Глава 18 от Класиката на планините и моретата (海内经)

Класическият Канон за областите вътре в моретата (海內經 Hǎinèijīng) е осемнадесетата и последна книга от Канона за планините и моретата. Често смятан за един от най-древните, той съдържа големите божествени генеалогии (на Жълтия император, император Джун, император Янь), каталог на изобретателите на цивилизацията (лодката, колесницата, лъка, музиката, оранта с волове), и завършва с най-известния китайски мит: потопът и делото на Гън и Ю, които оформят Деветте провинции. Китайският текст е представен с транскрипция на пинин, последвана от френски превод и бележки.

海內經: Областите вътре в моретата

東dōng海hǎi之zhī內nèi，北běi海hǎi之zhī隅yú，有yǒu國guó名míng曰yuē朝cháo鮮xiān、天tiān毒dú，其qí人rén水shuǐ居jū，偎wēi人rén愛ài人rén。

Вътре в Източното море, в един ъгъл на Северното море, има страни на име Чосон (朝鮮, Корея) и Тянду (天毒, Индия); техните жители живеят край водата и се грижат един за друг с обич.

西xī海hǎi之zhī內nèi，流liú沙shā之zhī中zhōng，有yǒu國guó名míng曰yuē壑hè市shì。

Вътре в Западното море, сред Пясъчните дюни, има страна на име Хеши (壑市).

西xī海hǎi之zhī內nèi，流liú沙shā之zhī西xī，有yǒu國guó名míng曰yuē沮jǔ葉yè。

Вътре в Западното море, на запад от Пясъчните дюни, има страна на име Джуе (沮葉).

流liú沙shā之zhī西xī，有yǒu鳥niǎo山shān者zhě，三sān水shuǐ出chū焉yān。爰yuán有yǒu黃huáng金jīn、璿xuán瑰guī、丹dān貨huò、銀yín鐵tiě，皆jiē流liú于yú此cǐ中zhōng。又yòu有yǒu淮huái山shān，好hǎo水shuǐ出chū焉yān。

На запад от Пясъчните дюни се издига Планината на птиците (鳥山), от която извират три реки. Тук се срещат злато, жадът Сюангуей (璿瑰), скъпоценната цинобър (丹貨), сребро и желязо, всички пренесени от тези води. Има също Планината Хуай (淮山), от която извира реката Хао (好水).

流liú沙shā之zhī東dōng，黑hēi水shuǐ之zhī西xī，有yǒu朝cháo雲yún之zhī國guó、司sī彘zhì之zhī國guó。黃huáng帝dì妻qī雷léi祖zǔ，生shēng昌chāng意yì，昌chāng意yì降jiàng處chù若ruò水shuǐ，生shēng韓hán流liú。韓hán流liú擢zhuó首shǒu、謹jǐn耳ěr、人rén面miàn、豕shǐ喙huì、麟lín身shēn、渠qú股gǔ、豚tún止zhǐ，取qǔ淖nào子zi曰yuē阿ā女nǚ，生shēng帝dì顓zhuān頊xū。

На изток от Пясъчните дюни и на запад от Черната вода има Страната на Утринните облаци (朝雲之國) и Страната на Сизхи (司彘之國). Жълтият император (黃帝) се ожени за Лейдзу (雷祖), която му роди Чанъи (昌意); Чанъи се установи край реката Жо (若水) и роди Ханлю (韓流). Ханлю имаше издължена глава, малки уши, човешко лице, свински хобот, тяло на лин (килина), слети бедра и свински крака; той се ожени за момиче от клана Нао (淖) на име Аню (阿女), която му роди император Джуансю (顓頊).

流liú沙shā之zhī東dōng，黑hēi水shuǐ之zhī間jiān，有yǒu山shān名míng不bù死sǐ之zhī山shān。

На изток от Пясъчните дюни, в течението на Черната вода, се издига планина на име Планината на Безсмъртието (不死之山).

華huá山shān青qīng水shuǐ之zhī東dōng，有yǒu山shān名míng曰yuē肇zhào山shān，有yǒu人rén名míng曰yuē柏bǎi高gāo，柏bǎi高gāo上shàng下xià於yú此cǐ，至zhì于yú天tiān。

На изток от планината Хуа (華山) и Синята вода (青水) се издига планина на име Джоашан (肇山); там живее личността Байгао (柏高), който се изкачва и слиза по нея до небето.

西xī南nán黑hēi水shuǐ之zhī間jiān，有yǒu都dōu廣guǎng之zhī野yě，后hòu稷jì葬zàng焉yān。爰yuán有yǒu膏gāo菽shū、膏gāo稻dào、膏gāo黍shǔ、膏gāo稷jì，百bǎi穀gǔ自zì生shēng，冬dōng夏xià播bō琴qín。鸞luán鳥niǎo自zì歌gē，鳳fèng鳥niǎo自zì儛wǔ，靈líng壽shòu實shí華huá，草cǎo木mù所suǒ聚jù。爰yuán有yǒu百bǎi獸shòu，相xiāng群qún爰yuán處chù。此cǐ草cǎo也yě，冬dōng夏xià不bù死sǐ。

На югозапад, в течението на Черната вода, се простира равнината Дъгуан (都廣之野), където е погребан Хоуджи (后稷). Тук се срещат мазни бобове, мазен ориз, мазно просо и мазно пшенично просо; стоте житни култури растат сами, а сеитбата се извършва зиме и лете (под звуците на) цитра (кин). Птицата луан пее сама, фениксът танцува сам; дървото на Безсмъртието (靈壽) тук цъфти и дава плод, а тревите и дърветата се събират. Има и стоте вида животни, които живеят заедно на стада. Тези треви не умират нито през зимата, нито през лятото.

南nán海hǎi之zhī內nèi，黑hēi水shuǐ、青qīng水shuǐ之zhī間jiān，有yǒu木mù名míng曰yuē若ruò木mù，若ruò水shuǐ出chū焉yān。

Вътре в Южното море, между Черната вода и Синята вода, се намира дърво на име Жому (若木), от което извира реката Жо (若水).

有yǒu禺yú中zhōng之zhī國guó。有yǒu列liè襄xiāng之zhī國guó。有yǒu靈líng山shān，有yǒu赤chì蛇shé在zài木mù上shàng，名míng曰yuē蝡rú蛇shé，木mù食shí。

Има Страната на Юджун (禺中之國). Има Страната на Лиесян (列襄之國). Има Планината на Духовете (靈山); червена змия стои на едно дърво, на име змията Руан (蝡蛇), която се храни с дървото.

有yǒu鹽yán長cháng之zhī國guó。有yǒu人rén焉yān鳥niǎo首shǒu，名míng曰yuē鳥niǎo氏shì。

Има Страната на Яньчан (鹽長之國). Има хора с птичи глави, наричани Ниаоши (鳥氏).

有yǒu九jiǔ丘qiū，以yǐ水shuǐ絡luò之zhī：名míng曰yuē陶táo唐táng之zhī丘qiū、有yǒu叔shū得dé之zhī丘qiū、孟mèng盈yíng之zhī丘qiū、昆kūn吾wú之zhī丘qiū、黑hēi白bái之zhī丘qiū、赤chì望wàng之zhī丘qiū、參cān衛wèi之zhī丘qiū、武wǔ夫fū之zhī丘qiū、神shén民mín之zhī丘qiū。有yǒu木mù，青qīng葉yè紫zǐ莖jīng，玄xuán華huá黃huáng實shí，名míng曰yuē建jiàn木mù，百bǎi仞rèn無wú枝zhī，有yǒu九jiǔ欘zhú，下xià有yǒu九jiǔ枸gǒu，其qí實shí如rú麻má，其qí葉yè如rú芒máng，大dà皞hào爰yuán過guò，黃huáng帝dì所suǒ為wèi。

Има девет хълма, обградени с вода: Хълмът на Таотан (陶唐之丘), Хълмът на Шуде (叔得之丘), Хълмът на Менгъинг (孟盈之丘), Хълмът на Кунву (昆吾之丘), Хълмът на Черно и Бяло (黑白之丘), Хълмът на Чиван (赤望之丘), Хълмът на Цанвей (參衛之丘), Хълмът на Уфу (武夫之丘) и Хълмът на Божествения народ (神民之丘). Има дърво с зелени листа и пурпурно стебло, с черни цветове и жълти плодове, на име Джанму (建木, Изправеното дърво), високо сто жен без клони; то носи девет клона нагоре и девет корена надолу; плодовете му приличат на коноп, а листата му на трън. По него преминава великият Хао (大皞): то е делото на Жълтия император.

有yǒu窫yà窳yǔ，龍lóng首shǒu，是shì食shí人rén。有yǒu青qīng獸shòu，人rén面miàn，名míng曰yuē猩xīng猩xīng。

Има Яю (窫窳) с драконова глава, който яде хора. Има синьо-зелено животно с човешко лице, на име Синсин (猩猩).

西xī南nán有yǒu巴bā國guó。大dà皞hào生shēng咸xián鳥niǎo，咸xián鳥niǎo生shēng乘chéng釐lí，乘chéng釐lí生shēng後hòu照zhào，後hòu照zhào是shì始shǐ為wèi巴bā人rén。

На югозапад се намира Страната на Ба (巴國). Великият Хао (大皞) създаде Сянняо (咸鳥), Сянняо създаде Ченли (乘釐), Ченли създаде Хоуджо (後照), и Хоуджо беше първият прародител на хората от Ба (巴人).

有yǒu國guó名míng曰yuē流liú黃huáng辛xīn氏shì，其qí域yù中zhōng方fāng三sān百bǎi里lǐ，其qí出chū是shì塵chén土tǔ。有yǒu巴bā遂suì山shān，澠shéng水shuǐ出chū焉yān。

Има страна на име Люхуан-Синши (流黃辛氏), чиято централна територия е триста ли на страна; от нея излиза прах. Има планината Басуй (巴遂山), от която извира реката Шенг (澠水).

又yòu有yǒu朱zhū卷juǎn之zhī國guó。有yǒu黑hēi蛇shé，青qīng首shǒu，食shí象xiàng。

Има също Страната на Джуцзюан (朱卷之國). Има черна змия с синьо-зелена глава, която яде слонове.

南nán方fāng有yǒu贛gàn巨jù人rén，人rén面miàn長cháng臂bì，黑hēi身shēn有yǒu毛máo，反fǎn踵zhǒng，見jiàn人rén笑xiào亦yì笑xiào，唇chún蔽bì其qí面miàn，因yīn即jí逃táo也yě。

На юг живее гигантът Ган (贛巨人) с човешко лице и дълги ръце, черно и космато тяло, обърнати пети; когато види човек да се смее, и той се смее, устните му покриват лицето му, а после веднага бяга.

又yòu有yǒu黑hēi人rén，虎hǔ首shǒu鳥niǎo足zú，兩liǎng手shǒu持chí蛇shé，方fāng啗dàn之zhī。

Има също черни хора с тигрова глава и птичи крака, които държат змия с двете си ръце и я изяждат.

有yǒu羸léi民mín，鳥niǎo足zú。有yǒu封fēng豕shǐ。

Има Лемин (羸民) с птичи крака. Има големия свински прасец (封豕).

有yǒu人rén曰yuē苗miáo民mín。有yǒu神shén焉yān，人rén首shǒu蛇shé身shēn，長cháng如rú轅yuán，左zuǒ右yòu有yǒu首shǒu，衣yī紫zǐ衣yī，冠guān旃zhān冠guān，名míng曰yuē延yán維wéi，人rén主zhǔ得dé而ér饗xiǎng食shí之zhī，伯bó天tiān下xià。

Има народ на име Миаомин (苗民). Има там бог с човешка глава и змийско тяло, дълъг като волска шейна, с една глава отляво и една отдясно, облечен в пурпур и с червена шапка от кече, на име Яньвей (延維). Владетелят, който го получи и му предложи пиршество, царува като хегемон над света.

有yǒu鸞luán鳥niǎo自zì歌gē，鳳fèng鳥niǎo自zì儛wǔ。鳳fèng鳥niǎo首shǒu文wén曰yuē德dé，翼yì文wén曰yuē順shùn，膺yīng文wén曰yuē仁rén，背bèi文wén曰yuē義yì，見jiàn則zé天tiān下xià和hé。

Има птицата луан, която сама пее, и фениксът, който сам танцува. На главата на феникса знаците означават „Добродетел“ (德), на крилата му — „Съответствие“ (順), на гърдите му — „Човечност“ (仁), на гърба му — „Справедливост“ (義); когато се появи, светът е в мир.

又yòu有yǒu青qīng獸shòu如rú菟tú，名míng曰yuē𡹤zhà狗gǒu。有yǒu翠cuì鳥niǎo。有yǒu孔kǒng鳥niǎo。

Има също синьо-зелено животно, подобно на заек, на име кучето Джа (𡹤狗). Има птицата Цуй (翠鳥, зимородък). Има птицата Конг (孔鳥, паун).

南nán海hǎi之zhī內nèi有yǒu衡héng山shān。有yǒu菌jūn山shān。有yǒu桂guì山shān。有yǒu山shān名míng三sān天tiān子zi之zhī都dōu。

Вътре в Южното море се намира планината Хенг (衡山). Има планината Джун (菌山). Има планината Гуй (桂山). Има планина на име Три небесни тераси на Небесния син (三天子之都).

南nán方fāng蒼cāng梧wú之zhī丘qiū，蒼cāng梧wú之zhī淵yuān，其qí中zhōng有yǒu九jiǔ嶷yí山shān，舜shùn之zhī所suǒ葬zàng，在zài長cháng沙shā零líng陵líng界jiè中zhōng。

На юг се намират хълмът Цангу (蒼梧之丘) и бездната Цангу (蒼梧之淵), между които се издига планината Дзюи (九嶷山), където е погребан Шун, в пределите на Чанша-Линлин (長沙零陵).

北běi海hǎi之zhī內nèi，有yǒu蛇shé山shān者zhě，蛇shé水shuǐ出chū焉yān，東dōng入rù于yú海hǎi。有yǒu五wǔ彩cǎi之zhī鳥niǎo，飛fēi蔽bì一yī鄉xiāng，名míng曰yuē翳yì鳥niǎo。又yòu有yǒu不bù距jù之zhī山shān，巧qiǎo倕chuí葬zàng其qí西xī。

Вътре в Северното море се издига Планината на змията (蛇山), от която извира реката на змията (蛇水), която тече на изток и се влива в морето. Има птица с пет цвята, чийто полет закрива цяло село, на име птицата И (翳鳥). Има също планината Будзю (不距之山), на запад от която е погребан Кяочуй (巧倕, сръчният занаятчия).

北běi海hǎi之zhī內nèi，有yǒu反fǎn縛fù盜dào械xiè、帶dài戈gē常cháng倍bèi之zhī佐zuǒ，名míng曰yuē相xiāng顧gù之zhī尸shī。

Вътре в Северното море има същество с ръцете вързани зад гърба с белезници, носещо алебарда и винаги в бунтарска поза, на име трупът на Сянгу (相顧之尸).

伯bó夷yí父fù生shēng西xī岳yuè，西xī岳yuè生shēng先xiān龍lóng，先xiān龍lóng是shì始shǐ生shēng氐dī羌qiāng，氐dī羌qiāng乞qǐ姓xìng。

Бойфу (伯夷父) създаде Западния връх (西岳), Западният връх създаде Сянлун (先龍), и Сянлун беше първият прародител на Ди-Цян (氐羌) от клана Ци (乞).

北běi海hǎi之zhī內nèi，有yǒu山shān，名míng曰yuē幽yōu都dōu之zhī山shān，黑hēi水shuǐ出chū焉yān。其qí上shàng有yǒu玄xuán鳥niǎo、玄xuán蛇shé、玄xuán豹bào、玄xuán虎hǔ、玄xuán狐hú蓬péng尾wěi。有yǒu大dà玄xuán之zhī山shān。有yǒu玄xuán丘qiū之zhī民mín。有yǒu大dà幽yōu之zhī國guó。有yǒu赤chì脛jìng之zhī民mín。

Вътре в Северното море се издига планина на име Планината на Тъмната столица (幽都之山), от която извира Черната вода. На върха ѝ живеят черната птица, черната змия, черната пантера, черният тигър и черният лис с пищна опашка. Има големия Планина на Мрака (大玄之山). Има народът на Тъмната могила (玄丘之民). Има Страната на Голямата тъмнина (大幽之國). Има народът с Червените пищялки (赤脛之民).

有yǒu釘dīng靈líng之zhī國guó，其qí民mín從cóng膝xī已yǐ下xià有yǒu毛máo，馬mǎ蹄tí善shàn走zǒu。

Има Страната на Динлин (釘靈之國), чиито жители имат козина под коленете, копита на кон и тичат добре.

炎yán帝dì之zhī孫sūn伯bó陵líng，伯bó陵líng同tóng吳wú權quán之zhī妻qī阿ā女nǚ緣yuán婦fù，緣yuán婦fù孕yùn三sān年nián，是shì生shēng鼓gǔ、延yán、殳shū。始shǐ為wèi侯hóu，鼓gǔ、延yán是shì始shǐ為wèi鍾zhōng，為wèi樂lè風fēng。

Болин (伯陵), внук на император Янь (炎帝), се ожени за Аню Юаньфу (阿女緣婦), съпруга на Уцюан (吳權); Юаньфу беше бременна три години и роди Гу (鼓), Янь (延) и Шу (殳). Шу беше първият, който измисли мишената (侯), а Гу и Янь бяха първите, които създадоха камбаната (鍾) и композираха музикални мелодии.

黃huáng帝dì生shēng駱luò明míng，駱luò明míng生shēng白bái馬mǎ，白bái馬mǎ是shì為wèi鯀gǔn。

Жълтият император (黃帝) създаде Луомин (駱明), Луомин създаде Белия кон (白馬), и Белият кон стана Гън (鯀, бащата на Ю).

帝dì俊jùn生shēng禺yú號hào，禺yú號hào生shēng淫yín梁liáng，淫yín梁liáng生shēng番pān禺yú，是shì始shǐ為wèi舟zhōu。番pān禺yú生shēng奚xī仲zhòng，奚xī仲zhòng生shēng吉jí光guāng，吉jí光guāng是shì始shǐ以yǐ木mù為wèi車chē。

Император Джун (帝俊) създаде Юхао (禺號), Юхао създаде Инлян (淫梁), Инлян създаде Паню (番禺), който беше първият, който измисли лодката. Паню създаде Сиджун (奚仲), Сиджун създаде Дзигуан (吉光), и Дзигуан беше първият, който измисли дървената колесница.

少shǎo皞hào生shēng般bān，般bān是shì始shǐ為wèi弓gōng矢shǐ。

Шаохао (少皞) създаде Бан (般), и Бан беше първият, който измисли лъка и стрелите.

帝dì俊jùn賜cì羿yì彤tóng弓gōng素sù矰zēng，以yǐ扶fú下xià國guó，羿yì是shì始shǐ去qù恤xù下xià地dì之zhī百bǎi艱jiān。

Император Джун даде на стрелците И (羿) червен лък и бели стрели, за да помогнат на долните страни; И беше първият, който отстрани стоте бедствия на земята.

帝dì俊jùn生shēng晏yàn龍lóng，晏yàn龍lóng是shì為wèi琴qín瑟sè。

Император Джун създаде Яньлун (晏龍), и Яньлун създаде цитрата и селтера (琴瑟).

帝dì俊jùn有yǒu子zi八bā人rén，是shì始shǐ為wèi歌gē儛wǔ。

Император Джун имаше осем сина, които бяха първите, създали песента и танца.

帝dì俊jùn生shēng三sān身shēn，三sān身shēn生shēng義yì均jūn，義yì均jūn是shì始shǐ為wèi巧qiǎo倕chuí，是shì始shǐ作zuò下xià民mín百bǎi巧qiǎo。后hòu稷jì是shì播bō百bǎi穀gǔ。稷jì之zhī孫sūn曰yuē叔shū均jūn，是shì始shǐ作zuò牛niú耕gēng。大dà比bǐ赤chì陰yīn，是shì始shǐ為wèi國guó。禹yǔ鯀gǔn是shì始shǐ布bù土tǔ，均jūn定dìng九jiǔ州zhōu。

Император Джун създаде Саншън (三身, „Три тела“), Саншън създаде Иджун (義均); Иджун беше първият Цяочуй (巧倕, сръчният занаятчия), изобретател на стоте занаяти за народа. Хоуджи (后稷) засея стоте житни култури. Внукът на Хоуджи, на име Шуцзюн (叔均), измисли оранта с волове. Даби-Чиин (大比赤陰) беше първият, който създаде държава. Ю и Гън (禹鯀) бяха първите, които разпространиха земята (за да спрат водите) и определиха Деветте провинции (九州).

炎yán帝dì之zhī妻qī，赤chì水shuǐ之zhī子zi聽tīng訞yāo生shēng炎yán居jū，炎yán居jū生shēng節jié並bìng，節jié並bìng生shēng戲xì器qì，戲xì器qì生shēng祝zhù融róng，祝zhù融róng降jiàng處chù于yú江jiāng水shuǐ，生shēng共gòng工gōng，共gòng工gōng生shēng術shù器qì，術shù器qì首shǒu方fāng顛diān，是shì復fù土tǔ穰ráng，以yǐ處chù江jiāng水shuǐ。共gòng工gōng生shēng后hòu土tǔ，后hòu土tǔ生shēng噎yē鳴míng，噎yē鳴míng生shēng歲suì十shí有yǒu二èr。

Съпругата на император Янь (炎帝), Тинъяо (聽訞), дъщеря на Червените води, роди Яндзю (炎居); Яндзю създаде Дзебин (節並), Дзебин създаде Сици (戲器), Сици създаде Джуронг (祝融); Джуронг се установи край реката Джанг (江水) и роди Гунгун (共工); Гунгун създаде Шуци (術器), който имаше плоска и квадратна глава и върна плодородната земя, за да се установи край реката. Гунгун създаде Хоуту (后土), Хоуту създаде Емин (噎鳴), и Емин създаде дванадесетте месеца на годината.

洪hóng水shuǐ滔tāo天tiān。鯀gǔn竊qiè帝dì之zhī息xī壤rǎng以yǐ堙yīn洪hóng水shuǐ，不bù待dài帝dì命mìng。帝dì令lìng祝zhù融róng殺shā鯀gǔn于yú羽yǔ郊jiāo。鯀gǔn復fù生shēng禹yǔ。帝dì乃nǎi命mìng禹yǔ卒zú布bù土tǔ以yǐ定dìng九jiǔ州zhōu。

Потопът заля небето. Гън (鯀) открадна „живата земя“ (息壤) на Небесния господар, за да спре водите, без да чака заповедта на Небесния господар. Небесният господар нареди на Джуронг да убие Гън на границата на Ю (羽郊). От Гън се роди Ю (禹). Небесният господар нареди на Ю да довърши разпространението на земята, за да оформят Деветте провинции (九州).

Бележки

Книгата на първоизточниците. Последната от сборника, Хайнъдзин може би е най-древното му ядро. Тя изоставя простата топография, за да разгърне генеалогиите на големите божествени прародители и да основе цивилизацията: това е истинска космогония и митична история на първоизточниците.

Изобретателите на цивилизацията. Поредица от бележки приписва на потомците на император Джун или Жълтия император изобретяването на основните техники: Паню — лодката, Дзигуан — колесницата, Бан — лъка и стрелите, Яньлун — цитрата, Цяочуй — стоте занаяти, Шуцзюн — оранта с волове. Това „палмарес на първите жестове“ превръща книгата в митична археология на китайската култура.

Потопът: Гън и Ю (鯀・禹). Сборникът се затваря с големия мит на основаването: Гън открадва „живата земя“ (息壤) на Небесния господар, за да спре водите, бива екзекутиран, а от тялото му се ражда Ю, който довършва делото и оформя Деветте провинции (九州). Това е основополагащ акт за световния ред и империята.

Джанму (建木) и великият Хао. Изправеното дърво, космическата ос, по която преминават духовете и богът Тайхао (大皞), се появява тук в центъра на деветте хълма: космически стълб, свързващ небето и земята.

Отвореност към света. От първата си бележка текстът споменава Чосон (Корея) и Тянду (Индия), вписвайки митичната география в реален хоризонт.

Несигурни идентификации. Много имена на богове, прародители и места (𡹤狗, 延維, 聽訞…) нямат сигурен еквивалент; те са транскрибирани на пинин с йероглифите, а френските преводи следват традиционните тълкувания (Го Пу, Хао Исин). Така завършва Канонът за планините и моретата.

Китайски текст според Chinese Text Project (ctext.org). Превод и бележки: Chine-culture.com.