Kapitel 18 des Klassikers der Berge und Meere (海内经)

Die Klassische Schrift der Regionen innerhalb der Meere (海內經 Hǎinèijīng) ist das achtzehnte und letzte Buch des Klassischen Buchs der Berge und Meere. Oft als eines der ältesten Werke betrachtet, versammelt es die großen göttlichen Abstammungslinien (des Gelben Kaisers, des Kaisers Jun, des Kaisers Yan), einen Katalog der Erfinder der Zivilisation (Boot, Wagen, Bogen, Musik, Ochsenpflug) und endet mit dem berühmtesten chinesischen Mythos: der Sintflut und dem Werk von Gun und Yu, die die Neun Provinzen festlegten. Der chinesische Text wird mit seiner Pinyin-Transkription, einer französischen Übersetzung und Anmerkungen präsentiert.

海內經: Die Regionen innerhalb der Meere

東dōng海hǎi之zhī內nèi，北běi海hǎi之zhī隅yú，有yǒu國guó名míng曰yuē朝cháo鮮xiān、天tiān毒dú，其qí人rén水shuǐ居jū，偎wēi人rén愛ài人rén。

Innerhalb des Ostmeeres, in einer Ecke des Nordmeeres, gibt es Länder namens Joseon (朝鮮, Korea) und Tiandu (天毒, Indien); ihre Bewohner leben am Wasser und lieben ihre Mitmenschen mit Zuneigung.

西xī海hǎi之zhī內nèi，流liú沙shā之zhī中zhōng，有yǒu國guó名míng曰yuē壑hè市shì。

Innerhalb des Westmeeres, inmitten der Fließsande, gibt es ein Land namens Heshi (壑市).

西xī海hǎi之zhī內nèi，流liú沙shā之zhī西xī，有yǒu國guó名míng曰yuē沮jǔ葉yè。

Innerhalb des Westmeeres, westlich der Fließsande, gibt es ein Land namens Juye (沮葉).

流liú沙shā之zhī西xī，有yǒu鳥niǎo山shān者zhě，三sān水shuǐ出chū焉yān。爰yuán有yǒu黃huáng金jīn、璿xuán瑰guī、丹dān貨huò、銀yín鐵tiě，皆jiē流liú于yú此cǐ中zhōng。又yòu有yǒu淮huái山shān，好hǎo水shuǐ出chū焉yān。

Westlich der Fließsande erhebt sich der Vogelberg (鳥山), aus dem drei Flüsse entspringen. Dort findet man Gold, den Jadestein Xuangui (璿瑰), das wertvolle Zinnober (丹貨), Silber und Eisen, die alle von diesen Gewässern mitgeführt werden. Es gibt auch den Huai-Berg (淮山), aus dem der Hao-Fluss (好水) entspringt.

流liú沙shā之zhī東dōng，黑hēi水shuǐ之zhī西xī，有yǒu朝cháo雲yún之zhī國guó、司sī彘zhì之zhī國guó。黃huáng帝dì妻qī雷léi祖zǔ，生shēng昌chāng意yì，昌chāng意yì降jiàng處chù若ruò水shuǐ，生shēng韓hán流liú。韓hán流liú擢zhuó首shǒu、謹jǐn耳ěr、人rén面miàn、豕shǐ喙huì、麟lín身shēn、渠qú股gǔ、豚tún止zhǐ，取qǔ淖nào子zi曰yuē阿ā女nǚ，生shēng帝dì顓zhuān頊xū。

Östlich der Fließsande und westlich des Schwarzen Wassers gibt es das Land der Morgenwolken (朝雲之國) und das Land Sizhi (司彘之國). Der Gelbe Kaiser heiratete Leizu (雷祖), die Changyi (昌意) gebar; Changyi ließ sich am Rand des Ruo-Wassers (若水) nieder und zeugte Hanliu (韓流). Hanliu hatte einen langgezogenen Kopf, kleine Ohren, ein menschliches Gesicht, eine Schweineschnauze, einen Körper wie ein Einhorn (Qilin), zusammengewachsene Oberschenkel und Schweinefüße; er heiratete eine Frau aus dem Nao-Clan (淖), namens Anü (阿女), die den Kaiser Zhuanxu (顓頊) gebar.

流liú沙shā之zhī東dōng，黑hēi水shuǐ之zhī間jiān，有yǒu山shān名míng不bù死sǐ之zhī山shān。

Östlich der Fließsande, im Verlauf des Schwarzen Wassers, erhebt sich ein Berg namens Berg der Unsterblichkeit (不死之山).

華huá山shān青qīng水shuǐ之zhī東dōng，有yǒu山shān名míng曰yuē肇zhào山shān，有yǒu人rén名míng曰yuē柏bǎi高gāo，柏bǎi高gāo上shàng下xià於yú此cǐ，至zhì于yú天tiān。

Östlich des Hua-Bergs (華山) und des Blauwassers (青水) erhebt sich ein Berg namens Zhaoshan (肇山); es gibt eine Person namens Baigao (柏高), der über diesen Berg auf- und absteigt bis zum Himmel.

西xī南nán黑hēi水shuǐ之zhī間jiān，有yǒu都dōu廣guǎng之zhī野yě，后hòu稷jì葬zàng焉yān。爰yuán有yǒu膏gāo菽shū、膏gāo稻dào、膏gāo黍shǔ、膏gāo稷jì，百bǎi穀gǔ自zì生shēng，冬dōng夏xià播bō琴qín。鸞luán鳥niǎo自zì歌gē，鳳fèng鳥niǎo自zì儛wǔ，靈líng壽shòu實shí華huá，草cǎo木mù所suǒ聚jù。爰yuán有yǒu百bǎi獸shòu，相xiāng群qún爰yuán處chù。此cǐ草cǎo也yě，冬dōng夏xià不bù死sǐ。

Im Südwesten, im Verlauf des Schwarzen Wassers, erstreckt sich die Ebene von Duguang (都廣之野), wo Houji (后稷) begraben liegt. Dort gibt es fette Bohnen, fetten Reis, fetten Hirse und fetten Panic; die hundert Getreidesorten wachsen dort von selbst, und man sät dort Winter wie Sommer (zum Klang der) Qin (Laute). Der Luan-Vogel singt von selbst, der Phönix tanzt von selbst; der Baum des Langlebigkeit (靈壽) trägt dort Früchte und blüht, und Gräser und Bäume sammeln sich dort. Es gibt die hundert Arten von Tieren, die in Herden zusammenleben. Diese Gräser sterben weder im Winter noch im Sommer.

南nán海hǎi之zhī內nèi，黑hēi水shuǐ、青qīng水shuǐ之zhī間jiān，有yǒu木mù名míng曰yuē若ruò木mù，若ruò水shuǐ出chū焉yān。

Innerhalb des Südmeeres, zwischen dem Schwarzen Wasser und dem Blauwasser, gibt es einen Baum namens Ruomu (若木), aus dem das Ruo-Wasser (若水) entspringt.

有yǒu禺yú中zhōng之zhī國guó。有yǒu列liè襄xiāng之zhī國guó。有yǒu靈líng山shān，有yǒu赤chì蛇shé在zài木mù上shàng，名míng曰yuē蝡rú蛇shé，木mù食shí。

Es gibt das Land Yuzhong (禺中之國). Es gibt das Land Liexiang (列襄之國). Es gibt den Geisterberg (靈山); eine rote Schlange hält sich auf einem Baum auf, genannt die Ruan-Schlange (蝡蛇), die sich vom Holz ernährt.

有yǒu鹽yán長cháng之zhī國guó。有yǒu人rén焉yān鳥niǎo首shǒu，名míng曰yuē鳥niǎo氏shì。

Es gibt das Land Yanchang (鹽長之國). Dort gibt es Wesen mit Vogelköpfen, genannt die Niaoshi (鳥氏).

有yǒu九jiǔ丘qiū，以yǐ水shuǐ絡luò之zhī：名míng曰yuē陶táo唐táng之zhī丘qiū、有yǒu叔shū得dé之zhī丘qiū、孟mèng盈yíng之zhī丘qiū、昆kūn吾wú之zhī丘qiū、黑hēi白bái之zhī丘qiū、赤chì望wàng之zhī丘qiū、參cān衛wèi之zhī丘qiū、武wǔ夫fū之zhī丘qiū、神shén民mín之zhī丘qiū。有yǒu木mù，青qīng葉yè紫zǐ莖jīng，玄xuán華huá黃huáng實shí，名míng曰yuē建jiàn木mù，百bǎi仞rèn無wú枝zhī，有yǒu九jiǔ欘zhú，下xià有yǒu九jiǔ枸gǒu，其qí實shí如rú麻má，其qí葉yè如rú芒máng，大dà皞hào爰yuán過guò，黃huáng帝dì所suǒ為wèi。

Es gibt neun Hügel, die von Wasser umgeben sind: den Hügel von Taotang (陶唐之丘), den Hügel von Shude (叔得之丘), den Hügel von Mengying (孟盈之丘), den Hügel von Kunwu (昆吾之丘), den Hügel des Schwarz-Weiß (黑白之丘), den Hügel von Chiwang (赤望之丘), den Hügel von Canwei (參衛之丘), den Hügel von Wufu (武夫之丘) und den Hügel des Geistervolks (神民之丘). Es gibt einen Baum mit grünen Blättern und violettem Stiel, schwarzen Blüten und gelben Früchten, genannt Jianmu (建木, der Aufgerichtete Baum), hundert Ren hoch und ohne Äste; er trägt neun Zweige oben und neun Wurzeln unten; seine Früchte ähneln Hanf, seine Blätter dornigen Gräsern. Der große Hao (大皞) durchschritt ihn: Er ist das Werk des Gelben Kaisers.

有yǒu窫yà窳yǔ，龍lóng首shǒu，是shì食shí人rén。有yǒu青qīng獸shòu，人rén面miàn，名míng曰yuē猩xīng猩xīng。

Es gibt den Yayu (窫窳) mit Drachenkopf, der Menschen frisst. Es gibt ein blau-grünes Tier mit menschlichem Gesicht, genannt Xingxing (猩猩).

西xī南nán有yǒu巴bā國guó。大dà皞hào生shēng咸xián鳥niǎo，咸xián鳥niǎo生shēng乘chéng釐lí，乘chéng釐lí生shēng後hòu照zhào，後hòu照zhào是shì始shǐ為wèi巴bā人rén。

Im Südwesten liegt das Land Ba (巴國). Der große Hao (大皞) zeugte Xianniao (咸鳥), Xianniao zeugte Chengli (乘釐), Chengli zeugte Houzhao (後照), und Houzhao war der erste Vorfahre der Ba-Leute (巴人).

有yǒu國guó名míng曰yuē流liú黃huáng辛xīn氏shì，其qí域yù中zhōng方fāng三sān百bǎi里lǐ，其qí出chū是shì塵chén土tǔ。有yǒu巴bā遂suì山shān，澠shéng水shuǐ出chū焉yān。

Es gibt ein Land namens Liuhuang-Xinshi (流黃辛氏), dessen zentrales Gebiet dreihundert Li im Quadrat misst; daraus entspringt Staub. Es gibt den Basui-Berg (巴遂山), aus dem der Sheng-Fluss (澠水) entspringt.

又yòu有yǒu朱zhū卷juǎn之zhī國guó。有yǒu黑hēi蛇shé，青qīng首shǒu，食shí象xiàng。

Es gibt auch das Land Zhujuan (朱卷之國). Es gibt eine schwarze Schlange mit blau-grünem Kopf, die Elefanten frisst.

南nán方fāng有yǒu贛gàn巨jù人rén，人rén面miàn長cháng臂bì，黑hēi身shēn有yǒu毛máo，反fǎn踵zhǒng，見jiàn人rén笑xiào亦yì笑xiào，唇chún蔽bì其qí面miàn，因yīn即jí逃táo也yě。

Im Süden gibt es den Riesen von Gan (贛巨人) mit menschlichem Gesicht und langen Armen, schwarzem, behaartem Körper und umgekehrten Fersen; wenn er einen Menschen lachen sieht, lacht er ebenfalls, seine Lippen bedecken ihm das Gesicht, und dann flieht er sofort.

又yòu有yǒu黑hēi人rén，虎hǔ首shǒu鳥niǎo足zú，兩liǎng手shǒu持chí蛇shé，方fāng啗dàn之zhī。

Es gibt auch schwarze Menschen mit Tigerkopf und Vogelbeinen, die mit beiden Händen eine Schlange halten und sie fressen.

有yǒu羸léi民mín，鳥niǎo足zú。有yǒu封fēng豕shǐ。

Es gibt die Leimin (羸民) mit Vogelbeinen. Es gibt das riesige Schwein (封豕).

有yǒu人rén曰yuē苗miáo民mín。有yǒu神shén焉yān，人rén首shǒu蛇shé身shēn，長cháng如rú轅yuán，左zuǒ右yòu有yǒu首shǒu，衣yī紫zǐ衣yī，冠guān旃zhān冠guān，名míng曰yuē延yán維wéi，人rén主zhǔ得dé而ér饗xiǎng食shí之zhī，伯bó天tiān下xià。

Es gibt ein Volk namens Miaomin (苗民). Es gibt dort einen Gott mit menschlichem Kopf und Schlangenkörper, so lang wie ein Wagenbaum, mit einem Kopf links und einem rechts, in Purpur gekleidet und mit einer Filzmütze bedeckt, namens Yanwei (延維). Der Herrscher, der ihn erhält und ihm ein Festmahl darbringt, herrscht als Hegemon über die Welt.

有yǒu鸞luán鳥niǎo自zì歌gē，鳳fèng鳥niǎo自zì儛wǔ。鳳fèng鳥niǎo首shǒu文wén曰yuē德dé，翼yì文wén曰yuē順shùn，膺yīng文wén曰yuē仁rén，背bèi文wén曰yuē義yì，見jiàn則zé天tiān下xià和hé。

Es gibt den Luan-Vogel, der von selbst singt, und den Phönix, der von selbst tanzt. Auf dem Kopf des Phönix bedeuten die Muster „Tugend“ (德), auf seinen Flügeln „Folgsamkeit“ (順), auf seiner Brust „Menschlichkeit“ (仁), auf seinem Rücken „Gerechtigkeit“ (義); wenn er erscheint, herrscht Friede in der Welt.

又yòu有yǒu青qīng獸shòu如rú菟tú，名míng曰yuē𡹤zhà狗gǒu。有yǒu翠cuì鳥niǎo。有yǒu孔kǒng鳥niǎo。

Es gibt auch ein blau-grünes Tier, das einem Hasen ähnelt, genannt der Zha-Hund (𡹤狗). Es gibt den Cui-Vogel (翠鳥, Eisvogel). Es gibt den Kong-Vogel (孔鳥, der Pfau).

南nán海hǎi之zhī內nèi有yǒu衡héng山shān。有yǒu菌jūn山shān。有yǒu桂guì山shān。有yǒu山shān名míng三sān天tiān子zi之zhī都dōu。

Innerhalb des Südmeeres befindet sich der Heng-Berg (衡山). Es gibt den Jun-Berg (菌山). Es gibt den Gui-Berg (桂山). Es gibt einen Berg namens Die Drei Terrassen des Himmelssohnes (三天子之都).

南nán方fāng蒼cāng梧wú之zhī丘qiū，蒼cāng梧wú之zhī淵yuān，其qí中zhōng有yǒu九jiǔ嶷yí山shān，舜shùn之zhī所suǒ葬zàng，在zài長cháng沙shā零líng陵líng界jiè中zhōng。

Im Süden liegen der Hügel von Cangwu (蒼梧之丘) und der Abgrund von Cangwu (蒼梧之淵), in deren Mitte sich der Jiuyi-Berg (九嶷山) erhebt, wo Shun begraben liegt, im Gebiet von Changsha-Lingling (長沙零陵).

北běi海hǎi之zhī內nèi，有yǒu蛇shé山shān者zhě，蛇shé水shuǐ出chū焉yān，東dōng入rù于yú海hǎi。有yǒu五wǔ彩cǎi之zhī鳥niǎo，飛fēi蔽bì一yī鄉xiāng，名míng曰yuē翳yì鳥niǎo。又yòu有yǒu不bù距jù之zhī山shān，巧qiǎo倕chuí葬zàng其qí西xī。

Innerhalb des Nordmeeres erhebt sich der Schlangenberg (蛇山), aus dem der Schlangenfluss (蛇水) entspringt, der nach Osten fließt und ins Meer mündet. Es gibt einen Vogel mit fünf Farben, dessen Flug einen ganzen Kanton verdunkelt, genannt der Yi-Vogel (翳鳥). Es gibt auch den Buju-Berg (不距之山), westlich dessen der geschickte Handwerker Qiaochui (巧倕) begraben liegt.

北běi海hǎi之zhī內nèi，有yǒu反fǎn縛fù盜dào械xiè、帶dài戈gē常cháng倍bèi之zhī佐zuǒ，名míng曰yuē相xiāng顧gù之zhī尸shī。

Innerhalb des Nordmeeres gibt es ein Wesen, dessen Hände auf den Rücken mit Gefangenenfesseln gebunden sind, das eine Hellebarde trägt und sich ständig in rebellischer Haltung befindet, genannt die Leiche von Xianggu (相顧之尸).

伯bó夷yí父fù生shēng西xī岳yuè，西xī岳yuè生shēng先xiān龍lóng，先xiān龍lóng是shì始shǐ生shēng氐dī羌qiāng，氐dī羌qiāng乞qǐ姓xìng。

Boyifu (伯夷父) zeugte den Westberg (西岳), der Westberg zeugte Xianlong (先龍), und Xianlong war der erste Vorfahre der Di-Qiang (氐羌), des Qi-Clans (乞).

北běi海hǎi之zhī內nèi，有yǒu山shān，名míng曰yuē幽yōu都dōu之zhī山shān，黑hēi水shuǐ出chū焉yān。其qí上shàng有yǒu玄xuán鳥niǎo、玄xuán蛇shé、玄xuán豹bào、玄xuán虎hǔ、玄xuán狐hú蓬péng尾wěi。有yǒu大dà玄xuán之zhī山shān。有yǒu玄xuán丘qiū之zhī民mín。有yǒu大dà幽yōu之zhī國guó。有yǒu赤chì脛jìng之zhī民mín。zh有yǒu釘dīng靈líng之zhī國guó，其qí民mín從cóng膝xī已yǐ下xià有yǒu毛máo，馬mǎ蹄tí善shàn走zǒu。

Innerhalb des Nordmeeres erhebt sich ein Berg namens Berg der dunklen Hauptstadt (幽都之山), aus dem das Schwarze Wasser entspringt. Auf seinem Gipfel leben der schwarze Vogel, die schwarze Schlange, der schwarze Leopard, der schwarze Tiger und der schwarze Fuchs mit buschigem Schwanz. Es gibt den großen Berg des Dunklen (大玄之山). Es gibt das Volk der dunklen Hügel (玄丘之民). Es gibt das Land der großen Finsternis (大幽之國). Es gibt das Volk mit roten Schienbeinen (赤脛之民).

炎yán帝dì之zhī孫sūn伯bó陵líng，伯bó陵líng同tóng吳wú權quán之zhī妻qī阿ā女nǚ緣yuán婦fù，緣yuán婦fù孕yùn三sān年nián，是shì生shēng鼓gǔ、延yán、殳shū。始shǐ為wèi侯hóu，鼓gǔ、延yán是shì始shǐ為wèi鍾zhōng，為wèi樂lè風fēng。

Es gibt das Land Dingling (釘靈之國), dessen Bewohner unterhalb der Knie behaart sind und Pferdehufe haben und gut laufen.

黃huáng帝dì生shēng駱luò明míng，駱luò明míng生shēng白bái馬mǎ，白bái馬mǎ是shì為wèi鯀gǔn。

Bolin (伯陵), Enkel des Kaisers Yan (炎帝), vereinigte sich mit Anü Yuanfu (阿女緣婦), der Frau von Wuquan (吳權); Yuanfu war drei Jahre schwanger und gebar Gu (鼓), Yan (延) und Shu (殳). Shu war der erste, der die Zielscheibe (侯) herstellte, und Gu und Yan waren die ersten, die die Glocke (鍾) schufen und die Melodien des Windes (樂風) komponierten.

帝dì俊jùn生shēng禺yú號hào，禺yú號hào生shēng淫yín梁liáng，淫yín梁liáng生shēng番pān禺yú，是shì始shǐ為wèi舟zhōu。番pān禺yú生shēng奚xī仲zhòng，奚xī仲zhòng生shēng吉jí光guāng，吉jí光guāng是shì始shǐ以yǐ木mù為wèi車chē。

Der Gelbe Kaiser zeugte Luoming (駱明), Luoming zeugte das Weiße Pferd (白馬), und das Weiße Pferd wurde zu Gun (鯀, dem Vater von Yu).

少shǎo皞hào生shēng般bān，般bān是shì始shǐ為wèi弓gōng矢shǐ。

Der Kaiser Jun zeugte Yuhao (禺號), Yuhao zeugte Yinliang (淫梁), Yinliang zeugte Panyu (番禺), der der erste war, der das Boot erfand. Panyu zeugte Xizhong (奚仲), Xizhong zeugte Jiguang (吉光), und Jiguang war der erste, der den hölzernen Wagen erfand.

帝dì俊jùn賜cì羿yì彤tóng弓gōng素sù矰zēng，以yǐ扶fú下xià國guó，羿yì是shì始shǐ去qù恤xù下xià地dì之zhī百bǎi艱jiān。

Shaohao (少皞) zeugte Ban (般), und Ban war der erste, der Bogen und Pfeile erfand.

帝dì俊jùn生shēng晏yàn龍lóng，晏yàn龍lóng是shì為wèi琴qín瑟sè。

Der Kaiser Jun gab dem Bogenschützen Yi (羿) einen roten Bogen und weiße Pfeile, um die Länder unten zu unterstützen; Yi war damit der erste, der die hundert Nöte der Erde beseitigte.

帝dì俊jùn有yǒu子zi八bā人rén，是shì始shǐ為wèi歌gē儛wǔ。

Der Kaiser Jun zeugte Yanlong (晏龍), und Yanlong schuf die Qin (Laute) und Se (Zither).

帝dì俊jùn生shēng三sān身shēn，三sān身shēn生shēng義yì均jūn，義yì均jūn是shì始shǐ為wèi巧qiǎo倕chuí，是shì始shǐ作zuò下xià民mín百bǎi巧qiǎo。后hòu稷jì是shì播bō百bǎi穀gǔ。稷jì之zhī孫sūn曰yuē叔shū均jūn，是shì始shǐ作zuò牛niú耕gēng。大dà比bǐ赤chì陰yīn，是shì始shǐ為wèi國guó。禹yǔ鯀gǔn是shì始shǐ布bù土tǔ，均jūn定dìng九jiǔ州zhōu。

Der Kaiser Jun hatte acht Söhne, die die ersten waren, die Gesang und Tanz schufen.

炎yán帝dì之zhī妻qī，赤chì水shuǐ之zhī子zi聽tīng訞yāo生shēng炎yán居jū，炎yán居jū生shēng節jié並bìng，節jié並bìng生shēng戲xì器qì，戲xì器qì生shēng祝zhù融róng，祝zhù融róng降jiàng處chù于yú江jiāng水shuǐ，生shēng共gòng工gōng，共gòng工gōng生shēng術shù器qì，術shù器qì首shǒu方fāng顛diān，是shì復fù土tǔ穰ráng，以yǐ處chù江jiāng水shuǐ。共gòng工gōng生shēng后hòu土tǔ，后hòu土tǔ生shēng噎yē鳴míng，噎yē鳴míng生shēng歲suì十shí有yǒu二èr。

Der Kaiser Jun zeugte Sanshen (三身, „Drei-Körper“), Sanshen zeugte Yijun (義均); Yijun war der erste Qiaochui (巧倕, der geschickte Handwerker), Erfinder der hundert Künste für das Volk. Houji (后稷) säte die hundert Getreidesorten. Der Enkel von Houji, genannt Shujun (叔均), erfand den Ochsenpflug. Dabi-Chiyin (大比赤陰) war der erste, der einen Staat gründete. Yu und Gun (禹鯀) waren die ersten, die die Erde verbreiteten (um die Fluten einzudämmen) und die Neun Provinzen (九州) festlegten.

洪hóng水shuǐ滔tāo天tiān。鯀gǔn竊qiè帝dì之zhī息xī壤rǎng以yǐ堙yīn洪hóng水shuǐ，不bù待dài帝dì命mìng。帝dì令lìng祝zhù融róng殺shā鯀gǔn于yú羽yǔ郊jiāo。鯀gǔn復fù生shēng禹yǔ。帝dì乃nǎi命mìng禹yǔ卒zú布bù土tǔ以yǐ定dìng九jiǔ州zhōu。