Grammatik der Lektion 5

Chinesisch lernen: Grammatik der Lektion 5

Der Plural mit 们

Das Suffix 们 men wird an Personalpronomen und an bestimmte Personenbezeichnungen angehängt, um den Plural zu kennzeichnen:

我 ⟶ 我们 wǒmen: wir
你 ⟶ 你们 nǐmen: ihr
他 ⟶ 他们 tāmen: sie (männlich oder gemischt)
她 ⟶ 她们 tāmen: sie (weiblich)

们 wird auch an bestimmte Nomen angehängt, um eine Gruppe zu bezeichnen:
同学们 tóngxuémen: die Mitschüler, wenn man sich an die ganze Gruppe wendet.

Der Unterschied zwischen 哪 und 什么

Sie haben es sicher im Wortschatz bemerkt: Die Nationalität bildet man, indem man „Mensch“ 人 rén an den Ländernamen anhängt.
中国 China ⟶ 中国人 die Chinesen
法国 Frankreich ⟶ 法国人 die Franzosen

Die Frage bildet man, indem man 哪 nǎ an die Stelle der ersten Silbe des Ländernamens setzt:
你是哪国人？ Nǐ shì nǎguórén? Aus welchem Land kommst du?

哪 bedeutet „welcher?“ innerhalb einer zählbaren Menge: Es gibt nicht unendlich viele Länder.
什么 bedeutet „was, welcher?“ bei einer unzählbaren Menge: Es gibt unendlich viele verschiedene Menschen.

Das Adverb 都

都 dōu „alle“ ist ein Adverb: Es steht also vor dem Verb oder vor einem anderen Adverb, das vor dem Verb steht.

Beispiel: 我们都是法国人。 Wǒmen dōu shì Fǎguó rén. Wir sind alle Franzosen.

„Nicht alle“ heißt 不都:
她们不都说汉语。 Tāmen bù dōu shuō Hànyǔ. Sie sprechen nicht alle Chinesisch.

都不 wird mit „keiner“ übersetzt, wörtlich „alle … nicht“:
我的学生都不会说日语。 Wǒ de xuésheng dōu bú huì shuō Rìyǔ. Keiner meiner Schüler spricht Japanisch.

Die Reihenfolge der beiden Schriftzeichen ändert alles. Diesen Fehler sehe ich auf allen Niveaus, auch bei fortgeschrittenen Lernenden: Nehmen Sie sich jetzt die Zeit, den Unterschied gut zu verankern.

Beispiele aus dem Dialog:
他们都是我的同学。 Tāmen dōu shì wǒ de tóngxué. Sie sind alle meine Mitschüler.
他们不都会说汉语。 Tāmen bù dōu huì shuō Hànyǔ. Sie können nicht alle Chinesisch sprechen.
我们都不会写汉字。 Wǒmen dōu bú huì xiě Hànzì. Keiner von uns kann chinesische Schriftzeichen schreiben.

Das Modalverb 会

Wir haben bereits drei Handlungsverben gesehen: 学 xué lernen, 说 shuō sprechen, 写 xiě schreiben.

会 huì ist ein Modalverb (Hilfsverb), das „etwas können, weil man es gelernt hat“ bedeutet. Es steht vor dem Verb:
他会说法语。 Tā huì shuō fǎyǔ. Er kann Französisch sprechen.

Bei der Alternativfrage verdoppelt man das Verb, auf das sich die Frage bezieht. In „Kannst du Chinesisch sprechen?“ bezieht sich die Frage auf „können“:
你会不会说汉语？ Nǐ huì bú huì shuō hànyǔ?

Die Partikel 呢: Ausruf und Erstaunen

Wir haben in Lektion 2 gesehen, dass 呢 ne dazu dient, eine Frage zurückzugeben. Sie drückt aber auch ein leichtes Erstaunen oder einen Nachdruck aus.

Beispiel aus dem Dialog:
她是哪国人呢？ Tā shì nǎ guó rén ne? Und sie, aus welchem Land kommt sie? (mit einem Hauch von Neugier)

Die Verwendung von 是不是 mit 都

Im Dialog kommt der Satz vor:
你们是不是都学中文？ Nǐmen shì bú shì dōu xué zhōngwén? Lernt ihr alle Chinesisch?

Das Adverb 都 stört hier die Alternativfrage nicht, weil es sich auf das Verb 学 bezieht und nicht auf 是. Verdoppelt wird 是, nicht das Verb, das auf 都 folgt.

Dieses vorangestellte 是 dient dazu, Nachdruck zu verleihen. Es ist eine weitere Verwendung des Verbs, der wir wieder begegnen werden.