פרק 18 של קלאסיקת ההרים והימים (海内经)

קלאסיקת האזורים שבתוך הימים (海內經 Hǎinèijīng) היא הספר השמונה-עשר והאחרון של קלאסיקת ההרים והימים. נחשבת לעתים קרובות לאחת הקדומות ביותר, היא מאגדת את שושלות האלים הגדולות (של הקיסר הצהוב, של הקיסר ג'וּן, של הקיסר יָאן), קטלוג של ממציאי הציוויליזציה (הסירה, המרכבה, הקשת, המוזיקה, החריש בשוורים), ומסתיימת במפורסם שבמיתוסים הסיניים: המבול ומפעלם של גוּן ושל יוּ שקבעו את תשעת המחוזות. הטקסט הסיני מובא עם תעתיק הפִּינְיִן שלו, ובעקבותיו התרגום העברי וההערות.

海內經: האזורים שבתוך הימים

東dōng海hǎi之zhī內nèi，北běi海hǎi之zhī隅yú，有yǒu國guó名míng曰yuē朝cháo鮮xiān、天tiān毒dú，其qí人rén水shuǐ居jū，偎wēi人rén愛ài人rén。

בתוך ים המזרח, בפינה של ים הצפון, יש ארצות הקרויות ג'וֹסוֹן (朝鮮, קוריאה) וטְיֵאנְדוּ (天毒, הודו); יושביהן חיים על שפת המים ואוהבים את רעם באהבה.

西xī海hǎi之zhī內nèi，流liú沙shā之zhī中zhōng，有yǒu國guó名míng曰yuē壑hè市shì。

בתוך ים המערב, בלב החולות הנודדים (流沙), יש ארץ הקרויה חֶשְׂי (壑市).

西xī海hǎi之zhī內nèi，流liú沙shā之zhī西xī，有yǒu國guó名míng曰yuē沮jǔ葉yè。

בתוך ים המערב, ממערב לחולות הנודדים, יש ארץ הקרויה גְ'ויֵה (沮葉).

流liú沙shā之zhī西xī，有yǒu鳥niǎo山shān者zhě，三sān水shuǐ出chū焉yān。爰yuán有yǒu黃huáng金jīn、璿xuán瑰guī、丹dān貨huò、銀yín鐵tiě，皆jiē流liú于yú此cǐ中zhōng。又yòu有yǒu淮huái山shān，好hǎo水shuǐ出chū焉yān。

ממערב לחולות הנודדים מתנשא הר הציפורים (鳥山), שממנו יוצאים שלושה נהרות. שם מצויים זהב, יֶשַׁפֶּה שׂוּאַנְגוּי (璿瑰), שָׁשַׁר יקר (丹貨), כסף וברזל, כולם נסחפים במים אלה. יש גם הר הוּאַי (淮山), שממנו יוצא נהר הָאוֹ (好水).

流liú沙shā之zhī東dōng，黑hēi水shuǐ之zhī西xī，有yǒu朝cháo雲yún之zhī國guó、司sī彘zhì之zhī國guó。黃huáng帝dì妻qī雷léi祖zǔ，生shēng昌chāng意yì，昌chāng意yì降jiàng處chù若ruò水shuǐ，生shēng韓hán流liú。韓hán流liú擢zhuó首shǒu、謹jǐn耳ěr、人rén面miàn、豕shǐ喙huì、麟lín身shēn、渠qú股gǔ、豚tún止zhǐ，取qǔ淖nào子zi曰yuē阿ā女nǚ，生shēng帝dì顓zhuān頊xū。

ממזרח לחולות הנודדים וממערב למים השחורים, יש ארץ עַנְנֵי-הבוקר (朝雲之國) וארץ סְזְ'י (司彘之國). הקיסר הצהוב נשא את לֵיזוּ (雷祖), שילדה את צָ'אנְגיִי (昌意); צָ'אנְגיִי ירד להתגורר על שפת מי רוּאוֹ (若水) והוליד את הָאנְלְיוּ (韓流). להָאנְלְיוּ ראש מאורך, אוזניים קטנות, פני אדם, חרטום חזיר, גוף קילין (חד-קרן), ירכיים מחוברות ורגלי חזיר; הוא נשא בת משבט נָאוֹ (淖), הקרויה אָנוּי (阿女), שילדה את הקיסר ג'וּאַנְשׂוּ (顓頊).

流liú沙shā之zhī東dōng，黑hēi水shuǐ之zhī間jiān，有yǒu山shān名míng不bù死sǐ之zhī山shān。

ממזרח לחולות הנודדים, במהלך המים השחורים, מתנשא הר הקרוי הר האלמוות (不死之山).

華huá山shān青qīng水shuǐ之zhī東dōng，有yǒu山shān名míng曰yuē肇zhào山shān，有yǒu人rén名míng曰yuē柏bǎi高gāo，柏bǎi高gāo上shàng下xià於yú此cǐ，至zhì于yú天tiān。

ממזרח להר הוּאַ (華山) ולמים הכחולים (青水) מתנשא הר הקרוי ג'אוֹשָׁאן (肇山); יש אדם הקרוי בָּאיְגָאוֹ (柏高) אשר דרך הר זה עולה ויורד עד השמים.

西xī南nán黑hēi水shuǐ之zhī間jiān，有yǒu都dōu廣guǎng之zhī野yě，后hòu稷jì葬zàng焉yān。爰yuán有yǒu膏gāo菽shū、膏gāo稻dào、膏gāo黍shǔ、膏gāo稷jì，百bǎi穀gǔ自zì生shēng，冬dōng夏xià播bō琴qín。鸞luán鳥niǎo自zì歌gē，鳳fèng鳥niǎo自zì儛wǔ，靈líng壽shòu實shí華huá，草cǎo木mù所suǒ聚jù。爰yuán有yǒu百bǎi獸shòu，相xiāng群qún爰yuán處chù。此cǐ草cǎo也yě，冬dōng夏xià不bù死sǐ。

בדרום-מערב, במהלך המים השחורים, משתרע מישור דוּגוּאַנְג (都廣之野), שבו נקבר הוֹאוּג'י (后稷). שם מצויים הפול השמן, האורז השמן, הדוחן השמן והדוחן-הזנב השמן; מאה התבואות צומחות שם מאליהן, וזורעים שם בחורף כבקיץ (לצליל) הצִ'ין (נֵבֶל). ציפור הלוּאַן שרה מאליה, עוף החול רוקד מאליו; עץ אריכות-הימים (靈壽) מניב שם פרי ופורח, ועשבים ועצים נאספים שם. שם מאה מיני בהמות החיות יחדיו בעדרים. עשבים אלה אינם מתים לא בחורף ולא בקיץ.

南nán海hǎi之zhī內nèi，黑hēi水shuǐ、青qīng水shuǐ之zhī間jiān，有yǒu木mù名míng曰yuē若ruò木mù，若ruò水shuǐ出chū焉yān。

בתוך ים הדרום, בין המים השחורים למים הכחולים, יש עץ הקרוי רוּאוֹמוּ (若木), שממנו יוצאים מי רוּאוֹ (若水).

有yǒu禺yú中zhōng之zhī國guó。有yǒu列liè襄xiāng之zhī國guó。有yǒu靈líng山shān，有yǒu赤chì蛇shé在zài木mù上shàng，名míng曰yuē蝡rú蛇shé，木mù食shí。

יש ארץ יוּג'וֹנְג (禺中之國). יש ארץ לְיֵשְׂיאנְג (列襄之國). יש הר הרוחות (靈山); נחש אדום ניצב על עץ, הקרוי נחש רוּאַן (蝡蛇), הניזון מן העץ.

有yǒu鹽yán長cháng之zhī國guó。有yǒu人rén焉yān鳥niǎo首shǒu，名míng曰yuē鳥niǎo氏shì。

יש ארץ יָאנְצָ'אנְג (鹽長之國). שם יצורים בעלי ראש ציפור, הקרויים נְיָאוֹשְׂי (鳥氏).

有yǒu九jiǔ丘qiū，以yǐ水shuǐ絡luò之zhī：名míng曰yuē陶táo唐táng之zhī丘qiū、有yǒu叔shū得dé之zhī丘qiū、孟mèng盈yíng之zhī丘qiū、昆kūn吾wú之zhī丘qiū、黑hēi白bái之zhī丘qiū、赤chì望wàng之zhī丘qiū、參cān衛wèi之zhī丘qiū、武wǔ夫fū之zhī丘qiū、神shén民mín之zhī丘qiū。有yǒu木mù，青qīng葉yè紫zǐ莖jīng，玄xuán華huá黃huáng實shí，名míng曰yuē建jiàn木mù，百bǎi仞rèn無wú枝zhī，有yǒu九jiǔ欘zhú，下xià有yǒu九jiǔ枸gǒu，其qí實shí如rú麻má，其qí葉yè如rú芒máng，大dà皞hào爰yuán過guò，黃huáng帝dì所suǒ為wèi。

יש תשע גבעות, מוקפות מים: גבעת טָאוֹטָאנְג (陶唐之丘), גבעת שׁוּדֶה (叔得之丘), גבעת מֶנְגיִינְג (孟盈之丘), גבעת קוּנְווּ (昆吾之丘), גבעת השחור-והלבן (黑白之丘), גבעת צְ'יוַואנְג (赤望之丘), גבעת צָאנְוֵוי (參衛之丘), גבעת ווּפוּ (武夫之丘) וגבעת רוחות-העם (神民之丘). יש עץ בעל עלים ירוקים וגבעול ארגמן, פרחים שחורים ופרי צהוב, הקרוי ג'יֵאנְמוּ (建木, העץ הזקוף), גבוה מאה אַמּוֹת ובלא ענפים; הוא נושא תשע נצרים למעלה ותשעה שורשים למטה; פריו כקנבוס ועליו כסירה קוצנית. דרכו עבר הגדול הָאוֹ (大皞): הוא מעשה ידי הקיסר הצהוב.

有yǒu窫yà窳yǔ，龍lóng首shǒu，是shì食shí人rén。有yǒu青qīng獸shòu，人rén面miàn，名míng曰yuē猩xīng猩xīng。

יש את היָאיוּ (窫窳) בעל ראש הדרקון, הזולל בני אדם. יש בהמה כחולה-ירוקה בעלת פני אדם, הקרויה שִׂינְשִׂינְג (猩猩).

西xī南nán有yǒu巴bā國guó。大dà皞hào生shēng咸xián鳥niǎo，咸xián鳥niǎo生shēng乘chéng釐lí，乘chéng釐lí生shēng後hòu照zhào，後hòu照zhào是shì始shǐ為wèi巴bā人rén。

בדרום-מערב נמצאת ארץ בָּא (巴國). הגדול הָאוֹ (大皞) הוליד את שְׂיאנְנְיָאוֹ (咸鳥), שְׂיאנְנְיָאוֹ הוליד את צֶ'נְגלִי (乘釐), צֶ'נְגלִי הוליד את הוֹאוּג'אוֹ (後照), והוֹאוּג'אוֹ היה האב הקדמון הראשון של בני בָּא (巴人).

有yǒu國guó名míng曰yuē流liú黃huáng辛xīn氏shì，其qí域yù中zhōng方fāng三sān百bǎi里lǐ，其qí出chū是shì塵chén土tǔ。有yǒu巴bā遂suì山shān，澠shéng水shuǐ出chū焉yān。

יש ארץ הקרויה לְיוּהוּאַנְג-שִׂינְשִׁי (流黃辛氏), שֶׁשטחה המרכזי שלוש מאות לִי לצד; ממנה עולה אבק. יש הר בָּאסוּי (巴遂山), שממנו יוצא נהר שֶׁנְג (澠水).

又yòu有yǒu朱zhū卷juǎn之zhī國guó。有yǒu黑hēi蛇shé，青qīng首shǒu，食shí象xiàng。

יש גם ארץ ג'וּג'ׁוּאַן (朱卷之國). יש נחש שחור בעל ראש כחול-ירוק, הבולע פילים.

南nán方fāng有yǒu贛gàn巨jù人rén，人rén面miàn長cháng臂bì，黑hēi身shēn有yǒu毛máo，反fǎn踵zhǒng，見jiàn人rén笑xiào亦yì笑xiào，唇chún蔽bì其qí面miàn，因yīn即jí逃táo也yě。

בדרום נמצא ענק גָאן (贛巨人), בעל פני אדם וזרועות ארוכות, גוף שחור ושעיר ועקבים הפוכים; כשהוא רואה אדם צוחק, הוא צוחק אף הוא, שפתיו מכסות את פניו, ואז מיד נמלט.

又yòu有yǒu黑hēi人rén，虎hǔ首shǒu鳥niǎo足zú，兩liǎng手shǒu持chí蛇shé，方fāng啗dàn之zhī。

יש גם בני אדם שחורים, בעלי ראש נמר ורגלי ציפור, האוחזים נחש בשתי ידיהם וזוללים אותו.

有yǒu羸léi民mín，鳥niǎo足zú。有yǒu封fēng豕shǐ。

יש הלֵיימִין (羸民), בעלי רגלי ציפור. יש החזיר הגדול (封豕).

有yǒu人rén曰yuē苗miáo民mín。有yǒu神shén焉yān，人rén首shǒu蛇shé身shēn，長cháng如rú轅yuán，左zuǒ右yòu有yǒu首shǒu，衣yī紫zǐ衣yī，冠guān旃zhān冠guān，名míng曰yuē延yán維wéi，人rén主zhǔ得dé而ér饗xiǎng食shí之zhī，伯bó天tiān下xià。

יש עם הקרוי מְיָאוֹמִין (苗民). שם אל בעל ראש אדם וגוף נחש, ארוך כיצול מרכבה, ראש אחד משמאל ואחד מימין, עוטה ארגמן וחבוש כובע לבד אדום, הקרוי יָאנְוֵוי (延維). השליט המשׂיגוֹ ועורך לו משתה מולך כשליט-על על העולם.

有yǒu鸞luán鳥niǎo自zì歌gē，鳳fèng鳥niǎo自zì儛wǔ。鳳fèng鳥niǎo首shǒu文wén曰yuē德dé，翼yì文wén曰yuē順shùn，膺yīng文wén曰yuē仁rén，背bèi文wén曰yuē義yì，見jiàn則zé天tiān下xià和hé。

יש ציפור הלוּאַן השרה מאליה ועוף החול הרוקד מאליו. על ראש עוף החול הסימנים מציינים «מידה טובה» (德), על כנפיו «היענות» (順), על חזהו «אנושיות» (仁), על גבו «צדק» (義): בהופיעו, העולם שרוי בשלום.

又yòu有yǒu青qīng獸shòu如rú菟tú，名míng曰yuē𡹤zhà狗gǒu。有yǒu翠cuì鳥niǎo。有yǒu孔kǒng鳥niǎo。

יש גם בהמה כחולה-ירוקה הדומה לארנבת, הקרויה כלב ג'ָה (𡹤狗). יש ציפור צוּי (翠鳥, השלדג). יש ציפור קוֹנְג (孔鳥, הטווס).

南nán海hǎi之zhī內nèi有yǒu衡héng山shān。有yǒu菌jūn山shān。有yǒu桂guì山shān。有yǒu山shān名míng三sān天tiān子zi之zhī都dōu。

בתוך ים הדרום נמצא הר הֶנְג (衡山). יש הר ג'ון (菌山). יש הר גוּי (桂山). יש הר הקרוי שלוש מדרגות בן-השמים (三天子之都).

南nán方fāng蒼cāng梧wú之zhī丘qiū，蒼cāng梧wú之zhī淵yuān，其qí中zhōng有yǒu九jiǔ嶷yí山shān，舜shùn之zhī所suǒ葬zàng，在zài長cháng沙shā零líng陵líng界jiè中zhōng。

בדרום נמצאים גבעת צָאנְגווּ (蒼梧之丘) ותהום צָאנְגווּ (蒼梧之淵), שבתוכם מתנשא הר גִ'יוּיִי (九嶷山), שבו נקבר שׁוּן, בתחום צָ'אנְגשָׁא-לִינְגלִינְג (長沙零陵).

北běi海hǎi之zhī內nèi，有yǒu蛇shé山shān者zhě，蛇shé水shuǐ出chū焉yān，東dōng入rù于yú海hǎi。有yǒu五wǔ彩cǎi之zhī鳥niǎo，飛fēi蔽bì一yī鄉xiāng，名míng曰yuē翳yì鳥niǎo。又yòu有yǒu不bù距jù之zhī山shān，巧qiǎo倕chuí葬zàng其qí西xī。

בתוך ים הצפון מתנשא הר הנחש (蛇山), שממנו יוצא נהר הנחש (蛇水), הזורם מזרחה להישפך אל הים. יש ציפור בעלת חמישה צבעים, שמעופה מחשיך מחוז שלם, הקרויה ציפור יִי (翳鳥). יש גם הר בּוּג'וּ (不距之山), שממערב לו נקבר צְ'יָאוֹצְ'וּי (巧倕, האומן המיומן).

北běi海hǎi之zhī內nèi，有yǒu反fǎn縛fù盜dào械xiè、帶dài戈gē常cháng倍bèi之zhī佐zuǒ，名míng曰yuē相xiāng顧gù之zhī尸shī。

בתוך ים הצפון יש יצור שידיו כבולות מאחורי גבו בכבלי אסיר, נושא כידון ותמיד במצב של מרד, הקרוי גופת שְׂיאנְגגוּ (相顧之尸).

伯bó夷yí父fù生shēng西xī岳yuè，西xī岳yuè生shēng先xiān龍lóng，先xiān龍lóng是shì始shǐ生shēng氐dī羌qiāng，氐dī羌qiāng乞qǐ姓xìng。

בּוֹיִיפוּ (伯夷父) הוליד את פסגת המערב (西岳), פסגת המערב הולידה את שְׂיאנְלוֹנְג (先龍), ושְׂיאנְלוֹנְג היה האב הקדמון הראשון של הדִי-צִ'יאנְג (氐羌), משבט צִ'י (乞).

北běi海hǎi之zhī內nèi，有yǒu山shān，名míng曰yuē幽yōu都dōu之zhī山shān，黑hēi水shuǐ出chū焉yān。其qí上shàng有yǒu玄xuán鳥niǎo、玄xuán蛇shé、玄xuán豹bào、玄xuán虎hǔ、玄xuán狐hú蓬péng尾wěi。有yǒu大dà玄xuán之zhī山shān。有yǒu玄xuán丘qiū之zhī民mín。有yǒu大dà幽yōu之zhī國guó。有yǒu赤chì脛jìng之zhī民mín。

בתוך ים הצפון מתנשא הר הקרוי הר הבירה האפלה (幽都之山), שממנו יוצאים המים השחורים. בפסגתו חיים הציפור השחורה, הנחש השחור, הברדלס השחור, הנמר השחור והשועל השחור בעל הזנב הסבוך. יש הר האופל הגדול (大玄之山). יש עם גבעת האופל (玄丘之民). יש ארץ החשכה הגדולה (大幽之國). יש עם השוקיים-האדומות (赤脛之民).

有yǒu釘dīng靈líng之zhī國guó，其qí民mín從cóng膝xī已yǐ下xià有yǒu毛máo，馬mǎ蹄tí善shàn走zǒu。

יש ארץ דִּינְגלִינְג (釘靈之國), שיושביה שׂיער צומח להם מתחת לברכיים ופרסות סוס להם, והם רצים היטב.

炎yán帝dì之zhī孫sūn伯bó陵líng，伯bó陵líng同tóng吳wú權quán之zhī妻qī阿ā女nǚ緣yuán婦fù，緣yuán婦fù孕yùn三sān年nián，是shì生shēng鼓gǔ、延yán、殳shū。始shǐ為wèi侯hóu，鼓gǔ、延yán是shì始shǐ為wèi鍾zhōng，為wèi樂lè風fēng。

בּוֹלִינְג (伯陵), נכד הקיסר יָאן (炎帝), התאחד עם אָנוּי יוּאַנְפוּ (阿女緣婦), אשת ווּצְ'ואַן (吳權); יוּאַנְפוּ הרתה שלוש שנים וילדה את גוּ (鼓), יָאן (延) ושׁוּ (殳). שׁוּ היה הראשון (שעשה) את המטרה (侯), וגוּ ויָאן היו הראשונים שעשו את הפעמון (鍾) וחיברו את לחני המוזיקה.

黃huáng帝dì生shēng駱luò明míng，駱luò明míng生shēng白bái馬mǎ，白bái馬mǎ是shì為wèi鯀gǔn。

הקיסר הצהוב הוליד את לוּאוֹמינְג (駱明), לוּאוֹמינְג הוליד את הסוס הלבן (白馬), והסוס הלבן היה גוּן (鯀, אביו של יוּ).

帝dì俊jùn生shēng禺yú號hào，禺yú號hào生shēng淫yín梁liáng，淫yín梁liáng生shēng番pān禺yú，是shì始shǐ為wèi舟zhōu。番pān禺yú生shēng奚xī仲zhòng，奚xī仲zhòng生shēng吉jí光guāng，吉jí光guāng是shì始shǐ以yǐ木mù為wèi車chē。

הקיסר ג'וּן הוליד את יוּהָאוֹ (禺號), יוּהָאוֹ הוליד את יִינְלְיָאנְג (淫梁), יִינְלְיָאנְג הוליד את פָּאנְיוּ (番禺), שהיה הראשון שעשה את הסירה. פָּאנְיוּ הוליד את שְׂיג'ונְג (奚仲), שְׂיג'ונְג הוליד את גִ'יגוּאַנְג (吉光), וגִ'יגוּאַנְג היה הראשון שעשה את מרכבת העץ.

少shǎo皞hào生shēng般bān，般bān是shì始shǐ為wèi弓gōng矢shǐ。

שָׁאוֹהָאוֹ (少皞) הוליד את בָּאן (般), ובָּאן היה הראשון שעשה את הקשת והחצים.

帝dì俊jùn賜cì羿yì彤tóng弓gōng素sù矰zēng，以yǐ扶fú下xià國guó，羿yì是shì始shǐ去qù恤xù下xià地dì之zhī百bǎi艱jiān。

הקיסר ג'וּן נתן לקַשָּׁת יִי (羿) קשת אדומה וחצים לבנים, להושיע את ארצות מטה; כך היה יִי הראשון שהפיג את מאה פגעי הארץ.

帝dì俊jùn生shēng晏yàn龍lóng，晏yàn龍lóng是shì為wèi琴qín瑟sè。

הקיסר ג'וּן הוליד את יָאנְלוֹנְג (晏龍), ויָאנְלוֹנְג עשה את הנֵבֶל והכינור (琴瑟).

帝dì俊jùn有yǒu子zi八bā人rén，是shì始shǐ為wèi歌gē儛wǔ。

לקיסר ג'וּן היו שמונה בנים, שהיו הראשונים שיצרו את השירה והמחול.

帝dì俊jùn生shēng三sān身shēn，三sān身shēn生shēng義yì均jūn，義yì均jūn是shì始shǐ為wèi巧qiǎo倕chuí，是shì始shǐ作zuò下xià民mín百bǎi巧qiǎo。后hòu稷jì是shì播bō百bǎi穀gǔ。稷jì之zhī孫sūn曰yuē叔shū均jūn，是shì始shǐ作zuò牛niú耕gēng。大dà比bǐ赤chì陰yīn，是shì始shǐ為wèi國guó。禹yǔ鯀gǔn是shì始shǐ布bù土tǔ，均jūn定dìng九jiǔ州zhōu。

הקיסר ג'וּן הוליד את סָאנְשֶׁן (三身, «שלושה גופים»), סָאנְשֶׁן הוליד את יִיג'ון (義均); יִיג'ון היה הצְ'יָאוֹצְ'וּי הראשון (巧倕, האומן המיומן), ממציא מאה האומנויות למען העם. הוֹאוּג'י (后稷) זרע את מאה התבואות. נכד הוֹאוּג'י, הקרוי שׁוּג'ון (叔均), המציא את החריש בשוורים. דָּאבִּי-צְ'יְיִן (大比赤陰) היה הראשון שכונן מדינה. יוּ וגוּן (禹鯀) היו הראשונים שפיזרו את האדמה (לסכור את המים) ותחמו את תשעת המחוזות (九州).

炎yán帝dì之zhī妻qī，赤chì水shuǐ之zhī子zi聽tīng訞yāo生shēng炎yán居jū，炎yán居jū生shēng節jié並bìng，節jié並bìng生shēng戲xì器qì，戲xì器qì生shēng祝zhù融róng，祝zhù融róng降jiàng處chù于yú江jiāng水shuǐ，生shēng共gòng工gōng，共gòng工gōng生shēng術shù器qì，術shù器qì首shǒu方fāng顛diān，是shì復fù土tǔ穰ráng，以yǐ處chù江jiāng水shuǐ。共gòng工gōng生shēng后hòu土tǔ，后hòu土tǔ生shēng噎yē鳴míng，噎yē鳴míng生shēng歲suì十shí有yǒu二èr。

אשת הקיסר יָאן (炎帝), טִינְגיָאוֹ (聽訞), בת המים האדומים, ילדה את יָאנְג'וּ (炎居); יָאנְג'וּ הוליד את גִ'יֵבִּינְג (節並), גִ'יֵבִּינְג הוליד את שְׂיצִ'י (戲器), שְׂיצִ'י הוליד את ג'וּרוֹנְג (祝融); ג'וּרוֹנְג ירד להתגורר על שפת הנהר (江水) והוליד את גוֹנְגגוֹנְג (共工); גוֹנְגגוֹנְג הוליד את שׁוּצִ'י (術器), שראשו שטוח ומרובע ואשר הפך את האדמה הפורייה כדי להתגורר על שפת הנהר. גוֹנְגגוֹנְג הוליד את הוֹטוּ (后土), הוֹטוּ הוליד את יֵמִינְג (噎鳴), ויֵמִינְג הוליד את שנים-עשר (חודשי) השנה.

洪hóng水shuǐ滔tāo天tiān。鯀gǔn竊qiè帝dì之zhī息xī壤rǎng以yǐ堙yīn洪hóng水shuǐ，不bù待dài帝dì命mìng。帝dì令lìng祝zhù融róng殺shā鯀gǔn于yú羽yǔ郊jiāo。鯀gǔn復fù生shēng禹yǔ。帝dì乃nǎi命mìng禹yǔ卒zú布bù土tǔ以yǐ定dìng九jiǔ州zhōu。

המבול הציף את השמים. גוּן (鯀) גנב את האדמה החיה (息壤) של הריבון כדי לסכור את המים, בלא שהמתין לפקודת הריבון. הריבון ציווה על ג'וּרוֹנְג להרוג את גוּן בקצה יוּ (羽郊). מגוּן נולד מחדש יוּ (禹). אז ציווה הריבון על יוּ להשלים את פיזור האדמה כדי לקבוע את תשעת המחוזות.

הערות

ספר הראשית. ה-海內經, האחרון באוסף, הוא אולי גרעינו הקדום ביותר. הוא נוטש את הטופוגרפיה הפשוטה כדי לפרוש את שושלות האבות האלוהיים הגדולים ולכונן את הציוויליזציה: זוהי קוסמוגוניה של ממש והיסטוריה מיתית של הראשית.

ממציאי הציוויליזציה. סדרת רשומות מייחסת לצאצאי הקיסר ג'וּן או הקיסר הצהוב את המצאת הטכניקות המכוננות: פָּאנְיוּ את הסירה, גִ'יגוּאַנְג את המרכבה, בָּאן את הקשת והחצים, יָאנְלוֹנְג את הנֵבֶל, צְ'יָאוֹצְ'וּי את מאה האומנויות, שׁוּג'ון את החריש בשוורים. «לוח המעשים הראשונים» הזה הופך את הספר לארכיאולוגיה מיתית של התרבות הסינית.

המבול: גוּן ויוּ (鯀・禹). האוסף נחתם במיתוס המכונן הגדול: גוּן גונב את «האדמה החיה» (息壤) של הריבון כדי לסכור את המים, מומת, ומגופו נולד מחדש יוּ, המשלים את המפעל ותוחם את תשעת המחוזות (九州). מעשה מכונן של סדר העולם והקיסרות.

ג'יֵאנְמוּ (建木) והגדול הָאוֹ. העץ הזקוף, ציר עולם (axis mundi) שדרכו עוברים הרוחות והאל טָאיְהָאוֹ (大皞), שב ומופיע כאן במרכז תשע הגבעות: עמוד קוסמי המחבר שמים וארץ.

פתיחה אל העולם. כבר ברשומה הראשונה נוקב הטקסט בשמות ג'וֹסוֹן (קוריאה) וטְיֵאנְדוּ (הודו), וחורת את הגיאוגרפיה המיתית באופק ממשי.

זיהויים בלתי ודאיים. שמות רבים של אלים, אבות ומקומות (𡹤狗, 延維, 聽訞…) אין להם מקבילה ודאית; הם מתועתקים בפִּינְיִן עם הסימניות, והתרגומים העבריים הולכים אחר הפירושים המסורתיים (גְווֹ פּוּ, האוֹ יִישְׂינְג). כך מסתיימת קלאסיקת ההרים והימים.

הטקסט הסיני על-פי Chinese Text Project (ctext.org). תרגום והערות: Chine-culture.com.