الفصل 2 من سون تزو

孙sūn子zǐ曰yuē：凡fán用yòng兵bīng之zhī法fǎ，驰chí车chē千qiān驷sì，革gé车chē千qiān乘shèng，带dài甲jiǎ十shí万wàn，千qiān里lǐ馈kuì粮liáng。则zé内nèi外wài之zhī费fèi，宾bīn客kè之zhī用yòng，胶jiāo漆qī之zhī材cái，车chē甲jiǎ之zhī奉fèng，日rì费fèi千qiān金jīn，然rán后hòu十shí万wàn之zhī师shī举jǔ矣yǐ。

قال سون تزو: أفترض أنكم تبدأون الحملة بجيش من مئة ألف رجل، وأن لديكم من ذخائر الحرب والمؤن ما يكفيكم، وأن لديكم ألفي عربة، ألف منها للاستطلاع والباقي للنقل فحسب؛ وأن ما يصل إلى مئة فرسخ منكم سيوفر في كل مكان ما يعيل جيشكم؛ وأنكم تعتنون بنقل كل ما يصلح لإصلاح الأسلحة والعربات؛ وأن الحرفيين وسائر من ليسوا من صفوف الجنود قد سبقوكم أو يسيرون منفصلين في ركبكم؛ وأن جميع الأشياء التي تخدم أغراضاً خارجية كتلك التي هي للحرب البحتة محمية دائماً من أضرار الجو ومأمونة من الحوادث المؤسفة. أفترض كذلك أن لديكم ألف أوقية من الفضة لتوزيعها على القوات كل يوم، وأن رواتبهم تُدفع دائماً في وقتها وبأدق الدقة: في هذه الحالة يمكنكم المضي مباشرةً نحو العدو؛ مهاجمته وإخضاعه ستكونان لكم أمراً واحداً.

其qí用yòng战zhàn也yě，胜shèng久jiǔ则zé钝dùn兵bīng挫cuò锐ruì，攻gōng城chéng则zé力lì屈qū，久jiǔ暴bào师shī则zé国guó用yòng不bù足zú。夫fú钝dùn兵bīng挫cuò锐ruì，屈qū力lì殚dān货huò，则zé诸zhū侯hóu乘chéng其qí弊bì而ér起qǐ，虽suī有yǒu智zhì者zhě不bù能néng善shàn其qí后hòu矣yǐ。故gù兵bīng闻wén拙zhuō速sù，未wèi睹dǔ巧qiǎo之zhī久jiǔ也yě。夫fú兵bīng久jiǔ而ér国guó利lì者zhě，未wèi之zhī有yǒu也yě。故gù不bù尽jìn知zhī用yòng兵bīng之zhī害hài者zhě，则zé不bù能néng尽jìn知zhī用yòng兵bīng之zhī利lì也yě。

لا تُأخروا المعركة، ولا تنتظروا حتى تصدأ أسلحتكم أو يكل حد سيوفكم. إن كان الأمر يتعلق بالاستيلاء على مدينة فأسرعوا في حصارها؛ وجهوا نحوها أولاً كل أنظاركم وكل قواتكم: يجب هنا التسريع في كل شيء؛ إن أخفقتم في ذلك خاطرت قواتكم بالبقاء في الميدان طويلاً؛ ففي هذه الحالة كم من المصائب ستصبحون مصدرها المشؤوم؟ ستنضب خزائن الأمير الذي تخدمونه، وستفقد أسلحتكم المتآكلة بالصدأ فائدتها، وستفتر حماسة جنودكم، وستتلاشى شجاعتهم وقواهم، وستنفد المؤن، وربما تجدون أنفسكم في أشد الأوضاع سوءاً. وحين يعلم أعداؤكم بالحال المزري الذي ستكونون عليه، سيخرجون طازجين ويهجمون عليكم ويمزقونكم. وإن كنتم حتى هذا اليوم تمتعتم بسمعة عظيمة فلن تستطيعوا بعد الآن الظهور بشرف. وعبثاً تكون الأدلة الباهرة على شجاعتكم في مناسبات أخرى، فكل المجد الذي اكتسبتموه سيُمحى بهذا الفعل الأخير. أكرر ذلك؛ لا يمكن إبقاء القوات طويلاً في الميدان دون إلحاق ضرر بالغ بالدولة ودون توجيه ضربة قاتلة لسمعتكم.

善shàn用yòng兵bīng者zhě，役yì不bù再zài籍jí，粮liáng不bù三sān载zǎi，取qǔ用yòng于yú国guó，因yīn粮liáng于yú敌dí，故gù军jūn食shí可kě足zú也yě。

أولئك الذين يمتلكون المبادئ الحقيقية للفن العسكري لا يعودون إليه مرتين. منذ الحملة الأولى ينتهي كل شيء؛ فلا يهدرون المؤن ثلاث سنوات متتالية عبثاً. يجدون طريقة لإعاشة جيوشهم على حساب العدو، ويوفرون على الدولة النفقات الباهظة التي تُضطر إلى تحملها حين يتعين نقل جميع المؤن إلى مسافات بعيدة.

国guó之zhī贫pín于yú师shī者zhě远yuǎn输shū，远yuǎn输shū则zé百bǎi姓xìng贫pín；近jìn师shī者zhě贵guì卖mài，贵guì卖mài则zé百bǎi姓xìng财cái竭jié，财cái竭jié则zé急jí于yú丘qiū役yì。力lì屈qū中zhong原yuán、内nèi虚xū于yú家jiā，百bǎi姓xìng之zhī费fèi，十shí去qù其qí七qī；公gōng家jiā之zhī费fèi，破pò军jūn罢pí马mǎ，甲jiǎ胄zhòu矢shǐ弓gōng，戟jǐ盾dùn矛máo橹lǔ，丘qiū牛niú大dà车chē，十shí去qù其qí六liù。

وهم لا يجهلون، وعليكم أنتم أيضاً أن تعلموا، أن شيئاً لا يستنزف مملكة بقدر نفقات من هذا القبيل؛ إذ سواء أكان الجيش على الحدود أم في أراضٍ بعيدة فإن الشعب يتضرر دائماً؛ ترتفع أسعار جميع ضروريات الحياة وتشح، وحتى أكثر الناس يسراً في الأوقات العادية سرعان ما لا يجدون ما يشترونها به. ويسارع الأمير إلى جمع ضريبة المحاصيل التي تدين بها كل عائلة؛ والبؤس يمتد من أحشاء المدن إلى الأرياف، فمن عشرة أجزاء من الضروريات يُضطر إلى اقتطاع سبعة. وحتى السيادة نفسها تتلقى نصيبها من المصائب المشتركة. دروعه وخوذاته ونباله وأقواسه ودروقه وعرباته ورماحه وحرابه، كل ذلك سيتلف. والخيول والثيران التي تحرث أراضي الملكية ستضمر، ومن عشرة أجزاء من نفقاته المعتادة سيجد نفسه مضطراً إلى اقتطاع ستة.

故gù智zhì将jiàng务wù食shí于yú敌dí，食shí敌dí一yī钟zhong，当dāng吾wú二èr十shí钟zhong；萁qí秆gǎn一yī石dàn，当dāng吾wú二èr十shí石dàn。

وللحيلولة دون كل هذه الكوارث لا يغفل القائد الماهر شيئاً لتقصير الحملات وللتمكن من العيش على حساب العدو، أو على الأقل من استهلاك مؤنه الأجنبية مقابل المال إن اضطر. إذا كان لجيش العدو في معسكره مكيال واحد من الحبوب فليكن لديكم عشرون في معسكركم؛ وإذا كان لعدوكم مئة وعشرون رطلاً من العلف لخيله فليكن لديكم ألفان وأربعمئة لخيلكم. لا تفوتوا أي فرصة لإيذائه، أهلكوه تدريجياً، وجدوا الوسائل لاستفزازه كي يقع في فخ ما؛ واستنزفوا قواته قدر المستطاع بجعله يواجه شتاتاً في صفوفه وبقتل بعض فصائله من حين لآخر واختطاف قوافله ومعداته وكل ما قد يكون لكم ذا فائدة.

故gù杀shā敌dí者zhě，怒nù也yě；取qǔ敌dí之zhī利lì者zhě，货huò也yě。车chē战zhàn得dé车chē十shí乘shèng以yǐ上shàng，赏shǎng其qí先xiān得dé者zhě而ér更gēng其qí旌jīng旗qí。车chē杂zá而ér乘chéng之zhī，卒zú善shàn而ér养yǎng之zhī，是shì谓wèi胜shèng敌dí而ér益yì强qiáng。

حين يكون رجالكم قد استولوا من العدو على ما يتجاوز عشر عربات فابدأوا بمكافأة أولئك الذين قادوا المشروع وأولئك الذين نفذوه معاً بسخاء. استخدموا هذه العربات في الأغراض ذاتها التي تستخدمون لها عرباتكم، ولكن قبل ذلك يجب إزالة العلامات المميزة التي قد توجد فيها. تعاملوا مع الأسرى بشكل جيد وأطعموهم كجنودكم الخاصين؛ واسعوا إن أمكن لأن يشعروا بأنهم في وضع أفضل لديكم مما كانوا عليه في معسكرهم أو في أحضان وطنهم. لا تتركوهم يتقاعسون أبداً، استفيدوا من خدماتهم مع التحفظات اللازمة، وباختصار تعاملوا معهم كما لو كانوا قوات انضمت طوعاً تحت راياتكم.

故gù兵bīng贵guì胜shèng，不bù贵guì久jiǔ。

إن نفذتم بدقة ما أشرت إليه للتو، فإن النجاحات ستصاحب كل خطواتكم وستكونون منتصرين في كل مكان، وستصونون أرواح جنودكم، وتثبتون بلادكم في حدودها وهيبتها القديمة، وستمنحون رعاياكم السلام الذي طالما حُرموا منه ليعيشوا فيه. أي أهداف يمكن أن تكون أكثر جدارة باهتمامكم وجهودكم!

故gù知zhī兵bīng之zhī将jiàng，民mín之zhī司sī命mìng。国guó家jiā安ān危wēi之zhī主zhǔ也yě。