Capitolo 18 del Classico dei Monti e dei Mari (海内经)

Il Classico delle regioni all'interno dei mari (海內經 Hǎinèijīng) è il diciottesimo e ultimo libro del Classico dei monti e dei mari. Spesso considerato uno dei più antichi, raccoglie le grandi genealogie divine (dell'Imperatore Giallo, dell'imperatore Jun, dell'imperatore Yan), un catalogo degli inventori della civiltà (la barca, il carro, l'arco, la musica, l'aratura con buoi) e si conclude con il più celebre dei miti cinesi: il diluvio e l'opera di Gun e Yu che fissarono le Nove Province. Il testo cinese è presentato con la sua trascrizione pinyin, seguita dalla traduzione italiana e da note.

海內經: Le regioni all'interno dei mari

東dōng海hǎi之zhī內nèi，北běi海hǎi之zhī隅yú，有yǒu國guó名míng曰yuē朝cháo鮮xiān、天tiān毒dú，其qí人rén水shuǐ居jū，偎wēi人rén愛ài人rén。

All'interno del Mare dell'Est, in un angolo del Mare del Nord, ci sono paesi chiamati Joseon (朝鮮, la Corea) e Tiandu (天毒, l'India); i loro abitanti vivono vicino all'acqua e amano profondamente il prossimo.

西xī海hǎi之zhī內nèi，流liú沙shā之zhī中zhōng，有yǒu國guó名míng曰yuē壑hè市shì。

All'interno del Mare dell'Ovest, al centro delle Sabbie mobili, c'è un paese chiamato Heshi (壑市).

西xī海hǎi之zhī內nèi，流liú沙shā之zhī西xī，有yǒu國guó名míng曰yuē沮jǔ葉yè。

All'interno del Mare dell'Ovest, a ovest delle Sabbie mobili, c'è un paese chiamato Juye (沮葉).

流liú沙shā之zhī西xī，有yǒu鳥niǎo山shān者zhě，三sān水shuǐ出chū焉yān。爰yuán有yǒu黃huáng金jīn、璿xuán瑰guī、丹dān貨huò、銀yín鐵tiě，皆jiē流liú于yú此cǐ中zhōng。又yòu有yǒu淮huái山shān，好hǎo水shuǐ出chū焉yān。

A ovest delle Sabbie mobili si erge il monte degli Uccelli (鳥山), da cui sgorgano tre fiumi. Vi si trovano oro, giada Xuangui (璿瑰), cinabro pregiato (丹貨), argento e ferro, tutti trascinati da queste acque. C'è anche il monte Huai (淮山), da cui sgorga il fiume Hao (好水).

流liú沙shā之zhī東dōng，黑hēi水shuǐ之zhī西xī，有yǒu朝cháo雲yún之zhī國guó、司sī彘zhì之zhī國guó。黃huáng帝dì妻qī雷léi祖zǔ，生shēng昌chāng意yì，昌chāng意yì降jiàng處chù若ruò水shuǐ，生shēng韓hán流liú。韓hán流liú擢zhuó首shǒu、謹jǐn耳ěr、人rén面miàn、豕shǐ喙huì、麟lín身shēn、渠qú股gǔ、豚tún止zhǐ，取qǔ淖nào子zi曰yuē阿ā女nǚ，生shēng帝dì顓zhuān頊xū。

A est delle Sabbie mobili e a ovest delle Acque nere, ci sono il paese delle Nuvole del mattino (朝雲之國) e il paese di Sizhi (司彘之國). L'Imperatore Giallo sposò Leizu (雷祖), che diede alla luce Changyi (昌意); Changyi discese per risiedere sulle rive del fiume Ruo (若水) e generò Hanliu (韓流). Hanliu aveva la testa allungata, orecchie piccole, un volto umano, un grugno di maiale, un corpo di liocorno (kylin), cosce unite e piedi di porco; sposò una ragazza del clan Nao (淖), di nome Anü (阿女), che generò l'imperatore Zhuanxu (顓頊).

流liú沙shā之zhī東dōng，黑hēi水shuǐ之zhī間jiān，有yǒu山shān名míng不bù死sǐ之zhī山shān。

A est delle Sabbie mobili, nel corso delle Acque nere, si erge un monte chiamato monte dell'Immortalità (不死之山).

華huá山shān青qīng水shuǐ之zhī東dōng，有yǒu山shān名míng曰yuē肇zhào山shān，有yǒu人rén名míng曰yuē柏bǎi高gāo，柏bǎi高gāo上shàng下xià於yú此cǐ，至zhì于yú天tiān。

A est del monte Hua (華山) e delle Acque blu (青水) si erge un monte chiamato Zhaoshan (肇山); c'è un personaggio chiamato Baigao (柏高) che, grazie a questo monte, sale e scende fino al cielo.

西xī南nán黑hēi水shuǐ之zhī間jiān，有yǒu都dōu廣guǎng之zhī野yě，后hòu稷jì葬zàng焉yān。爰yuán有yǒu膏gāo菽shū、膏gāo稻dào、膏gāo黍shǔ、膏gāo稷jì，百bǎi穀gǔ自zì生shēng，冬dōng夏xià播bō琴qín。鸞luán鳥niǎo自zì歌gē，鳳fèng鳥niǎo自zì儛wǔ，靈líng壽shòu實shí華huá，草cǎo木mù所suǒ聚jù。爰yuán有yǒu百bǎi獸shòu，相xiāng群qún爰yuán處chù。此cǐ草cǎo也yě，冬dōng夏xià不bù死sǐ。

A sud-ovest, nel corso delle Acque nere, si estende la pianura di Duguang (都廣之野), dove Houji (后稷) fu sepolto. Vi si trovano fave grasse, riso grasso, miglio grasso e panico grasso; le cento specie di cereali vi crescono spontaneamente e si seminano d'inverno come d'estate (al suono del) qin (liuto). L'uccello luan canta spontaneamente, il fenice danza spontaneamente; l'albero della Longevità (靈壽) vi fiorisce e fruttifica, e erbe e alberi vi si radunano. Vi sono le cento specie di bestie che vivono insieme in branco. Queste erbe non muoiono né d'inverno né d'estate.

南nán海hǎi之zhī內nèi，黑hēi水shuǐ、青qīng水shuǐ之zhī間jiān，有yǒu木mù名míng曰yuē若ruò木mù，若ruò水shuǐ出chū焉yān。

All'interno del Mare del Sud, tra le Acque nere e le Acque blu, c'è un albero chiamato Ruomu (若木), da cui sgorga l'acqua Ruo (若水).

有yǒu禺yú中zhōng之zhī國guó。有yǒu列liè襄xiāng之zhī國guó。有yǒu靈líng山shān，有yǒu赤chì蛇shé在zài木mù上shàng，名míng曰yuē蝡rú蛇shé，木mù食shí。

C'è il paese di Yuzhong (禺中之國). C'è il paese di Liexiang (列襄之國). C'è il monte degli Spiriti (靈山); un serpente rosso si trova su un albero, chiamato serpente Ruan (蝡蛇), che si nutre del legno.

有yǒu鹽yán長cháng之zhī國guó。有yǒu人rén焉yān鳥niǎo首shǒu，名míng曰yuē鳥niǎo氏shì。

C'è il paese di Yanchang (鹽長之國). Vi sono esseri dalla testa d'uccello, chiamati Niaoshi (鳥氏).

有yǒu九jiǔ丘qiū，以yǐ水shuǐ絡luò之zhī：名míng曰yuē陶táo唐táng之zhī丘qiū、有yǒu叔shū得dé之zhī丘qiū、孟mèng盈yíng之zhī丘qiū、昆kūn吾wú之zhī丘qiū、黑hēi白bái之zhī丘qiū、赤chì望wàng之zhī丘qiū、參cān衛wèi之zhī丘qiū、武wǔ夫fū之zhī丘qiū、神shén民mín之zhī丘qiū。有yǒu木mù，青qīng葉yè紫zǐ莖jīng，玄xuán華huá黃huáng實shí，名míng曰yuē建jiàn木mù，百bǎi仞rèn無wú枝zhī，有yǒu九jiǔ欘zhú，下xià有yǒu九jiǔ枸gǒu，其qí實shí如rú麻má，其qí葉yè如rú芒máng，大dà皞hào爰yuán過guò，黃huáng帝dì所suǒ為wèi。

Ci sono nove colline, circondate d'acqua: la collina di Taotang (陶唐之丘), la collina di Shude (叔得之丘), la collina di Mengying (孟盈之丘), la collina di Kunwu (昆吾之丘), la collina del Nero-e-Bianco (黑白之丘), la collina di Chiwang (赤望之丘), la collina di Canwei (參衛之丘), la collina di Wufu (武夫之丘) e la collina degli Spiriti-del-popolo (神民之丘). C'è un albero dalle foglie verdi e stelo viola, con fiori neri e frutti gialli, chiamato Jianmu (建木, l'Albero eretto), alto cento ren e senza rami; porta nove rami in alto e nove radici in basso; i suoi frutti somigliano alla canapa, le sue foglie al cardo. Fu attraverso di esso che passò il grande Hao (大皞): è opera dell'Imperatore Giallo.

有yǒu窫yà窳yǔ，龍lóng首shǒu，是shì食shí人rén。有yǒu青qīng獸shòu，人rén面miàn，名míng曰yuē猩xīng猩xīng。

C'è lo Yayu (窫窳) dalla testa di drago, che divora gli uomini. C'è una bestia verde-blu con volto umano, chiamata Xingxing (猩猩).

西xī南nán有yǒu巴bā國guó。大dà皞hào生shēng咸xián鳥niǎo，咸xián鳥niǎo生shēng乘chéng釐lí，乘chéng釐lí生shēng後hòu照zhào，後hòu照zhào是shì始shǐ為wèi巴bā人rén。

A sud-ovest si trova il paese di Ba (巴國). Il grande Hao (大皞) generò Xianniao (咸鳥), Xianniao generò Chengli (乘釐), Chengli generò Houzhao (後照), e Houzhao fu il primo antenato del popolo Ba (巴人).

有yǒu國guó名míng曰yuē流liú黃huáng辛xīn氏shì，其qí域yù中zhōng方fāng三sān百bǎi里lǐ，其qí出chū是shì塵chén土tǔ。有yǒu巴bā遂suì山shān，澠shéng水shuǐ出chū焉yān。

C'è un paese chiamato Liuhuang-Xinshi (流黃辛氏), il cui territorio centrale misura trecento li di lato; da esso sgorga polvere. C'è il monte Basui (巴遂山), da cui sgorga il fiume Sheng (澠水).

又yòu有yǒu朱zhū卷juǎn之zhī國guó。有yǒu黑hēi蛇shé，青qīng首shǒu，食shí象xiàng。

C'è anche il paese di Zhujuan (朱卷之國). C'è un serpente nero dalla testa verde-blu, che divora gli elefanti.

南nán方fāng有yǒu贛gàn巨jù人rén，人rén面miàn長cháng臂bì，黑hēi身shēn有yǒu毛máo，反fǎn踵zhǒng，見jiàn人rén笑xiào亦yì笑xiào，唇chún蔽bì其qí面miàn，因yīn即jí逃táo也yě。

A sud si trova il gigante di Gan (贛巨人), dal volto umano e braccia lunghe, dal corpo nero e peloso, con i talloni rivolti all'indietro; quando vede un uomo ridere, ride anche lui, le labbra gli coprono il volto e poi subito fugge.

又yòu有yǒu黑hēi人rén，虎hǔ首shǒu鳥niǎo足zú，兩liǎng手shǒu持chí蛇shé，方fāng啗dàn之zhī。

Ci sono anche uomini neri, dalla testa di tigre e zampe d'uccello, che tengono un serpente con entrambe le mani e lo divorano.

有yǒu羸léi民mín，鳥niǎo足zú。有yǒu封fēng豕shǐ。

Ci sono i Leimin (羸民), dai piedi d'uccello. C'è il grande maiale (封豕).

有yǒu人rén曰yuē苗miáo民mín。有yǒu神shén焉yān，人rén首shǒu蛇shé身shēn，長cháng如rú轅yuán，左zuǒ右yòu有yǒu首shǒu，衣yī紫zǐ衣yī，冠guān旃zhān冠guān，名míng曰yuē延yán維wéi，人rén主zhǔ得dé而ér饗xiǎng食shí之zhī，伯bó天tiān下xià。

C'è un popolo chiamato Miaomin (苗民). C'è un dio dalla testa umana e corpo di serpente, lungo come un timone di carro, con una testa a sinistra e una a destra, vestito di porpora e con un berretto di feltro rosso, chiamato Yanwei (延維). Il sovrano che lo ottiene e gli offre un banchetto regna da sovrano sul mondo.

有yǒu鸞luán鳥niǎo自zì歌gē，鳳fèng鳥niǎo自zì儛wǔ。鳳fèng鳥niǎo首shǒu文wén曰yuē德dé，翼yì文wén曰yuē順shùn，膺yīng文wén曰yuē仁rén，背bèi文wén曰yuē義yì，見jiàn則zé天tiān下xià和hé。

C'è l'uccello luan che canta spontaneamente e il fenice che danza spontaneamente. Sulla testa del fenice le decorazioni significano « Virtù » (德), sulle ali « Conformità » (順), sul petto « Umanità » (仁), sul dorso « Giustizia » (義): quando appare, il mondo è in pace.

又yòu有yǒu青qīng獸shòu如rú菟tú，名míng曰yuē𡹤zhà狗gǒu。有yǒu翠cuì鳥niǎo。有yǒu孔kǒng鳥niǎo。

C'è anche una bestia verde-blu simile a una lepre, chiamata il cane Zha (𡹤狗). C'è l'uccello Cui (翠鳥, martin pescatore). C'è l'uccello Kong (孔鳥, il pavone).

南nán海hǎi之zhī內nèi有yǒu衡héng山shān。有yǒu菌jūn山shān。有yǒu桂guì山shān。有yǒu山shān名míng三sān天tiān子zi之zhī都dōu。

All'interno del Mare del Sud si trova il monte Heng (衡山). C'è il monte Jun (菌山). C'è il monte Gui (桂山). C'è un monte chiamato le Tre Terrazze del Figlio del Cielo (三天子之都).

南nán方fāng蒼cāng梧wú之zhī丘qiū，蒼cāng梧wú之zhī淵yuān，其qí中zhōng有yǒu九jiǔ嶷yí山shān，舜shùn之zhī所suǒ葬zàng，在zài長cháng沙shā零líng陵líng界jiè中zhōng。

A sud si trovano la collina di Cangwu (蒼梧之丘) e l'abisso di Cangwu (蒼梧之淵), al centro dei quali si erge il monte Jiuyi (九嶷山), dove Shun fu sepolto, nel territorio di Changsha-Lingling (長沙零陵).

北běi海hǎi之zhī內nèi，有yǒu蛇shé山shān者zhě，蛇shé水shuǐ出chū焉yān，東dōng入rù于yú海hǎi。有yǒu五wǔ彩cǎi之zhī鳥niǎo，飛fēi蔽bì一yī鄉xiāng，名míng曰yuē翳yì鳥niǎo。又yòu有yǒu不bù距jù之zhī山shān，巧qiǎo倕chuí葬zàng其qí西xī。

All'interno del Mare del Nord si erge il monte del Serpente (蛇山), da cui sgorga il fiume del Serpente (蛇水), che scorre a est per gettarsi nel mare. C'è un uccello dai cinque colori, il cui volo oscura un intero villaggio, chiamato uccello Yi (翳鳥). C'è anche il monte Buju (不距之山), a ovest del quale fu sepolto Qiaochui (巧倕, l'abile artigiano).

北běi海hǎi之zhī內nèi，有yǒu反fǎn縛fù盜dào械xiè、帶dài戈gē常cháng倍bèi之zhī佐zuǒ，名míng曰yuē相xiāng顧gù之zhī尸shī。

All'interno del Mare del Nord, c'è un essere con le mani legate dietro la schiena da ceppi da prigioniero, che porta un'alabarda e si trova sempre in atteggiamento di ribellione, chiamato il cadavere di Xianggu (相顧之尸).

伯bó夷yí父fù生shēng西xī岳yuè，西xī岳yuè生shēng先xiān龍lóng，先xiān龍lóng是shì始shǐ生shēng氐dī羌qiāng，氐dī羌qiāng乞qǐ姓xìng。

Boyifu (伯夷父) generò il picco dell'Ovest (西岳), il picco dell'Ovest generò Xianlong (先龍), e Xianlong fu il primo antenato dei Di-Qiang (氐羌), del clan Qi (乞).

北běi海hǎi之zhī內nèi，有yǒu山shān，名míng曰yuē幽yōu都dōu之zhī山shān，黑hēi水shuǐ出chū焉yān。其qí上shàng有yǒu玄xuán鳥niǎo、玄xuán蛇shé、玄xuán豹bào、玄xuán虎hǔ、玄xuán狐hú蓬péng尾wěi。有yǒu大dà玄xuán之zhī山shān。有yǒu玄xuán丘qiū之zhī民mín。有yǒu大dà幽yōu之zhī國guó。有yǒu赤chì脛jìng之zhī民mín。

All'interno del Mare del Nord si erge un monte chiamato monte della Capitale oscura (幽都之山), da cui sgorga l'Acqua nera. In cima vivono l'uccello nero, il serpente nero, il leopardo nero, la tigre nera e la volpe nera dalla coda folta. C'è il grande monte dell'Oscurità (大玄之山). C'è il popolo della collina Oscura (玄丘之民). C'è il paese della Grande Tenebra (大幽之國). C'è il popolo dalle Gambe-rosse (赤脛之民).

有yǒu釘dīng靈líng之zhī國guó，其qí民mín從cóng膝xī已yǐ下xià有yǒu毛máo，馬mǎ蹄tí善shàn走zǒu。

C'è il paese di Dingling (釘靈之國), i cui abitanti hanno peli sotto le ginocchia e zoccoli di cavallo, e corrono molto bene.

炎yán帝dì之zhī孫sūn伯bó陵líng，伯bó陵líng同tóng吳wú權quán之zhī妻qī阿ā女nǚ緣yuán婦fù，緣yuán婦fù孕yùn三sān年nián，是shì生shēng鼓gǔ、延yán、殳shū。始shǐ為wèi侯hóu，鼓gǔ、延yán是shì始shǐ為wèi鍾zhōng，為wèi樂lè風fēng。

Bolin (伯陵), nipote dell'imperatore Yan (炎帝), si unì a Anü Yuanfu (阿女緣婦), moglie di Wuquan (吳權); Yuanfu rimase incinta per tre anni e diede alla luce Gu (鼓), Yan (延) e Shu (殳). Shu fu il primo a fabbricare il bersaglio (侯), e Gu e Yan furono i primi a creare la campana (鍾) e a comporre melodie.

黃huáng帝dì生shēng駱luò明míng，駱luò明míng生shēng白bái馬mǎ，白bái馬mǎ是shì為wèi鯀gǔn。

L'Imperatore Giallo generò Luoming (駱明), Luoming generò il Cavallo bianco (白馬), e il Cavallo bianco fu Gun (鯀, il padre di Yu).

帝dì俊jùn生shēng禺yú號hào，禺yú號hào生shēng淫yín梁liáng，淫yín梁liáng生shēng番pān禺yú，是shì始shǐ為wèi舟zhōu。番pān禺yú生shēng奚xī仲zhòng，奚xī仲zhòng生shēng吉jí光guāng，吉jí光guāng是shì始shǐ以yǐ木mù為wèi車chē。

L'imperatore Jun generò Yuhao (禺號), Yuhao generò Yinliang (淫梁), Yinliang generò Panyu (番禺), che fu il primo a costruire la barca. Panyu generò Xizhong (奚仲), Xizhong generò Jiguang (吉光), e Jiguang fu il primo a costruire il carro di legno.

少shǎo皞hào生shēng般bān，般bān是shì始shǐ為wèi弓gōng矢shǐ。

Shaohao (少皞) generò Ban (般), e Ban fu il primo a costruire l'arco e le frecce.

帝dì俊jùn賜cì羿yì彤tóng弓gōng素sù矰zēng，以yǐ扶fú下xià國guó，羿yì是shì始shǐ去qù恤xù下xià地dì之zhī百bǎi艱jiān。

L'imperatore Jun diede all'arciere Yi (羿) un arco vermiglio e frecce bianche, per soccorrere i paesi inferiori; Yi fu così il primo a eliminare le cento calamità della terra.

帝dì俊jùn生shēng晏yàn龍lóng，晏yàn龍lóng是shì為wèi琴qín瑟sè。

L'imperatore Jun generò Yanlong (晏龍), e Yanlong creò il liuto e la cetra (琴瑟).

帝dì俊jùn有yǒu子zi八bā人rén，是shì始shǐ為wèi歌gē儛wǔ。

L'imperatore Jun ebbe otto figli, che furono i primi a creare il canto e la danza.

帝dì俊jùn生shēng三sān身shēn，三sān身shēn生shēng義yì均jūn，義yì均jūn是shì始shǐ為wèi巧qiǎo倕chuí，是shì始shǐ作zuò下xià民mín百bǎi巧qiǎo。后hòu稷jì是shì播bō百bǎi穀gǔ。稷jì之zhī孫sūn曰yuē叔shū均jūn，是shì始shǐ作zuò牛niú耕gēng。大dà比bǐ赤chì陰yīn，是shì始shǐ為wèi國guó。禹yǔ鯀gǔn是shì始shǐ布bù土tǔ，均jūn定dìng九jiǔ州zhōu。

L'imperatore Jun generò Sanshen (三身, « Tre Corpi »), Sanshen generò Yijun (義均); Yijun fu il primo Qiaochui (巧倕, l'artigiano abile), inventore delle cento arti per il popolo. Houji (后稷) seminò le cento specie di cereali. Il nipote di Houji, chiamato Shujun (叔均), inventò l'aratura con buoi. Dabi-Chiyin (大比赤陰) fu il primo a istituire uno Stato. Yu e Gun (禹鯀) furono i primi a spargere la terra (per arginare le acque) e delimitarono le Nove Province (九州).

炎yán帝dì之zhī妻qī，赤chì水shuǐ之zhī子zi聽tīng訞yāo生shēng炎yán居jū，炎yán居jū生shēng節jié並bìng，節jié並bìng生shēng戲xì器qì，戲xì器qì生shēng祝zhù融róng，祝zhù融róng降jiàng處chù于yú江jiāng水shuǐ，生shēng共gòng工gōng，共gòng工gōng生shēng術shù器qì，術shù器qì首shǒu方fāng顛diān，是shì復fù土tǔ穰ráng，以yǐ處chù江jiāng水shuǐ。共gòng工gōng生shēng后hòu土tǔ，后hòu土tǔ生shēng噎yē鳴míng，噎yē鳴míng生shēng歲suì十shí有yǒu二èr。

La moglie dell'imperatore Yan (炎帝), Tingyao (聽訞), figlia delle Acque rosse, generò Yanju (炎居); Yanju generò Jiebing (節並), Jiebing generò Xiqi (戲器), Xiqi generò Zhurong (祝融); Zhurong scese per risiedere sulle rive del Fiume (江水) e generò Gonggong (共工); Gonggong generò Shuqi (術器), che aveva la testa piatta e quadrata e che riversò la terra fertile per risiedere sulle rive del Fiume. Gonggong generò Houtu (后土), Houtu generò Yeming (噎鳴), e Yeming generò i dodici mesi dell'anno.

洪hóng水shuǐ滔tāo天tiān。鯀gǔn竊qiè帝dì之zhī息xī壤rǎng以yǐ堙yīn洪hóng水shuǐ，不bù待dài帝dì命mìng。帝dì令lìng祝zhù融róng殺shā鯀gǔn于yú羽yǔ郊jiāo。鯀gǔn復fù生shēng禹yǔ。帝dì乃nǎi命mìng禹yǔ卒zú布bù土tǔ以yǐ定dìng九jiǔ州zhōu。

Il diluvio sommergeva il cielo. Gun (鯀) rubò la terra vivente (息壤) del Sovrano per arginare le acque, senza attendere l'ordine del Sovrano. Il Sovrano ordinò a Zhurong di uccidere Gun alla periferia di Yu (羽郊). Da Gun rinacque Yu (禹). Il Sovrano ordinò quindi a Yu di completare la diffusione della terra per delimitare le Nove Province (九州).

Note

Il libro delle origini. Il 海內經, ultimo del corpus, ne è forse il nucleo più antico. Abbandona la semplice topografia per snodare le genealogie dei grandi antenati divini e fondare la civiltà: è una vera e propria cosmogonia e una storia mitica degli inizi.

Gli inventori della civiltà. Una serie di notizie attribuisce a discendenti dell'imperatore Jun o dell'Imperatore Giallo l'invenzione delle tecniche fondatrici: Panyu la barca, Jiguang il carro, Ban l'arco e le frecce, Yanlong il liuto, Qiaochui le cento arti, Shujun l'aratura con buoi. Questo « palmares dei primi gesti » fa del libro un'archeologia mitica della cultura cinese.

Il diluvio: Gun e Yu (鯀・禹). Il corpus si chiude con il grande mito fondatore: Gun ruba la « terra vivente » (息壤) del Sovrano per arginare le acque, viene messo a morte e dal suo corpo nasce Yu, che completa l'opera e delimita le Nove Province (九州). Atto fondatore dell'ordine del mondo e dell'impero.

Jianmu (建木) e il grande Hao. L'Albero eretto, axis mundi attraverso cui passano gli spiriti e il dio Taihao (大皞), riappare qui al centro delle nove colline: pilastro cosmico che collega cielo e terra.

Un'apertura sul mondo. Fin dalla prima notizia, il testo nomina Joseon (la Corea) e Tiandu (l'India), inserendo la geografia mitica in un orizzonte reale.

Identificazioni incerte. Molti nomi di dèi, antenati e luoghi (𡹤狗, 延維, 聽訞…) non hanno un equivalente sicuro; sono trascritti in pinyin con i caratteri, e le resa italiana segue le glosse tradizionali (Guo Pu, Hao Yixing). Con questo si conclude il Classico dei monti e dei mari.

Testo cinese secondo il Chinese Text Project (ctext.org). Traduzione e note: Chine-culture.com.