Розділ 18 Канону гір і морів (海内经)

«Класика регіонів у межах морів» (海內經 Hǎinèijīng) — це вісімнадцята й остання книга «Класики гір та морів». Часто вважається одним із найдавніших творів, він містить великі божественні генеалогії (Жовтого імператора, імператора Цзюня, імператора Яня), каталог винахідників цивілізації (човна, колісниці, лука, музики, оранки з биками) та завершується найвідомішим китайським міфом: потопом і діями Гунь та Юя, які закріпили Дев’ять провінцій. Китайський текст представлено з транскрипцією піньїнь, французьким перекладом та примітками.

海內經: Регіони у межах морів

東dōng海hǎi之zhī內nèi，北běi海hǎi之zhī隅yú，有yǒu國guó名míng曰yuē朝cháo鮮xiān、天tiān毒dú，其qí人rén水shuǐ居jū，偎wēi人rén愛ài人rén。

Усередині Східного моря, у кутку Північного моря, існують країни на ім’я Чосон (朝鮮, Корея) та Тяньду (天毒, Індія); їхні мешканці живуть біля води та люблять ближнього з ніжністю.

西xī海hǎi之zhī內nèi，流liú沙shā之zhī中zhōng，有yǒu國guó名míng曰yuē壑hè市shì。

Усередині Західного моря, серед Рухомих пісків, існує країна на ім’я Хеші (壑市).

西xī海hǎi之zhī內nèi，流liú沙shā之zhī西xī，有yǒu國guó名míng曰yuē沮jǔ葉yè。

Усередині Західного моря, на захід від Рухомих пісків, існує країна на ім’я Цзює (沮葉).

流liú沙shā之zhī西xī，有yǒu鳥niǎo山shān者zhě，三sān水shuǐ出chū焉yān。爰yuán有yǒu黃huáng金jīn、璿xuán瑰guī、丹dān貨huò、銀yín鐵tiě，皆jiē流liú于yú此cǐ中zhōng。又yòu有yǒu淮huái山shān，好hǎo水shuǐ出chū焉yān。

На захід від Рухомих пісків підіймається Пташиний хребет (鳥山), з якого витікають три річки. Там знаходять золото, нефритову гірську породу Сюаньгуй (璿瑰), дорогоцінну кіновар (丹貨), срібло та залізо, які несуть ці води. Також є хребет Хуай (淮山), з якого витікає річка Хао (好水).

流liú沙shā之zhī東dōng，黑hēi水shuǐ之zhī西xī，有yǒu朝cháo雲yún之zhī國guó、司sī彘zhì之zhī國guó。黃huáng帝dì妻qī雷léi祖zǔ，生shēng昌chāng意yì，昌chāng意yì降jiàng處chù若ruò水shuǐ，生shēng韓hán流liú。韓hán流liú擢zhuó首shǒu、謹jǐn耳ěr、人rén面miàn、豕shǐ喙huì、麟lín身shēn、渠qú股gǔ、豚tún止zhǐ，取qǔ淖nào子zi曰yuē阿ā女nǚ，生shēng帝dì顓zhuān頊xū。

На схід від Рухомих пісків та на захід від Чорної води існує країна Ранкових Хмар (朝雲之國) та країна Сівчжи (司彘之國). Жовтий імператор узяв за дружину Лейцзу (雷祖), яка народила Чан’ї (昌意); Чан’ї спустився жити до річки Жо (若水) та породив Ханьлю (韓流). У Ханьлю була видовжена голова, малі вуха, людське обличчя, свинячий рило, тіло ліні (цилінь), з’єднані стегна та свинячі ноги; він узяв за дружину дівчину з клану Нао (淖) на ім’я Анюй (阿女), яка народила імператора Чжуаньсюя (顓頊).

流liú沙shā之zhī東dōng，黑hēi水shuǐ之zhī間jiān，有yǒu山shān名míng不bù死sǐ之zhī山shān。

На схід від Рухомих пісків, у руслі Чорної води, підіймається хребет Безсмертя (不死之山).

華huá山shān青qīng水shuǐ之zhī東dōng，有yǒu山shān名míng曰yuē肇zhào山shān，有yǒu人rén名míng曰yuē柏bǎi高gāo，柏bǎi高gāo上shàng下xià於yú此cǐ，至zhì于yú天tiān。

На схід від Хребта Хуа (華山) та Блакитної води (青水) підіймається хребет Чжаошань (肇山); там є персонаж на ім’я Байгао (柏高), який, завдяки цьому хребту, підіймається та спускається до неба.

西xī南nán黑hēi水shuǐ之zhī間jiān，有yǒu都dōu廣guǎng之zhī野yě，后hòu稷jì葬zàng焉yān。爰yuán有yǒu膏gāo菽shū、膏gāo稻dào、膏gāo黍shǔ、膏gāo稷jì，百bǎi穀gǔ自zì生shēng，冬dōng夏xià播bō琴qín。鸞luán鳥niǎo自zì歌gē，鳳fèng鳥niǎo自zì儛wǔ，靈líng壽shòu實shí華huá，草cǎo木mù所suǒ聚jù。爰yuán有yǒu百bǎi獸shòu，相xiāng群qún爰yuán處chù。此cǐ草cǎo也yě，冬dōng夏xià不bù死sǐ。

На південному заході, у руслі Чорної води, простягається рівнина Дугуан (都廣之野), де був похований Хоуцзі (后稷). Там знаходять товсті боби, товстий рис, товсте просо та товстий паніч; усі сто видів злаків ростуть там самі по собі, а сіють їх взимку та влітку під звуки цінь (цитри). Птах луань співає сам по собі, фенікс танцює сам по собі; там плодоносить та квітне Дерево Безсмертя (靈壽), збираються трави та дерева. Є сто видів тварин, які живуть разом стадами. Ці трави не в’януть ні взимку, ні влітку.

南nán海hǎi之zhī內nèi，黑hēi水shuǐ、青qīng水shuǐ之zhī間jiān，有yǒu木mù名míng曰yuē若ruò木mù，若ruò水shuǐ出chū焉yān。

Усередині Південного моря, між Чорною водою та Блакитною водою, росте дерево на ім’я Жому (若木), з якого витікає вода Жо (若水).

有yǒu禺yú中zhōng之zhī國guó。有yǒu列liè襄xiāng之zhī國guó。有yǒu靈líng山shān，有yǒu赤chì蛇shé在zài木mù上shàng，名míng曰yuē蝡rú蛇shé，木mù食shí。

Існує країна Юйчжун (禺中之國). Існує країна Лієсян (列襄之國). Існує Гора Духів (靈山); на дереві сидить червона змія, названа змією Жуань (蝡蛇), яка живиться деревом.

有yǒu鹽yán長cháng之zhī國guó。有yǒu人rén焉yān鳥niǎo首shǒu，名míng曰yuē鳥niǎo氏shì。

Існує країна Яньчан (鹽長之國). Там живуть істоти з головою птаха, названі Няоші (鳥氏).

有yǒu九jiǔ丘qiū，以yǐ水shuǐ絡luò之zhī：名míng曰yuē陶táo唐táng之zhī丘qiū、有yǒu叔shū得dé之zhī丘qiū、孟mèng盈yíng之zhī丘qiū、昆kūn吾wú之zhī丘qiū、黑hēi白bái之zhī丘qiū、赤chì望wàng之zhī丘qiū、參cān衛wèi之zhī丘qiū、武wǔ夫fū之zhī丘qiū、神shén民mín之zhī丘qiū。有yǒu木mù，青qīng葉yè紫zǐ莖jīng，玄xuán華huá黃huáng實shí，名míng曰yuē建jiàn木mù，百bǎi仞rèn無wú枝zhī，有yǒu九jiǔ欘zhú，下xià有yǒu九jiǔ枸gǒu，其qí實shí如rú麻má，其qí葉yè如rú芒máng，大dà皞hào爰yuán過guò，黃huáng帝dì所suǒ為wèi。

Існує дев’ять пагорбів, оточених водою: пагорб Таотан (陶唐之丘), пагорб Шудє (叔得之丘), пагорб Меньїн (孟盈之丘), пагорб Куньу (昆吾之丘), пагорб Чорно-Білого (黑白之丘), пагорб Чиван (赤望之丘), пагорб Саньвей (參衛之丘), пагорб Уфу (武夫之丘) та пагорб Народних духів (神民之丘). Є дерево з зеленим листям та пурпуровою стеблом, з чорними квітами та жовтими плодами, названий Цзяньму (建木, Осьове дерево), висотою у сто жен без гілок; воно має дев’ять гілок зверху та дев’ять коренів унизу; його плоди схожі на коноплю, а листя — на ожину. Саме через нього пройшов Великий Хао (大皞): це творіння Жовтого імператора.

有yǒu窫yà窳yǔ，龍lóng首shǒu，是shì食shí人rén。有yǒu青qīng獸shòu，人rén面miàn，名míng曰yuē猩xīng猩xīng。

Існує Яюй (窫窳) з головою дракона, який пожирає людей. Є блакитна тварина з людським обличчям, названа Сінсін (猩猩).

西xī南nán有yǒu巴bā國guó。大dà皞hào生shēng咸xián鳥niǎo，咸xián鳥niǎo生shēng乘chéng釐lí，乘chéng釐lí生shēng後hòu照zhào，後hòu照zhào是shì始shǐ為wèi巴bā人rén。

На південному заході розташована країна Ба (巴國). Великий Хао (大皞) породив Сяньняо (咸鳥), Сяньняо породив Ченлі (乘釐), Ченлі породив Хоучжао (後照), і Хоучжао був першим предком народу Ба (巴人).

有yǒu國guó名míng曰yuē流liú黃huáng辛xīn氏shì，其qí域yù中zhōng方fāng三sān百bǎi里lǐ，其qí出chū是shì塵chén土tǔ。有yǒu巴bā遂suì山shān，澠shéng水shuǐ出chū焉yān。

Існує країна Люхуан-Сіньші (流黃辛氏), територія якої у центрі має триста лі у довжину; звідти виходить пил. Є гора Басуй (巴遂山), з якої витікає річка Шен (澠水).

又yòu有yǒu朱zhū卷juǎn之zhī國guó。有yǒu黑hēi蛇shé，青qīng首shǒu，食shí象xiàng。

Також існує країна Чжуцзюань (朱卷之國). Є чорна змія з блакитною головою, яка пожирає слонів.

南nán方fāng有yǒu贛gàn巨jù人rén，人rén面miàn長cháng臂bì，黑hēi身shēn有yǒu毛máo，反fǎn踵zhǒng，見jiàn人rén笑xiào亦yì笑xiào，唇chún蔽bì其qí面miàn，因yīn即jí逃táo也yě。

На півдні живе гігант Ган (贛巨人) з людським обличчям та довгими руками, чорним волохатим тілом та вивернутими п’ятами; коли він бачить, як людина сміється, він теж сміється, його губи закривають обличчя, а потім він відразу тікає.

又yòu有yǒu黑hēi人rén，虎hǔ首shǒu鳥niǎo足zú，兩liǎng手shǒu持chí蛇shé，方fāng啗dàn之zhī。

Також існують чорні люди з головою тигра та лапами птаха, які тримають змію обома руками та пожирають її.

有yǒu羸léi民mín，鳥niǎo足zú。有yǒu封fēng豕shǐ。

Існує народ Леймін (羸民) з пташиними ногами. Існує великий кабан (封豕).

有yǒu人rén曰yuē苗miáo民mín。有yǒu神shén焉yān，人rén首shǒu蛇shé身shēn，長cháng如rú轅yuán，左zuǒ右yòu有yǒu首shǒu，衣yī紫zǐ衣yī，冠guān旃zhān冠guān，名míng曰yuē延yán維wéi，人rén主zhǔ得dé而ér饗xiǎng食shí之zhī，伯bó天tiān下xià。

Існує народ на ім’я Міаомін (苗民). Там є божество з людською головою та тілом змії, довжиною як дишло воза, з головою зліва та справа, вдягнене у пурпур та з червоним повстяним ковпаком, на ім’я Яньвей (延維). Правитель, який здобуде його та принесе йому жертву, стає гегемоном світу.

有yǒu鸞luán鳥niǎo自zì歌gē，鳳fèng鳥niǎo自zì儛wǔ。鳳fèng鳥niǎo首shǒu文wén曰yuē德dé，翼yì文wén曰yuē順shùn，膺yīng文wén曰yuē仁rén，背bèi文wén曰yuē義yì，見jiàn則zé天tiān下xià和hé。

Існує птах луань, який співає сам по собі, та фенікс, який танцює сам по собі. На голові фенікса малюнки означають « Чеснота» (德), на крилах — « Покора» (順), на грудях — « Людяність» (仁), на спині — « Справедливість» (義). Коли він з’являється, у світі настає мир.

又yòu有yǒu青qīng獸shòu如rú菟tú，名míng曰yuē𡹤zhà狗gǒu。有yǒu翠cuì鳥niǎo。有yǒu孔kǒng鳥niǎo。

Також існує блакитна тварина, схожа на зайця, названа собакою Чжа (𡹤狗). Існує птах Цуй (翠鳥, рибалочка). Існує птах Кун (孔鳥, павич).

南nán海hǎi之zhī內nèi有yǒu衡héng山shān。有yǒu菌jūn山shān。有yǒu桂guì山shān。有yǒu山shān名míng三sān天tiān子zi之zhī都dōu。

Усередині Південного моря розташований хребет Хен (衡山). Є гора Цзюнь (菌山). Є гора Гуй (桂山). Є гора на ім’я Три тераси Небесного сина (三天子之都).

南nán方fāng蒼cāng梧wú之zhī丘qiū，蒼cāng梧wú之zhī淵yuān，其qí中zhōng有yǒu九jiǔ嶷yí山shān，舜shùn之zhī所suǒ葬zàng，在zài長cháng沙shā零líng陵líng界jiè中zhōng。

На півдні розташовані пагорб Цан’у (蒼梧之丘) та безодня Цан’у (蒼梧之淵), посеред яких підіймається гора Цзюї (九嶷山), де був похований Шунь, у межах Чанша-Лінлін (長沙零陵).

北běi海hǎi之zhī內nèi，有yǒu蛇shé山shān者zhě，蛇shé水shuǐ出chū焉yān，東dōng入rù于yú海hǎi。有yǒu五wǔ彩cǎi之zhī鳥niǎo，飛fēi蔽bì一yī鄉xiāng，名míng曰yuē翳yì鳥niǎo。又yòu有yǒu不bù距jù之zhī山shān，巧qiǎo倕chuí葬zàng其qí西xī。

Усередині Північного моря підіймається Зміїна гора (蛇山), з якої витікає Зміїна річка (蛇水), що тече на схід та впадає в море. Є птах з п’ятьма кольорами, чий політ затемнює цілий повіт, названий птахом Ї (翳鳥). Також існує гора Буцзюй (不距之山), на заході якої був похований Цяочуй (巧倕, умілий ремісник).

北běi海hǎi之zhī內nèi，有yǒu反fǎn縛fù盜dào械xiè、帶dài戈gē常cháng倍bèi之zhī佐zuǒ，名míng曰yuē相xiāng顧gù之zhī尸shī。

Усередині Північного моря існує істота з руками, зв’язаними за спиною кайданами, яка носить алебарду та постійно перебуває у стані бунту, названа трупом Сянгу (相顧之尸).

伯bó夷yí父fù生shēng西xī岳yuè，西xī岳yuè生shēng先xiān龍lóng，先xiān龍lóng是shì始shǐ生shēng氐dī羌qiāng，氐dī羌qiāng乞qǐ姓xìng。

Боіфу (伯夷父) породив Західний пік (西岳), Західний пік породив Сяньлуна (先龍), а Сяньлун був першим предком Ді-Цян (氐羌) з клану Ці (乞).

北běi海hǎi之zhī內nèi，有yǒu山shān，名míng曰yuē幽yōu都dōu之zhī山shān，黑hēi水shuǐ出chū焉yān。其qí上shàng有yǒu玄xuán鳥niǎo、玄xuán蛇shé、玄xuán豹bào、玄xuán虎hǔ、玄xuán狐hú蓬péng尾wěi。有yǒu大dà玄xuán之zhī山shān。有yǒu玄xuán丘qiū之zhī民mín。有yǒu大dà幽yōu之zhī國guó。有yǒu赤chì脛jìng之zhī民mín。

Усередині Північного моря підіймається гора на ім’я Гора темної столиці (幽都之山), з якої витікає Чорна вода. На її вершині живуть чорний птах, чорна змія, чорний барс, чорний тигр та чорний лис з пишним хвостом. Є Велика гора Смутку (大玄之山). Є народ пагорба Смутку (玄丘之民). Є країна Великої пітьми (大幽之國). Є народ з червоними гомілками (赤脛之民).

有yǒu釘dīng靈líng之zhī國guó，其qí民mín從cóng膝xī已yǐ下xià有yǒu毛máo，馬mǎ蹄tí善shàn走zǒu。

Існує країна Дінлін (釘靈之國), мешканці якої мають шерсть нижче колін та копита коня, і добре бігають.

炎yán帝dì之zhī孫sūn伯bó陵líng，伯bó陵líng同tóng吳wú權quán之zhī妻qī阿ā女nǚ緣yuán婦fù，緣yuán婦fù孕yùn三sān年nián，是shì生shēng鼓gǔ、延yán、殳shū。始shǐ為wèi侯hóu，鼓gǔ、延yán是shì始shǐ為wèi鍾zhōng，為wèi樂lè風fēng。

Болін (伯陵), онук імператора Янь (炎帝), одружився з Анюй Юаньфу (阿女緣婦), дружиною Уцюаня (吳權); Юаньфу була вагітна три роки та народила Гу (鼓), Янь (延) та Шу (殳). Шу був першим, хто створив мішень (侯), а Гу та Янь були першими, хто зробив дзвін (鍾) та склав музичні мелодії.

黃huáng帝dì生shēng駱luò明míng，駱luò明míng生shēng白bái馬mǎ，白bái馬mǎ是shì為wèi鯀gǔn。

Жовтий імператор породив Ломіна (駱明), Ломін породив Білого коня (白馬), а Білий кінь став Гунь (鯀, батьком Юя).

帝dì俊jùn生shēng禺yú號hào，禺yú號hào生shēng淫yín梁liáng，淫yín梁liáng生shēng番pān禺yú，是shì始shǐ為wèi舟zhōu。番pān禺yú生shēng奚xī仲zhòng，奚xī仲zhòng生shēng吉jí光guāng，吉jí光guāng是shì始shǐ以yǐ木mù為wèi車chē。

Імператор Цзюнь породив Юйхао (禺號), Юйхао породив Іньлян (淫梁), Іньлян породив Паньюй (番禺), який був першим, хто зробив човен. Паньюй породив Січжуна (奚仲), Січжун породив Цзігуана (吉光), а Цзігуан був першим, хто зробив дерев’яний віз.

少shǎo皞hào生shēng般bān，般bān是shì始shǐ為wèi弓gōng矢shǐ。

Шаохао (少皞) породив Баня (般), а Бан був першим, хто зробив лук та стріли.

帝dì俊jùn賜cì羿yì彤tóng弓gōng素sù矰zēng，以yǐ扶fú下xià國guó，羿yì是shì始shǐ去qù恤xù下xià地dì之zhī百bǎi艱jiān。

Імператор Цзюнь подарував лучнику Ї (羿) червоний лук та білі стріли, щоб допомогти країнам унизу; таким чином, Ї був першим, хто усунув сотню лих на землі.

帝dì俊jùn生shēng晏yàn龍lóng，晏yàn龍lóng是shì為wèi琴qín瑟sè。

Імператор Цзюнь породив Яньлуна (晏龍), а Яньлун створив цитри та цимбали (琴瑟).

帝dì俊jùn有yǒu子zi八bā人rén，是shì始shǐ為wèi歌gē儛wǔ。

У імператора Цзюня було вісім синів, які були першими, хто створив пісню та танок.

帝dì俊jùn生shēng三sān身shēn，三sān身shēn生shēng義yì均jūn，義yì均jūn是shì始shǐ為wèi巧qiǎo倕chuí，是shì始shǐ作zuò下xià民mín百bǎi巧qiǎo。后hòu稷jì是shì播bō百bǎi穀gǔ。稷jì之zhī孫sūn曰yuē叔shū均jūn，是shì始shǐ作zuò牛niú耕gēng。大dà比bǐ赤chì陰yīn，是shì始shǐ為wèi國guó。禹yǔ鯀gǔn是shì始shǐ布bù土tǔ，均jūn定dìng九jiǔ州zhōu。

Імператор Цзюнь породив Саньшень (三身, « Три тіла »), Саньшень породив Їцзюня (義均); Їцзюнь був першим Цяочуєм (巧倕, умілим ремісником), винахідником сотні ремесел для народу. Хоуцзі (后稷) посіяв сотні злаків. Онук Хоуцзі, на ім’я Шуцзюнь (叔均), винайшов оранку з биками. Дабі-Чиїнь (大比赤陰) був першим, хто створив державу. Юй та Гунь (禹鯀) були першими, хто розподілив землю (щоб стримувати води) та визначив Дев’ять провінцій (九州).

炎yán帝dì之zhī妻qī，赤chì水shuǐ之zhī子zi聽tīng訞yāo生shēng炎yán居jū，炎yán居jū生shēng節jié並bìng，節jié並bìng生shēng戲xì器qì，戲xì器qì生shēng祝zhù融róng，祝zhù融róng降jiàng處chù于yú江jiāng水shuǐ，生shēng共gòng工gōng，共gòng工gōng生shēng術shù器qì，術shù器qì首shǒu方fāng顛diān，是shì復fù土tǔ穰ráng，以yǐ處chù江jiāng水shuǐ。共gòng工gōng生shēng后hòu土tǔ，后hòu土tǔ生shēng噎yē鳴míng，噎yē鳴míng生shēng歲suì十shí有yǒu二èr。

Дружина імператора Янь (炎帝), Тін’яо (聽訞), дочка Червоних вод, народила Яньцзю (炎居); Яньцзю породив Цзєбін (節並), Цзєбін породив Сіці (戲器), Сіці породив Чжужуна (祝融); Чжужун спустився жити до річки Цзян (江水) та породив Гунгуна (共工); Гунгун породив Шуці (術器), який мав плоску квадратну голову та повернув родючу землю, щоб оселитися біля річки. Гунгун породив Хоуту (后土), Хоуту породив Ємін (噎鳴), а Ємін породив дванадцять місяців року.

洪hóng水shuǐ滔tāo天tiān。鯀gǔn竊qiè帝dì之zhī息xī壤rǎng以yǐ堙yīn洪hóng水shuǐ，不bù待dài帝dì命mìng。帝dì令lìng祝zhù融róng殺shā鯀gǔn于yú羽yǔ郊jiāo。鯀gǔn復fù生shēng禹yǔ。帝dì乃nǎi命mìng禹yǔ卒zú布bù土tǔ以yǐ定dìng九jiǔ州zhōu。

Потоп затопив небо. Гунь (鯀) вкрав живу землю (息壤) у Небесного володаря, щоб стримати води, не чекаючи наказу. Небесний володар наказав Чжужуну вбити Гунь на околиці Юй (羽郊). З Гунь відродився Юй (禹). Тоді Небесний володар наказав Юю завершити розподіл землі, щоб визначити Дев’ять провінцій.

Примітки

Книга першопочатків. «Класика регіонів у межах морів» (海內經), остання книга збірки, можливо, є її найдавнішим ядром. Вона відходить від простої топографії, щоб розгорнути генеалогії великих божественних предків та закласти основу цивілізації: це справжня космогонія та міфологічна історія початку.

Винахідники цивілізації. Серія нотаток приписує нащадкам імператора Цзюня або Жовтого імператора винахід основоположних технік: Паньюй — човен, Цзігуан — колісницю, Бан — лук та стріли, Яньлун — цінь, Цяочуй — сотні ремесел, Шуцзюнь — оранку з биками. Цей «перелік перших дій» робить книгу міфологічною археологією китайської культури.

Потоп: Гунь та Юй (鯀・禹). Збірка завершується великим міфом-засновником: Гунь вкрав «живу землю» (息壤) у Небесного володаря, щоб стримати води, був страчений, а з його тіла відродився Юй, який завершив справу та визначив Дев’ять провінцій (九州). Засновницький акт світового порядку та імперії.

Цзяньму (建木) та Великий Хао. Осьове дерево, світова вісь, через яку проходять духи та бог Тайхао (大皞), знову з’являється тут у центрі дев’яти пагорбів: космічний стовп, що з’єднує небо та землю.

Відкриття світу. З першої нотатки текст називає Чосон (Корею) та Тяньду (Індію), вписуючи міфічну географію у реальний горизонт.

Невпевнені ідентифікації. Багато імен богів, предків та місць (𡹤狗, 延維, 聽訞 тощо) не мають певного еквівалента; вони транслітеруються піньїнь з ієрогліфами, а французькі переклади слідують традиційним тлумаченням (Го Пу, Хао Їсін). Так завершується «Класика гір та морів».

Китайський текст за даними Chinese Text Project (ctext.org). Переклад та примітки: Chine-culture.com.