องลบเครื่องหมายที่โดดเด่นออกจากรถรบเหล่านั้น ดูแลนักโทษให้ดี เลี้ยงดูพวกเขาเหมือนทหารของท่านเอง พยายาม ถ้าเป็นไปได้ ให้พวกเขารู้สึกว่าอยู่ดีกว่าเมื่ออยู่ในค่ายของตนเองหรือแม้แต่ในอ้อมอกของบ้านเกิดเมืองนอน อย่าปล่อยให้พวกเขาว่างเปล่า ใช้ประโยชน์จากบริการของพวกเขาด้วยความระมัดระวังที่เหมาะสม และพูดสั้นๆ ว่า ดูแลพวกเขาเสมือนว่าเป็นทหารที่สมัครใจเข้าร่วมภายใต้ธงของท่าน

故gù兵bīng贵guì胜shèng，不bù贵guì久jiǔ。

หากท่านทำสิ่งที่ข้าพเจ้าชี้แนะอย่างถูกต้อง ความสำเร็จจะติดตามทุกย่างก้าวของท่าน ท่านจะเป็นผู้ชนะในทุกที่ ท่านจะรักษาชีวิตทหารของท่าน ท่านจะรักษาประเทศของท่านไว้ในอาณาเขตและศักดิ์ศรีดั้งเดิม และท่านจะมอบสันติภาพแก่ราษฎรของท่านที่ขาดมานานและต่อจากนี้จะได้ดำเนินชีวิตอยู่ใน มีเป้าหมายใดบ้างที่คู่ควรแก่ความสนใจและความพยายามทั้งหมดของท่านมากกว่านี้!

故gù知zhī兵bīng之zhī将jiàng，民mín之zhī司sī命mìng。国guó家jiā安ān危wēi之zhī主zhǔ也yě。